× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну это… не то чтобы ревность, — пробормотала Сун Жанжань, слушая вполуха и не зная, что ответить. В конце концов она просто сменила тему: — «Статная, как воительница» и «грозный, как генерал» так не употребляют. Ли Тао, твои эпитеты и идиомы звучат почти так же странно, как у Дин Ифаня.

— Эй-эй-эй! Не сравнивай меня с тем, у кого по китайскому ни разу не набралось пятидесяти баллов! У меня хотя бы получилось перешагнуть черту, — возмутилась Ли Тао.

Вскоре настал день празднования Дня молодёжи и песенного конкурса.

Ученики семёрки были в приподнятом настроении.

Девушки получили короткие платья цвета кирпичной пыли с серебряными цепочками, которые выбрала Ли Тао, и остались очень довольны. Едва прозвенел звонок на обеденный перерыв, они тут же побежали в туалет переодеваться.

Мальчикам не очень нравилось, что Ли Тао всё-таки остановилась на уйгурском наряде, но поскольку длинные верхние халаты, скрывавшие их недостатки, исчезли, они чувствовали себя значительно свободнее. Спокойно подтянув поясные повязки повыше, они любовались собственными отражениями в зеркале у входа в учебный корпус и даже начали собой гордиться.

Однако вскоре им стало не до восхищения своими длинными ногами.

Хэ Цяоцзюнь принесла помаду, тональный крем и румяна и решила накрасить всех одноклассников.

У девушек косметики и так хватало, поэтому Хэ Цяоцзюнь почти не пришлось им помогать.

А вот мальчики… Многие из них пользовались пенкой для умывания только за счёт соседей по комнате, не говоря уже о помаде или BB-креме.

— Не переборщите с BB-кремом — он вреден для кожи. Учительница специально купила вам тональный крем. Сидите спокойно и не шевелитесь, а то я дрогну рукой, и вы превратитесь в белёсые маски, да ещё и с осыпающейся при каждом слове пудрой, — предупредила Хэ Цяоцзюнь, поочерёдно нанося помаду и румяна на лица парней. Оставалось только поставить алую точку на лбу.

Парни смотрелись так, будто жизнь их больше не радовала. Хотелось сбежать, но было некуда деться. В итоге они просто стиснули зубы, закрыли глаза и смирились со своей участью.

Когда подошла очередь Цзи Шисюя, Хэ Цяоцзюнь закрыла баночку с румянами:

— Тебе не нужно ничего добавлять. У тебя и так прекрасная кожа и идеальные черты лица. Не хочу портить совершенство.

Остальные парни: «…»

Сун Жанжань, поправляя помаду ватной палочкой перед зеркалом, услышала эти слова и тоже внимательно взглянула на лицо своего соседа по парте. С досадой кивнула — он и правда не нуждался в косметике. Даже губы у него были сочные и влажные, будто специально накрашенные.

Её взгляд задержался на этих слегка припухших, ярко-алых губах. На секунду она замерла, а затем быстро опустила голову.

Причина, по которой они всегда выглядели такими сочными и влажными, была проста — совсем недавно, перед обеденным перерывом, они активно «потренировались»…

Цзи Шисюй давно заметил пристальный взгляд своей девушки. Бросив на неё косой взгляд, он увидел лишь покрасневшие ушки.

— О чём думала? — наклонился он к её уху, медленно и нежно прошептав: — Хочешь помочь мне накрасить губы?

Сун Жанжань подавила вспышку смущения и с надеждой посмотрела на него:

— Можно?

— Можно, — в его голосе прозвучало тёплое веселье. Он пристально посмотрел на её губы и тихо добавил: — Только… не руками.

Сун Жанжань на миг растерялась, но тут же поняла. Разозлившись, она сердито уставилась на него и, взяв за подбородок, развернула его лицо в другую сторону:

— Не думай о плохом! Читай учебник.

Праздник начался точно в назначенное время.

Все перенесли парты и стулья на стадион и расселись в строгом порядке.

Ранее унылые и стеснявшиеся ученики семёрки внезапно почувствовали себя гордыми и счастливыми.

Оказалось, что их макияж и вправду неплох — по крайней мере, по сравнению с тем, что сотворил с парнями из естественно-научных классов их мужчина-классный руководитель.

Например, в девятке.

На лицах парней красовались не только яркие румяна и помада, но и чёткая аленькая точка прямо на лбу.

— Клянусь, с тех пор как в детском саду участвовал в утреннике, я больше никогда не видела столько «обезьяньих задниц» сразу, — шепнула Ли Тао, хватая Сун Жанжань за руку.

Сун Жанжань кивнула:

— Даже в детском саду такого не было.

Она выросла за границей и попала в детский сад ещё до положенного возраста — родители были слишком заняты. Там воспитатели ценили индивидуальность и никогда не заставляли детей носить определённую одежду — каждый приходил в том, в чём хотел.

— Да и в детском саду кожа у малышей нежная, даже густой макияж на них смотрится мило. А эти парни — как старые огурцы, выкрашенные в зелёный цвет, чтобы казаться моложе, — не унималась Ли Тао, указывая на девятку: — Смотри на Дин Ифаня — он сидит рядом с Сюй Цзя, прикрывает лицо, на голове у него блёстки и ленты. Объявляю его королём обезьян среди этой стаи! А Сюй-даос действительно великолепен — сидит среди этих «задниц», будто небожитель, сошедший с небес.

Сюй Цзя тоже был назначен дирижёром, поэтому его наряд отличался от остальных. Лицо его оставалось чистым и свежим — без единого штриха косметики.

Видимо, даже Чжан Цзяньда не осмелился его тронуть.

Сун Жанжань согласно кивнула.

— Цзи-даос тоже прекрасен, — добавила Ли Тао. — Платье, которое ты выбрала, ему очень идёт. Прямо как небожитель, сошедший на землю. Слава классному руководителю, что не тронул его!

Сун Жанжань тоже посмотрела в ту сторону.

Цзи Шисюй в этот момент поднял глаза и их взгляды встретились. Он чуть прищурился, прикоснулся пальцем к своим губам и многозначительно посмотрел на неё.

Лицо Сун Жанжань окаменело, и она тут же снова опустила голову.

Скоро начался конкурс исполнения песен. Дин Ифань, стесняясь своего макияжа, в вичат-группе без устали жаловался, чтобы никто не делал фото.

Ли Тао хотела сфотографировать, но семёрке выпало выступать сразу после девятки, и пока девятка пела на сцене, они уже стояли за кулисами — снять всё как следует было невозможно.

Оба класса быстро закончили выступление, и Сун Жанжань уже собиралась вместе с Ли Тао возвращаться на место.

Но Цзи Шисюй схватил её за руку и увёл в маленькую кладовку за кулисами.

— Зачем мы сюда зашли? — удивилась Сун Жанжань. — Классный руководитель сейчас проверит, все ли на месте. Нам надо скорее возвращаться.

— Разве мы не договорились, что ты поможешь мне накрасить губы? — Цзи Шисюй оперся на ящик за её спиной и наклонился ближе. — Вдруг захотелось попробовать на вкус помаду.

Когда Сун Жанжань и Цзи Шисюй вышли из кладовки, праздник подходил к концу — началось объявление результатов.

Отбросив наивысший и наинизший баллы, жюри присудило первое место семёрке за изысканный макияж, необычные костюмы и почти идеальное хоровое исполнение.

Хотя в некоторых высоких нотах все дружно не попали в тон, но зато сделали это так слаженно, что получился особый, новый стиль.

Зрители аплодировали стоя — победа семёрки была единогласной.

Сначала все хвалили мальчиков за ненавязчивый и естественный макияж, а потом — девочек за платья.

— Какие красивые платья у семёрки! И практичные — после праздника можно и в путешествие надеть.

— У ведущей солистки платье ещё лучше. Хотя подол у неё длиннее, но на ней это смотрится великолепно. Да и вообще, она и дирижёр будто в парных нарядах.

— Как «будто»? Это точно парные наряды! Подружка, ты ведь уже больше полутора лет учишься в первой средней школе — неужели до сих пор не знаешь, что солистка и дирижёр — самая волшебная пара в школе? Цзи — отличник, всегда первый в рейтинге, а Сун Жанжань каждый раз получает сто баллов по английскому и даже выиграла городской конкурс ораторского искусства!

— Перед ними выступала восьмёрка — у них тоже пара отличников, но костюмы подкачали. Хорошо ещё, что солист и дирижёр красивы, иначе бы их внешность пострадала из-за этой одежды.

— У их классного руководителя и сама одежда ужасная — чего же ещё ждать от его вкуса? Лучше давайте любоваться нарядами и девушками из семёрки.

Ли Тао, улыбаясь до ушей, слушала эти тихие комплименты и, потянув Сун Жанжань за руку, сказала:

— Мы же целый день выбирали эти платья! Как они могут проиграть другим классам? Пойдёте с Цзи-даосом получать приз — пусть все ещё раз полюбуются на вашу божественную пару.

Щёки Сун Жанжань всё ещё пылали, голова была в тумане, и она почти не расслышала слов подруги. Уловив лишь фразу «получать приз вместе», она машинально кивнула.

Второе место заняла восьмёрка. Они выбрали для выступления песню «Цветы шафрана расцвели алым», которую ни один класс в истории праздника никогда не исполнял. С первых нот они ошеломили всех зрителей.

Их макияж и хореография, имитирующая распускание и закрытие цветка, также были весьма оригинальны.

Чтобы поощрить стремление к новаторству, учителя и студенты художественного класса, несмотря на «обезьяньи задницы», единодушно поставили высокие оценки.

Поэтому, хотя при объявлении результатов в зале раздались свистки, Чжан Цзяньда всё равно сиял от счастья.

Его уши автоматически отключились от шума вокруг, полного насмешек над костюмами и макияжем восьмёрки. Всё его внимание было приковано к хрустальному кубку и грамоте за второе место.

В вичат-группе Дин Ифань начал флудить сообщениями.

[Твой Бог Стиля Суперкрут: Старый Чжан хочет, чтобы я поднялся за наградой. Никто не смеет фотографировать!]

[Твой Бог Стиля Суперкрут: Сегодня я выгляжу ужаснее всего за всю свою школьную жизнь. Ненавижу это!]

[Твой Бог Стиля Суперкрут: В выпускном классе я обязательно переведусь! Больше не смогу терпеть Старого Чжана!]

За этим последовал целый поток эмодзи с перевёрнутыми столами.

[Твой Бог Стиля Суперкрут: Сегодня я очень зол.jpg]

[Твой Бог Стиля Суперкрут: Не злитесь на меня — я в ярости даже сам себя побью.jpg]

Ли Тао, смеясь до слёз, показала Сун Жанжань фотографии, присланные подругой из художественного класса:

— Я специально попросила сделать снимки с лучшего ракурса и в самый удачный момент. Из каждой фотографии можно сделать мем!

Сун Жанжань взглянула.

Это была серия из двенадцати кадров, запечатлевших, как восьмёрка на сцене превращается из распустившегося цветка в закрытый бутон и снова распускается.

В чате продолжали сыпаться сообщения от Дин Ифаня.

[Твой Бог Стиля Суперкрут: Сегодня я реально зол.]

Ли Тао фыркнула:

— Ещё «папа»! Сейчас я покажу ему, кто на самом деле папа!

С этими словами она быстро что-то напечатала на телефоне, удовлетворённо улыбнулась и нажала «отправить».

В группе «Семёрка — любители горячего горшочка» появились новые картинки.

[Перекручивающаяся на месте полчаса и не теряющая равновесия Тао: Я всё поняла.jpg]

[Перекручивающаяся на месте полчаса и не теряющая равновесия Тао: Я в депрессии.jpg]

[Перекручивающаяся на месте полчаса и не теряющая равновесия Тао: А вот и снова открылась.jpg]

На всех трёх мемах в центре «цветка» красовался сам Дин Ифань, а остальные участники были размыты и неузнаваемы.

Дин Ифань замолчал.

В рядах восьмёрки Чжан Сюнь смеялся так, что едва не упал со стула. Он схватился за плечо Дин Ифаня, чтобы удержаться:

— Не переживай, что сегодня ты выглядишь хуже всего. Поверь мне, на церемонии совершеннолетия ты будешь выглядеть ещё ужаснее! Ли Тао молодец — ха-ха-ха! Чёрт, ты реально выделяешься на этих фото, особенно с этими двумя пятнами румян!

У Чжихао, сидевший сзади, начал трясти стул Дин Ифаня:

— И ещё родинка-красавица! Серьёзно, фото получились неплохими. Фань-бог, настоятельно рекомендую распечатать их, вставить в рамку и поставить у изголовья кровати — и от злых духов отгонять, и на память оставить.

Дин Ифань сердито огляделся, бросил на всех угрюмый взгляд и начал яростно стучать по клавиатуре:

— Сегодня Ли Тао явно съела что-то не то! Я заставлю её умолять меня на коленях, заору так, что она будет молить о пощаде, и заставлю её уничтожить эти три фото и поклясться называть меня папой!

Однако, не успев дописать, на сцене объявили, что первые пять мест поднимаются за наградами.

Дин Ифань с ненавистью бросил телефон и, полный обиды, поднялся на сцену. Стоя рядом с Сун Жанжань и Цзи Шисюем, он лишь подчеркнул, насколько они похожи на сошедших с небес божеств.

— Не злись, — тихо сказала Сун Жанжань, слегка повернувшись к нему. — Ли Тао просто пошутила. Она уже удалила все фотографии.

— Правда? — недоверчиво спросил Дин Ифань. — Ты считаешь, что я милый?

Сун Жанжань уверенно кивнула:

— Да, правда.

http://bllate.org/book/6236/598009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода