× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон в кармане вдруг завибрировал, издав знакомый звук уведомления от WeChat.

Сун Жанжань мгновенно пришла в себя и спокойно, с холодной рассудительностью начала отсчитывать секунды.

Хотя по математике она училась неважно, к времени относилась с исключительной чуткостью.

На сорок девятой секунде она уперлась ладонью в грудь Цзи Шисюя и подняла голову.

В следующее мгновение резко вырвалась, отступила на полшага и убедилась, что между ними теперь соблюдено минимальное безопасное расстояние.

Подавив вспыхнувшее смущение, она нахмурилась и с нарочитой серьёзностью произнесла:

— Пятьдесят секунд истекли. Ты немедленно возвращайся в школу. Сегодня вечером моя тётушка вернётся домой. Учись как следует, не переживай обо мне. Как только я выздоровею — сразу вернусь.

Цзи Шисюй взглянул на её настороженное и одновременно строгое лицо и мысленно усмехнулся. Его девушка становилась всё милее с каждой минутой, и ему снова захотелось притянуть её к себе и обнять.

Но, подумав, что она наверняка взбесится, он отказался от этой затеи.

Краем глаза он заметил ключи на полке у входной двери, но тут же отвёл взгляд. С нежностью посмотрев на Сун Жанжань, он неопределённо кивнул и направился к двери, чтобы взять их.

Однако в следующую секунду его опередили.

Сун Жанжань наклонилась, подняла ключи с полки и, склонив голову набок, сладко улыбнулась Цзи Шисюю:

— Чтобы некий господин Цзи не устроил побег с уроков и не явился сюда снова, я забираю ключи себе. Надеюсь, этот ученик будет прилежно учиться, день за днём становиться всё лучше и сохранит первое место на выпускных экзаменах.

С этими словами она распахнула дверь и вытолкнула Цзи Шисюя наружу.

Щёлкнул замок.

Сун Жанжань прислонилась спиной к двери, достала телефон из кармана, вошла в групповой чат и ответила на сообщение.

[srr: Он вышел. Думаю, скоро будет в школе.]

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: Жанжань, ты предала своего мужа ради учёбы! Я, Ли Тао, восхищаюсь тобой!]

[xyj: Я попрошу Сюй Цзя заглянуть к вам в класс. Дин Ифань с компанией до сих пор обсуждают в заднем ряду, съехались вы или нет.]

[srr: …]

[srr: Может, попросим учителей естественных наук задать им побольше домашки…]

Этот трёхсторонний приватный чат они создали после разделения на профильные классы в десятом. Обычно там обсуждали повседневные мелочи и светские сплетни, почти не касаясь темы отношений.

Раньше из троих первой в «зелёный вагончик» ранней любви вступила Сюй Ицзя. Сун Жанжань и Ли Тао относились к числу тех, кто понятия не имел о чувствах, пребывая в состоянии наивного неведения, зная лишь китайскую историю наизусть и умея исполнять пируэты, па-де-де и чечётку.

Сюй Ицзя была стеснительной и, подтвердив отношения с Сюй Цзя, старалась избегать совместных прогулок с ним в школе. Естественно, Сун Жанжань и Ли Тао тоже не затрагивали эту тему.

Но на этот раз шумиха, устроенная Цзи Шисюем, вышла слишком громкой: учителя дополнительных занятий из профильного класса и классный руководитель семёрки Хэ Цяоцзюнь одновременно пришли в класс за ним; Дин Ифань с компанией даже сбегали к дому Сун Жанжань, но ничего не выяснили — вернулись бледные, будто за ними гнался сам дьявол.

Ли Тао и Сюй Ицзя переживали, что Цзи Шисюй, воспользовавшись болезнью и слабостью Сун Жанжань, мог наделать глупостей, поэтому и торопливо написали ей, чтобы всё выяснить.

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: От Дин Ифаня и компании ничего не добьёшься — из Цзи-лао они слова не вытянут. Жанжань, у тебя три минуты на размышление: признавайся честно, что вы натворили за эту ночь и утро!]

В конце Ли Тао отправила ещё и эмодзи из TikTok: «Я просто смотрю на тебя, не отрываясь».

Сун Жанжань помолчала несколько секунд, прижала телефон к лицу, сжала плед и, поджав ноги под себя, уселась на диване, уставившись на коробку из-под доставки на журнальном столике.

Вскоре Ли Тао запросила видеозвонок в группе, вернув Сун Жанжань к реальности.

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: Три минуты прошли! Уже на десять секунд перебрала! Говори, мы слушаем.]

[xyj: Жанжань, рассказывай то, что хочешь.]

[srr: …Дайте мне немного собраться с мыслями и придумать начало. Это долгая история.]

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: Не волнуйся, мы не торопимся. Но и сильно сокращать не смей!]

Сун Жанжань обняла подушку и задумалась, с чего же начать подругам.

С арт-конкурса, где она разозлилась на близость Цзи Шисюя с одноклассницей из младших классов и впервые осознала свою ревность, отличную от простой дружбы одноклассников?

Или с больницы, где, лежа на капельнице, она вспомнила, как Цзи Шисюя ранили пружинным ножом в поясницу, и ощутила его боль ещё острее, а в каком-то потаённом уголке души тайно надеялась, что он вот-вот появится рядом и будет с ней?

Или с того момента, когда она осталась дома одна, лежала в постели и смотрела на необычно пустую комнату, тайно желая, чтобы Цзи Шисюй позвонил, как в Хэллоуин, и пообщался с ней? А потом, увидев его у двери, сказала, чтобы он уходил, но в глубине души всё ещё тихо молила: «Останься»?

Или…

Таких моментов между ней и Цзи Шисюем было много.

Но именно из-за их множества она не знала, с чего начать.

Сун Жанжань легонько постучала пальцем по экрану чата и, поджав губы, выглядела крайне озадаченной.

В чате Ли Тао уже начала нервничать и засыпала экран милыми эмодзи.

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: Моя малышка уснула?]

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: Где моя малышка? Почему не отвечает?]


Сун Жанжань решительно приняла решение: лучше сказать прямо и коротко.

[srr: Сегодня утром я спросила его, нравлюсь ли я ему. Он сказал — да. Потом он спросил, нравится ли он мне. Я сказала — да. Он сказал, раз мы нравимся друг другу, то должны быть вместе. Так мы и стали парой.]

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: …]

[xyj: …]

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: И всё… вот так?]

[srr: Пока что — да.]

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: Честно говоря, это самое краткое из всех «длинных» объяснений.]

[xyj: Согласна. Ли Тао права.]

[srr: Тогда давайте назовём это «лаконично и ёмко»… Так лучше звучит?]

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: …]

[xyj: …]

Сун Жанжань не знала, что ещё сказать, и уже начала переживать, как в чат пришло новое сообщение.

От свежеиспечённого бойфренда.

Цзи Шисюй прислал сразу два голосовых сообщения. Сун Жанжань нажала на первое, и по комнате разлился его низкий, мягкий голос:

sunshine: «Я уже в школе».

sunshine: «Пей лекарство только с тёплой водой. Не пей холодное молоко».

Сун Жанжань вспомнила коробку молока, которую утром забыла убрать обратно в холодильник, и снова почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Она похлопала себя по щекам, зажала кнопку микрофона и тихо, почти шёпотом ответила:

— Поняла. Я пойду спать, а ты иди на уроки.

Затем она вышла из чата. Ли Тао уже заполнила группу новой волной эмодзи.

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: Ты больна, тебе нужно отдыхать, так что мы не будем тебя мучить расспросами.]

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: Последний вопрос: целовались? Обнимались? Каковы навыки лао?]

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: Эти вопросы Ицзя тоже отвечала. Не смей увиливать!]

[xyj: …Да, я тоже отвечала.]

Сун Жанжань обняла плед и всерьёз задумалась. Стремясь к объективности, она даже мысленно пересчитала, сколько раз Цзи Шисюй её поцеловал.

Вышло довольно много — явно больше, чем у Сюй Ицзя и Сюй Цзя.

Она помолчала секунду и решила проигнорировать количество.

Ведь Ли Тао и Сюй Ицзя не просили назвать точное число, убедила она себя.

[srr: Целовались и обнимались. Навыки, наверное, хорошие. У меня нет контрольной группы, чтобы точно оценить, но мне кажется — отлично.]

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: Гагага хехехе… В глазах влюблённых всё прекрасно! Понятно, понятно.]

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: Сейчас ты стесняешься и не хочешь много говорить — мы всё понимаем. Не переживай, как только вернёшься в школу, хорошенько поболтаем!]

[srr: …Хорошо.]

[оригинальный персик, который кружится полчаса и не падает: Ааааа! Твой бойфренд уже в школе и улыбается! Хочешь фото свежеиспечённого парня? Сфоткаю!]

Ли Тао вдруг разволновалась.

Сун Жанжань уже начала писать: «Не надо, я и так знаю, как он выглядит», но не успела допечатать — в чате появилось фото.

На снимке был тот же человек, что вышел из её дома, даже улыбка на губах осталась прежней.

Сун Жанжань открыла фото в полный размер, немного помолчала, глядя на него, и нажала «сохранить» в правом верхнем углу.

Ли Тао, похоже, полностью переключила внимание на появившегося в классе объект обсуждения и отправила последнее сообщение с пожеланием хорошего отдыха, после чего больше не писала.

Сун Жанжань написала Су Цинхань в WeChat, уточнила время прилёта рейса в Цзянчэн и отправилась спать.

Тем временем в десятом «Б».

Шум, гам, веселье.

Только что закончился обеденный перерыв, и Дин Ифань с компанией из профильного класса, узнав, что Цзи Шисюй вернулся в школу, мгновенно собрали всю бывшую команду из десятого «Б» и с воодушевлением ринулись в гуманитарный корпус.

Дин Ифань, совершенно забыв, что наговорил утром у двери Сун Жанжань, первым подскочил к Цзи Шисюю и, широко раскрыв глаза, полные жажды знаний, спросил:

— Лао Цзи, вы с нашей невестушкой уже оформили отношения?

Настроение Цзи Шисюя всё ещё парило где-то рядом с его девушкой, и он не стал устраивать этим болванам разнос. Подняв глаза, он спокойно спросил:

— А как вы сами определяете «оформление отношений»?

У Чжихао хихикнул:

— Поцелуи, объятия, подбрасывания — стоит только подтвердить отношения, можно всё!

Чжан Сюнь протиснулся вперёд:

— Лао Цзи, просто скажи честно: вы с Жанжань вместе или нет? Мы за вас переживаем! Посмотри, как Сюй Цзя с председательницей Сюй Ицзя весь день в обнимку ходят!

— Вместе. Но, к сожалению, не так, как вы себе представляете… — Он неторопливо взглянул на Дин Ифаня и, растягивая слова, добавил: — Никакого воспользоваться слабостью, посягательств, раздеваний, стремительных захватов и полного уничтожения противника.

Дин Ифань: «…»

— А, Цзи-лао, ты здесь! — Чжан Сюнь поспешил сменить тему. — Сегодня прекрасная погода! Самое время пробежаться по стадиону. Ты читай дальше, а мы пойдём пейзажи полюбуемся.

Компания мгновенно разбежалась, оставив позади Сюй Цзя.

Сюй Цзя постучал по столу и спросил:

— Сюй Ицзя велела уточнить: Сун Жанжань сама захотела быть с тобой или ты её принудил?

Цзи Шисюй приподнял бровь и взглянул на него. В глазах ещё теплилась нежность, оставшаяся от воспоминаний о Сун Жанжань:

— Как ты думаешь, я способен заставить её?

Сюй Цзя на миг замер, потом усмехнулся и многозначительно сказал:

— Поздравляю. Ты добился своего.

— Взаимно.

.

Сун Жанжань отдохнула дома два дня, быстро сбила температуру, заранее предупредила классного руководителя и решила вернуться в школу уже этим вечером на занятия.

Су Цинхань успокоилась, собрала чемодан и забронировала вечерний рейс в столицу.

Они поели еду, которую Су Цинхань привезла из столовой Третьей школы, Сун Жанжань проводила её до такси и не спеша направилась в сторону Первой средней школы.

Восьмой урок только что закончился, до звонка на вечерние занятия оставалось ещё время, так что она не торопилась.

Дома закончилось молоко её любимого бренда, да и в общежитии запасы на исходе, поэтому она решила зайти в тот самый магазинчик и купить ещё. Потому выбрала ту самую короткую дорогу.

Проходя мимо переулка, где впервые встретила Цзи Шисюя, избиваемого троими хулиганами, Сун Жанжань специально замедлила шаг. С наслаждением посасывая соломинку и держа в руке несколько коробок молока, она неспешно брела вперёд.

В голове крутилась мысль: когда она тогда проявила героизм и протянула руку помощи этому молчаливому и холодному юноше, ей и в голову не приходило, что спасённый ею парень однажды станет её бойфрендом.

Теперь, вспоминая об этом, она чувствовала лёгкую иронию, будто из восточного вуся: «Ты спас мне жизнь, и я не знаю, как отблагодарить… разве что отдам тебе себя».

http://bllate.org/book/6236/598004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода