× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама уже дала чёткий приказ: на Новый год вся семья летит в Санью. Если я завалю математику, останусь дома один есть рисовую кашу.

...

Все вокруг были на грани нервного срыва.

На этот раз итоговые оценки объявят до начала каникул — счастливым ли будет праздник, решится за эти три дня.

Сун Жанжань, которую Чжан Цзяньда ежедневно гипнотизировал, словно мантрой, тоже впала в состояние повышенной возбуждённости и готова была удвоить каждые сутки.

Цзи Шисюй молча помогал ей разбирать задачи по естественным наукам, особенно сосредоточившись на её слабых местах — геометрических доказательствах по математике и задачах по механике в физике. Он даже собрал для неё специальную подборку ошибок из прошлых работ.

В день настоящего экзамена Сун Жанжань, благодаря своим неплохим результатам на промежуточной контрольной, оказалась в седьмом экзаменационном зале — то есть в «семёрке».

А Цзи Шисюй, по-прежнему беззаботно занимающий последнее место в рейтинге, как и подобает, уселся на первое место в последнем ряду пятнашки — именно там, где раньше сидела Сун Жанжань.

Перед началом первого экзамена, как всегда, Цзи Шисюй пришёл в «семёрку», чтобы передать Сун Жанжань завтрак, а затем, выдержав любопытные взгляды одноклассников, в последний момент вернулся в пятнашку, едва успев до звонка.

Учитывая печальный опыт промежуточной контрольной, на этот раз все в «семёрке» вели себя сдержанно — лишь тихо перешёптывались между собой, жалуясь, что уже объелись «собачьих кормов».

— Сун Жанжань совсем приручила этого гения! Он же даже на первую пару редко приходит, а тут встал ни свет ни заря и пошёл стоять в очередь в тот самый модный кондитерский магазин за тортиком!

— Перед Новым годом у Цзи-гэ и Жанжань распродажа «собачьих кормов»! Бесплатная доставка прямо к вам домой, без всяких доплат!

— Вы что видите? Просто маленький матча-тортик? Нет! Вы видите любовь Цзи-гэ к нашей Жанжань!

Тем временем в пятнадцатом зале «элита» разочарованно качала головами.

«Элита» оставалась прежней — те же самые лица, что и на промежуточной контрольной, ведь перемены в их рядах случались редко.

Увидев, что Цзи Шисюй вошёл один и с пустыми руками, они внутренне сокрушались: жаль, что его «жена» на этот раз не с ним — не удастся подглядеть за свежими сценками из жизни гения и его девушки прямо на экзамене.

— Чёрт побери! Опять в этом зале одни мужики! Как в монастыре, блин!

— В прошлый раз было три девчонки! Как так получилось, что сейчас ни одной? А где его «жена»?!

— Я только что хвастался другу, мол, может, Цзи-гэ сегодня зайдёт сюда за ручку со своей девушкой. Только отправил сообщение — и сразу получил по лицу.

— Я даже пообещал своей девушке показать в прямом эфире, как Цзи-гэ флиртует с женой, чтобы она у Сун Жанжань поучилась. А теперь чему учиться — девчонки-то нет!

В этот момент в аудиторию вошёл экзаменатор, сел за кафедру и начал вскрывать пакеты с заданиями. Второй учитель строго потребовал у всех убрать книги и телефоны.

Парень с короткой стрижкой на последней парте бросил последний взгляд на всплывшее уведомление, тихо выругался: «Блин!» — и снова уткнулся в телефон, лихорадочно набирая сообщение.

[Свежак! Цзи-гэ уже успел принести завтрак своей маленькой феечке и только потом поднялся сюда!]

[Да ну, этот гений реально крут!]

[Меня сейчас ослепит от их романтики!]

...

Экзаменатор хлопнул ладонью по кафедре:

— Телефоны убрали! Я вас, да! Руки в столы зачем засовываете? Уже раздают задания, быстро выключайте!

.

Видимо, чтобы ускорить начало каникул, результаты вышли очень быстро — все рейтинги были готовы уже через два дня.

В последний учебный день, на последнем уроке самостоятельной работы, весь класс сидел в напряжённом ожидании «смертного приговора».

Чжан Цзяньда вместе с директором «Лысым» поднялись по лестнице. Дойдя до двери «семёрки», Чжан Цзяньда с чувством прощания помахал рукой:

— Учитель Чжу, до свидания! Заранее поздравляю с Новым годом и желаю вам прекрасных праздников!

«Лысый» бросил на него ледяной взгляд, фыркнул и стремительно ушёл.

Чжан Цзяньда, держа в руках стопку ведомостей с оценками, весело напевая, вошёл в класс. Увидев мрачные лица учеников, он поднял руку и бодро произнёс:

— Сегодня же начинаются каникулы! Должны радоваться, а не хмуриться. Ну-ка, улыбнитесь!

Ребята из «семёрки» натянуто ухмыльнулись:

— ...Хе-хе, конечно, очень рады.

Дин Ифань:

— Старый Чжан, хватит водить вокруг да около! Лучше быстрее скажи — умру я или нет? Прошу, сделай это быстро! Одним махом, без боли и страданий!

— Ты, наверное, хотел сказать «без боли и без ран»? — бросил ему Чжан Цзяньда. — Что ж, ты действительно умрёшь.

— Но остальные ученики меня очень порадовали, — продолжил он, вынимая из стопки одну ведомость и постукивая по ней пальцем. Его лицо сияло от радости: — Особенно Цзи Шисюй и Сюй Цзя, которые заняли первое и второе места на объединённой контрольной! Предлагаю всем поаплодировать им!

В классе на миг воцарилась тишина, а затем раздался взрыв восторженных криков и стуков по партам.

— Чёрт, настоящий учёный!

— Да ладно! Ясно же, что это бог знаний! Обычный человек не может так резко взлететь с последнего места на первое!

— Мозг как у божества!

Сун Жанжань обернулась к своему соседу по парте и радостно прошептала:

— Цзи Шисюй, ты такой молодец!

Когда она ставила ему цель на итоговую контрольную, учитывая, что он почти не ходил на занятия весь семестр, она рассчитывала лишь на попадание в первую сотню по школе.

Никогда бы не подумала, что он сократит эту цифру в сто раз и займёт первое место.

Нет, не просто первое в школе — первое место среди всех пяти школ!

Её сосед сохранял спокойствие, лишь слегка приподняв уголки губ:

— Потому что у меня отличный репетитор.

Сун Жанжань прикусила губу, и кончики её ушей слегка покраснели.

Чжан Цзяньда прислонился к кафедре, прищурился и, дождавшись, пока класс немного успокоится после восторгов, поднял руку, призывая к тишине.

— На этой объединённой контрольной наша школа снова заняла первое место. Средний балл выше, чем у второй школы, на пятнадцать очков. Цзи Шисюй и Сюй Цзя принесли соответственно 1,6 и 1,24 дополнительных балла. Благодаря упорству всех учеников за этот семестр наши результаты значительно улучшились. Средний балл нашего класса — лучший в параллели, мы опережаем соседний класс более чем на двадцать очков. Так что, получив ведомости, смело требуйте у родителей новогодние подарки!

Класс взорвался ликованием, будто готов был снести потолок.

Чжан Цзяньда не стал их останавливать, весело раздавая всем по ведомости:

— Собрание проводить не буду. Отправляйтесь домой, хорошо отдохните на каникулах. Главное — не забудьте сделать домашку.

Перед тем как выйти, он обернулся и постучал по косяку двери, подмигнув:

— С Новым годом, мои дорогие дети!

Сун Жанжань, получив свою ведомость, сразу же посмотрела на первую строчку.

Английский — 136 баллов, математика, физика, химия, биология — все на максимум.

Просто блестяще.

Она уже собралась похвалить соседа, но заметила, что тот хмурится и выглядит недовольным.

— Что случилось? — спросила она, наклоняясь, чтобы взглянуть на его ведомость.

Её взгляд упал на средние строки.

Там, на 21-м месте в классе, с английским на 150 баллов, значилось её имя.

А внизу — рейтинг по школе:

199-е место.

Сун Жанжань: «...»

Она молча откинулась на спинку стула и уставилась в свою ведомость.

В прошлый раз она была на 356-м месте, теперь — на 199-м. Прогресс, безусловно, есть.

Но по сравнению с их общей целью — попасть в первую сотню — этого явно недостаточно.

Ты сама обещала помочь ему учиться, а он взял и стал первым в пяти школах, а ты даже в сотню не попала. Сун Жанжань почувствовала тяжесть в груди.

Внезапно ведомость вырвали из её рук. Цзи Шисюй взял гелевую ручку и провёл двойные стрелки от первой и двадцать первой строк.

— Мы вместе. Сложим наши места и разделим пополам — ровно сотое.

Сун Жанжань: «...»

Пусть это и звучало немного странно, но ей действительно стало легче на душе.

— Я думаю, — продолжил Цзи Шисюй, — что наши результаты пока нестабильны. Нам нужно продолжать тренироваться. Раз мы все живём в одном районе, может, устроим занятия и на каникулах?

Сун Жанжань помолчала, потом с сожалением ответила:

— Через пару дней Третья школа закончит занятия, и я с тётей улечу в Америку. Вернёмся, скорее всего, только к началу нового семестра.

Из-за семейных обстоятельств они всегда отмечали Новый год за границей.

Пока они молчали, к ним подскочил Дин Ифань с ведомостью в руках и завопил:

— Я последний! Я, блин, последний! Этот чёртов У Чжихао набрал на три балла больше!

У Чжихао тут же нагнал его и огрызнулся:

— И что в этом удивительного? Ты же по китайскому написал какое-то дерьмо! Я бы и ногой набрал больше!

Они сцепились, а Сюй Цзя и Чжан Сюнь, скрестив руки, наблюдали за дракой с таким видом, будто только и ждали: «Давайте, рвите друг друга посильнее!»

Цзи Шисюй бросил на них холодный взгляд.

Оба тут же замолчали и притихли, как испуганные цыплята.

Цзи Шисюй повернулся к Сун Жанжань:

— Сегодня ещё рано. Если не торопишься домой, может, сходим в «Байтянь»? Считай, заранее отметим Новый год.

— Хорошо.

.

Дорога от «Байтянь» до жилого комплекса Ланьвань уже была отремонтирована, и последние дни Сун Жанжань с Цзи Шисюем ходили в школу именно этой дорогой.

Но странно, что серого котёнка по имени Грей они почти не видели — возможно, его уже приютили.

Сун Жанжань замечала его лишь по выходным: он сидел на стене, лизал лапки и грелся на солнце. Тогда она тихонько подкладывала ему немного сушеной рыбы.

В интернет-кафе Цзи Шисюй включил компьютер, чтобы она могла поиграть в какие-нибудь простые игры, а сам отошёл поговорить с владельцем.

Дин Ифань громко плюхнулся на стул рядом с ней и сделал большой глоток из банки с ананасовым пивом:

— Сва... э-э, Сун Жанжань! Не трать время на эти дешёвые веб-игры. Играй со мной, я тебя в пять убийств за раунд введу!

Он поделился с ней своим игровым аккаунтом и показал, как зайти в League of Legends, выбрав для неё персонажа Сораки — «Феи арфы».

Сюй Цзя с Сюй Ицзя играли напротив, так что Дин Ифань не осмеливался их трогать. Вместо этого он позвал Чжан Сюня присмотреть за Сун Жанжань и вернулся к своему компьютеру, открыв стрим на «Китовом потоке».

Чжан Сюнь проворчал:

— Ты здесь отдыхаешь или кто? Я ведь не для того пришёл, чтобы твои прихоти исполнять!

Дин Ифань сделал вид, что ничего не слышит, и радостно поздоровался со зрителями:

— Привет, маленькие киты! Сегодня ваш Вэньшэнь взял с собой в игру милую девчонку. Пишите в чат вежливо и дружелюбно, не пугайте её!

Затем, не говоря ни слова, он запустил игру и начал нести её по карте, превратив вынос башен в сбор голов. Он громко кричал:

— Давай сюда, придурки! Смотрите, как ваш Вэньшэнь с одним процентом здоровья уносит всю вашу команду! Сва... э-э, Чжан Сюнь, подкинь немного хила!

В итоге башен они почти не снесли, зато собрали больше всех убийств.

Дин Ифань, воспользовавшись тем, что Сун Жанжань новичок и не знает правил, тут же начал хвастаться:

— Ну как, весело? Продолжай играть со мной, и я тебя в небеса вознесу!

Едва он договорил, раздалось тихое «мяу».

— Куда это Вэньшэнь собрался лететь?

Цзи Шисюй стоял с серым котёнком на руках, уголки губ приподняты, взгляд спокоен:

— Можно мне присоединиться?

Дин Ифань: «...»

Сун Жанжань обернулась, увидела котёнка и обрадованно подошла:

— Владелец интернет-кафе приютил его?

Хозяин, стоявший рядом с Цзи Шисюем, поспешно замахал руками:

— Нет-нет-нет! Просто присматриваю по просьбе одного человека.

— Всё равно спасибо, — сказала Сун Жанжань, почёсывая котёнку подбородок. Тот урчал и терся о её ладонь. — А как его зовут?

Лицо владельца стало странным, он пробормотал:

— Кажется... как-то вроде «Гэ...»

И принялся усиленно подмигивать стоявшему рядом человеку.

Цзи Шисюй спокойно уточнил:

— Его зовут Грей.

— А, я тоже так его называла, — улыбнулась Сун Жанжань, почёсывая котёнка. — Привет, Грей!

Потом Цзи Шисюй усадил Сун Жанжань с котёнком на коленях, а сам сел на её место и, взяв аккаунт Дин Ифаня, превратил «Фею арфы», которая должна была быть вспомогательным персонажем, в главного дамагера. Как и в прошлый раз с Блиндом, он полностью доминировал на поле боя.

Дин Ифань тихо обнял его за ноги и с лестью произнёс:

— Спасибо, Цзи-гэ, что поднял меня!

.

Время летело быстро, и Новый год наступил незаметно.

Настоящая зима в Цзянчэне длится недолго. К концу декабря здесь ещё не так уж холодно — на улице мало кто носит пуховики, большинство обходится пальто или шерстяным плащом.

Цзи Шисюй всё это время провёл дома, собираясь спокойно переждать праздники.

Но тут мать Дин Ифаня позвонила ему с его же телефона и пригласила на ужин. Она говорила целых полчаса, так что отказаться было невозможно. Он надел куртку и вышел.

http://bllate.org/book/6236/597995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода