× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в их случае объект «отплаты телом» оказался другого пола.

Но результат остался тем же.

Сун Жанжань, неспешно посасывая соломинку, довольная улыбнулась и медленно приближалась к выходу из переулка.

Вдруг оттуда донёсся отчаянный женский возглас:

— Старшекурсник, я правда тебя люблю!

Сун Жанжань на мгновение замерла. Если она сейчас пройдёт мимо, то, скорее всего, помешает им. Она уже собиралась свернуть на другую дорогу, как вдруг услышала своё имя:

— Сун Жанжань тебе не пара!

Как во сне, она остановилась и прислонилась спиной к стене.

— С первого же дня, как я увидела тебя в школе, я влюбилась. Ради тебя я вступила в музыкальное общество и всё это время старалась стать девушкой, достойной быть твоей подругой. Ты блестяще учишься, играешь и на фортепиано, и на скрипке — слово «избранник небес» создано именно для тебя. Такому, как ты, нужен кто-то лучший. Я знаю, что пока ещё не достойна тебя, но и Сун Жанжань точно не стоит тебя. У неё плохие оценки, никаких талантов с детства, она даже дерётся, водится с хулиганами из Третьей школы, бывала в полиции и даже втянула тебя в неприятности…

Голос девушки звучал страстно и решительно, полный безоглядной уверенности.

Сун Жанжань уперлась затылком в стену, помолчала немного, затем осторожно выглянула внутрь переулка.

Это была Цзи Цин — та самая девушка из Пятой школы, которая просила Цзи Шисюя настроить скрипку на художественном конкурсе. Она стояла лицом к выходу из переулка, глядя на Цзи Шисюя, и её глаза блестели от слёз.

Цзи Шисюй стоял спиной к выходу, опустив голову и набирая что-то в телефоне.

Сун Жанжань лишь мельком взглянула и тут же спряталась обратно за угол, прислонившись к стене и пытаясь успокоить дыхание.

— Старшекурсник, она действительно не заслуживает твоей любви, — продолжала Цзи Цин.

Сун Жанжань уже почти ничего не слышала.

Она растерялась на пару секунд, а в голове снова и снова звучало: «Она тебе не пара… она тебе не пара…»

В кармане завибрировал телефон — Цзи Шисюй прислал сообщение, спрашивая, какой дорогой она идёт в школу.

Она не ответила, просто выключила экран и, наконец, развернулась, вернулась к развилке и направилась в сторону Байтяня.

В переулке Цзи Цин всё ещё перечисляла всё, что ей удалось разузнать о Сун Жанжань, пытаясь убедить Цзи Шисюя выбрать кого-то другого.

Цзи Шисюй посмотрел на телефон: прошло пять минут, а его собеседница так и не ответила.

Он убрал телефон в карман и, обернувшись, холодно бросил всё ещё говорящей девушке:

— Ты закончила?

Слова застряли у Цзи Цин в горле — она не могла ни произнести, ни проглотить их.

Цзи Шисюй ледяным взглядом посмотрел на неё:

— Достоин ли я её любви — решать мне. Не знаю, откуда ты выкопала всю эту чушь, но хочу, чтобы ты усвоила одно правило: сплетничать и порочить других лучше за их спиной, но ни в коем случае не при них и не при их парне. Ты девушка, поэтому я не стану поднимать на тебя руку, но надеюсь, это последний раз. Сун Жанжань — моя девушка, и я не потерплю, чтобы кто-то её клеветал или плохо отзывался о ней. Поняла?

— На самом деле… это я ещё не достоин её доброты, — добавил он почти шёпотом, будто себе под нос. — Просто мне не терпится обладать ею.

С этими словами он развернулся и направился в сторону жилого комплекса Ланьвань.

Когда прозвенел звонок на вечернюю самостоятельную работу, Сун Жанжань распрощалась с Сюй Ицзя и села за парту, задумчиво опершись на ладонь.

Ли Тао вызвали в танцевальный зал на репетицию, и она с сожалением сказала, что вечером в общежитии всё равно устроит ночную беседу.

Цзи Шисюй вошёл в класс в самый последний момент и поставил перед ней коробочку с тортиками из модного кафе:

— Этот с маття — тебе, остальные три — твоим соседкам по комнате.

После переулка он наконец получил ответ от своей девушки: она написала, что уже в школе.

Он не стал задумываться и решил, что Сун Жанжань просто стесняется. Поэтому зашёл в кондитерскую и купил торт для неё и её подружек, прежде чем вернуться в класс.

Но происходящее дальше уже нельзя было объяснить простым стеснением.

Раньше, когда Сун Жанжань уходила в учёбу и игнорировала его, она хотя бы читала или делала задания — просто не разрешала ему мешать.

Сегодня же всё было иначе.

Она по-прежнему почти не разговаривала с ним, но и не занималась учёбой.

Прошла почти половина занятия, а страница сборника по анализу древней поэзии так и не перевернулась. Когда он потянулся за её рукой, она позволила ему взять её, но взгляд был рассеянным, настроение подавленным — никакие шутки не могли вернуть ей бодрость.

На второе занятие ему нужно было идти в малый класс для одарённых по точным наукам, но видя такое состояние девушки, он не мог оставить её одну.

— Пойдём со мной в читальный зал? Сегодня там нет учителя, мы просто будем решать задачи, — тихо сказал он ей на ухо.

— А? А… — Сун Жанжань машинально кивнула.

После первого занятия они отправились в читальный зал для одарённых.

Сюй Цзя, формально первый в точных науках, обычно сидел рядом с Цзи Шисюем в первом ряду, но поскольку Сюй Ицзя до сих пор не входила в первую тридцатку, Сюй Цзя большую часть времени проводил с ней в основном классе и поднимался сюда только когда приходил преподаватель.

Цзи Шисюй занял место Сюй Цзя и усадил Сун Жанжань на своё. Он всё ещё пытался спросить её о разнице между Past Simple и Past Perfect.

Сун Жанжань немного помедлила, потом постепенно вернулась к реальности и, взяв ручку, терпеливо начала записывать примеры и объяснять:

— В общем, Past Simple указывает на действие или состояние, произошедшее в определённый момент в прошлом…

В читальный зал один за другим начали заходить более десятка учеников — мальчиков и девочек.

Увидев, как Цзи Шисюй и Сун Жанжань склонились над одной тетрадью, они сначала удивились, а потом молча расселись по своим местам.

Но вскоре в зале снова поднялся шёпот, который становился всё громче:

— Она ведь не входит в первую тридцатку? Да она даже не из профиля точных наук! Почему она здесь и сидит в первом ряду? Хочет занять наше место?

— У гуманитарных классов же свой читальный зал наверху! Зачем она сюда пришла? Мы должны решать олимпиадные задачи по математике, которые задал вчера учитель, а она тут болтает по-английски — прямо мешает думать!

— Это та самая Сун Жанжань? У неё ведь совсем неважные оценки, даже в гуманитарном классе она далеко не лидер. Кажется, она попадала в первую тридцатку всего один раз и, наверное, уже забыла, где находится дополнительный зал.

— …

Шёпот с задних парт становился всё отчётливее, и Сун Жанжань слышала каждое слово. Её рука сама собой замерла над тетрадью.

Цзи Шисюй заметил, как выражение её лица стало всё печальнее, и резко обернулся, окинув задние парты ледяным взглядом.

Все тут же замолкли.

— Во-первых, — начал он холодно, — она никому не мешает и не занимает чужих мест. Эти два места всегда принадлежали мне и Сюй Цзя — вам они не принадлежат. Во-вторых, задача по олимпиадной математике, которую дал господин Тан, — это домашнее задание, а не классное. Сегодня на занятии мы должны сами заполнять пробелы и тренироваться. И, в-третьих, если бы вы действительно слушали, то поняли бы, что тема, которую она мне объясняла, — это именно тот тип английских заданий, на которые вчера указала госпожа У Ци как на самые частые ошибки.

Он презрительно фыркнул:

— Если сами не можете решить задачу, не стоит срываться на невинных. Лучше честно признайте свои проблемы и ищите пути их решения.

Задние парты опустили головы и больше не заговаривали.

— Не злись, — тихо сказала Сун Жанжань, слегка потянув его за рукав. — Я буду говорить тише. И… они ведь правы. Я действительно попадала в первую тридцатку только один раз, а ты каждый раз — первый. Неудивительно, что они удивляются, почему ты выбрал меня… Мне самой странно… такой замечательный ты — и вдруг выбрал меня, такую ничем не примечательную…

Голос её становился всё тише, и к концу фраза превратилась почти в шёпот, который Цзи Шисюй едва различил.

С тех пор как она услышала слова Цзи Цин в переулке, этот вопрос не давал ей покоя.

Достоинств у неё было немного — разве что сила. Но в глазах многих сила вовсе не считается достоинством.

А Цзи Шисюй — высокий, стройный, отлично играет в баскетбол, учится блестяще, талантлив во всём и при этом добрый и внимательный. Когда они идут вместе, многие девушки тайком поглядывают на него.

Почему такой замечательный человек влюбился в неё — обычную и ничем не выдающуюся?

— Цзи Шисюй… — прошептала она, положив лоб на парту. — Я ведь совсем не идеальная подруга. У меня плохие оценки, я совершенно не соответствую твоим критериям выбора девушки. Даже Цзи Цин намного лучше меня… Почему ты выбрал именно меня?

— Ты слышала? Ты там была? — нахмурился Цзи Шисюй.

Если Сун Жанжань тоже была в переулке, он уже догадался, почему она сегодня так подавлена.

— Поправлю тебя, — серьёзно сказал он, беря её руку в свою. — Я не искал себе подругу, я искал жену. Жену надо баловать, а не требовать от неё пения и танцев. Таланты и оценки не важны — важно, чтобы она мне нравилась. А для меня никто не сравнится с тобой.

Сун Жанжань подняла голову и широко раскрытыми глазами уставилась на него:

— ?

Цзи Шисюй лёгким движением коснулся ямочки на её щеке:

— К тому же ты каждый день помогаешь мне с учёбой. Кто сказал, что у тебя плохие оценки? А?

Щёки Сун Жанжань тут же покраснели. Она отвела руки, прикрывая уши, и, нахмурившись, прикрикнула на него:

— Не смей издеваться надо мной! Не смей говорить!

— Хорошо, молчу, — тихо рассмеялся он, взял её руки и, прижав к губам, поцеловал мочку её уха, шепнув: — Поцеловать свою девушку — это ведь можно?

В читальном зале для одарённых ученики, которых первый номер школы метко уличил в уклонении от своих проблем, все как один опустили головы.

С задних парт больше не доносилось ни звука.

Сун Жанжань совершенно не ожидала, что Цзи Шисюй поцелует её прямо здесь, при всех. Голова её мгновенно опустела, мысли рассыпались в пыль.

Раньше между ними случались и более интимные моменты, но всегда наедине.

А сейчас — при полном зале! Да ещё и когда она только что переживала из-за того, что её статус девушки Цзи Шисюя не признают другие…

Как так получилось, что всё вдруг перешло к поцелуям?

Сун Жанжань слегка приоткрыла рот, моргая большими глазами, не веря своим ушам и глазам.

Цзи Шисюй не выдержал этого взгляда — сердце его дрогнуло, взгляд невольно скользнул к её припухшим губам, в горле пересохло, а язык вдруг стал горячим.

Он прикрыл ладонью её глаза и хрипло прошептал:

— Не смотри на меня так, а то не сдержусь.

— Почему? — Сун Жанжань отвела его руку и, наклонив голову, обеспокоенно посмотрела на него. — С тобой всё в порядке?

Она проследила за его взглядом, опустила глаза на себя, потом быстро прикрыла рот ладонью и сердито уставилась на него:

— Не смей смотреть! Смотри в книгу!

— Хорошо, — тихо ответил он и вернулся к грамматическим упражнениям, но рука под партой по-прежнему крепко держала её ладонь.

Вечером в общежитии, в комнате 402 корпуса B, состоялось традиционное ночное совещание.

Ли Ян, занятая подготовкой к экзаменам по искусству, к сожалению, не смогла присутствовать, и её порцию торта «Манго Тысячелетие» съела Ли Тао.

После инцидента в читальном зале настроение Сун Жанжань значительно улучшилось. Обняв плюшевого медведя, она сидела напротив Ли Тао и Сюй Ицзя, готовясь к допросу.

Ли Тао доела торт и, чувствуя себя подкупленной подарком от «босса», решила быть к подруге милосердной. Она задала Сун Жанжань несколько вопросов — когда та поняла, что влюблена в Цзи Шисюя, и когда они решили быть вместе, — после чего великодушно объявила допрос оконченным.

Сюй Ицзя вообще ничего не спросила. Молча держа в руках кусочек клубничного торта «Тысячелетие», она лишь тихо спросила:

— Тебе с ним весело?

Получив от Сун Жанжань уверенный кивок, она просто пересела поближе и молча принялась есть торт.

http://bllate.org/book/6236/598005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода