× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он твердил об этом с самого утра.

Цзи Шисюй утром сходил в больницу, чтобы снять швы, а сразу после обеда пришёл в школу на занятия. Узнав об этом, Дин Ифань немедленно распланировал для всей компании развлечения на весь остаток дня и вечер — решил наверстать упущенное за целую неделю.

У Чжихао обернулся и закатил глаза:

— Шисюй пришёл только ради Сун Жанжань. Тебе-то какое дело?

— Как только он проводит Жанжань домой, снова сможет выйти, — великодушно махнул рукой Дин Ифань. — Пусть Шисюй и его невеста спокойно встречаются. Я уж точно не стану им мешать по дороге.

За эти дни он полностью свыкся с новым статусом Сун Жанжань и то и дело беззаботно называл её «старшей сестрой».

Чжан Сюнь, глядя на его самодовольную рожу, едва сдерживался, чтобы не вмазать ему, и холодно фыркнул:

— Лучше цени эти дни, пока Шисюй не подоспел, «первый парень Цзянчэна».

Дин Ифань:

— «?»

Он не понял.

Впрочем, разбираться не собирался — ведь в окне пустого места вдруг показался кто-то.

— Шисюй! — взволнованно затряс он стул Чжан Сюня. — Шисюй пришёл раньше времени!

Впереди, у распахнутого окна, Цзи Шисюй склонился над Сун Жанжань, которая, опустив голову, решала задание по химии. Его взгляд был глубоким, а уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Ошиблась. Правильный ответ — D. Нужно применить метод экстремальных предположений, чтобы определить интервал содержания компонентов в смеси. Только D попадает в этот интервал.

Сун Жанжань радостно подняла глаза:

— Ты уже снял швы? Почему не поспал ещё немного перед тем, как идти сюда?

Юноша за окном приподнял бровь, оперся на подоконник и легко перемахнул внутрь, приземлившись рядом с ней:

— Потому что… соскучился по своей соседке по парте и одноклассникам.

Сун Жанжань, поглощённая радостью, не уловила разницы в его словах и улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Все тоже очень по тебе скучали!

От имени «всех» Дин Ифань вскочил с места, чтобы подбежать, но Чжан Сюнь тут же ухватил его за плечи:

— Тебе мало того, что ты уже мешаешь им?

Он придержал его за плечо и с фальшивой улыбкой процедил:

— На прошлой неделе ты, взяв ключи, вломился в квартиру Шисюя. Помнишь, что там увидел? А в эти дни в Третьей школе Жанжань то и дело зовут «первой сестрой». Что скажешь на это, «первый парень Цзянчэна»?

— На прошлой неделе… — Дин Ифань вздрогнул всем телом, сник и слабо возразил: — Ты ведь тоже зашёл вместе со мной.

Помолчав, добавил:

— Впредь не зови меня «первым парнем». Я давно сменил псевдоним. Теперь я — «Бог Фань», совсем другого уровня, чем вы, простые смертные.

Чжан Сюнь:

— Ха-ха. Мы, простые смертные, действительно не тянем на твою глупость.

Подсказка была дана. Даже Дин Ифаню, чей мозг работал не слишком чётко, стало ясно: сейчас лучше вести себя тихо и держаться подальше от Цзи Шисюя, чтобы остаться в живых. Он лишь с тоской смотрел на передние парты, где пара соседей по парте почти касалась головами, обсуждая домашку по химии, будто вокруг них образовался отдельный мир.

После обеденного перерыва Чжан Цзяньда пришёл в класс раньше всех. Увидев долгое время не появлявшегося Цзи Шисюя, он несколько раз поменял выражение лица — то с любовью, то с досадой.

Недавно вышли результаты объединённого экзамена пяти школ, и Первая школа заняла первое место по всем показателям. Средний балл у неё оказался выше, чем у остальных четырёх, на целых 12,5 баллов. Особенно отличилась семёрка, где учились Сюй Цзя и Сюй Ицзя: один только Сюй Цзя поднял средний балл на 1,2.

Поэтому в последнее время настроение у Чжан Цзяньды было прекрасное: он смотрел на всех с благосклонностью, даже соседу по коридору, «Лысому», в день рождения подарил парик.

Но, увидев итоговый балл Цзи Шисюя — всего 156, последнее место среди всех пяти школ, — он всё же почувствовал ком в горле.

По настоящему уровню Цзи Шисюя он точно не мог набрать меньше Сюй Цзя. Чжан Цзяньда был уверен: если бы Цзи Шисюй серьёзно подошёл к экзамену, он бы легко поднял средний балл ещё на 1,5.

Тогда в его семёрке были бы и первый, и второй места на объединённом экзамене, и он мог бы гордо расхаживать по всему Цзянчэну.

Но Цзи Шисюй не захотел сдавать экзамен всерьёз.

При этой мысли Чжан Цзяньда фыркнул носом.

— О, Цзи Шисюй! Выздоровел, старина? Может, вообще до Нового года дома посидишь? Ведь он послезавтра, — хмыкнул он пару раз, прерывая Цзи Шисюя и Сун Жанжань, которые сверяли ответы. — Не забудь нагнать упущенное! На этом семестровом экзамене снова будут совместные задания от пяти школ. Тебе нужно постараться.

Цзи Шисюй мельком взглянул на него и продолжил объяснять Сун Жанжань ход решения.

Сун Жанжань подняла голову и серьёзно посмотрела на учителя:

— Не волнуйтесь, учитель. На этот раз мы обязательно приложим все силы, чтобы показать лучший результат.

Остальные слова упрёка застряли у Чжан Цзяньды в горле. Он долго не мог прийти в себя, а потом, вздохнув, сказал:

— Отлично, отлично. Учитель верит тебе, Сун Жанжань.

С этими словами он тихо покинул класс.

Подошли Сюй Цзя и Чжан Сюнь.

Сюй Цзя:

— Мы решили встретить Новый год на берегу Бинхэкоу. Точно не пойдёшь?

Он обращался к Цзи Шисюю.

На острове посреди реки Бинхэкоу в праздники всегда запускают фейерверки. Каждый год жители Цзянчэна собираются там с друзьями и родными, чтобы полюбоваться огненным шоу. Раньше Цзи Шисюй никогда не участвовал в таких мероприятиях, но теперь появилась Сун Жанжань — и они решили спросить ещё раз.

Цзи Шисюй на мгновение замолчал и спросил Сун Жанжань:

— Куда хочешь пойти на Новый год?

Сюй Цзя добавил:

— Пойдёмте вместе? Сюй Ицзя и Ли Тао тоже будут.

Чжан Сюнь, Дин Ифань и остальные устремили на них ожидательные взгляды.

Сун Жанжань:

— «…»

Су Цинхань должна была уехать в столицу на конференцию и на неделю уйти на карантин. Не желая оставлять дочь одну, она собиралась взять её с собой.

— Хорошо, — сказала Сун Жанжань.

Если все вместе будут встречать Новый год, можно и не ехать в столицу.

Сюй Цзя приподнял бровь и снова посмотрел на Цзи Шисюя:

— Так что, идёшь?

— Да.

В новогоднюю ночь народу на берегу Бинхэкоу собралось вдвое больше обычного.

Сун Жанжань и компания поужинали в ресторане на соседней торговой улице и, якобы чтобы прогуляться после еды, направились к реке. Но уже у самого берега их разметало встречным потоком людей.

Цзи Шисюй ни на секунду не выпускал Сун Жанжань из поля зрения, поэтому, когда толпа хлынула навстречу, он мгновенно встал рядом с ней и сжал её запястье.

Среди шума Сун Жанжань достала из кармана телефон, чтобы позвонить Сюй Ицзя и узнать, где они.

Только она вытащила его, как её локоть задел бегущая мимо парочка старшеклассников. Сун Жанжань пошатнулась и чуть не упала назад.

К счастью, её запястье по-прежнему держал кто-то, и она лишь на миг откинулась назад, прежде чем её притянуло к себе.

Цзи Шисюй обхватил Сун Жанжань за плечи и крепко прижал к себе, нахмурившись на парочку.

Девочка в форме Второй школы поняла, что натворила, и, потянув за руку своего парня, робко извинилась:

— Простите, молодой человек! Я так торопилась, что не заметила вашу девушку.

Цзи Шисюй на секунду замолчал, польщённый тем, как девочка назвала Сун Жанжань, и едва заметно приподнял уголки губ:

— В следующий раз смотри под ноги.

Девочка энергично закивала.

Сун Жанжань обернулась и тоже посмотрела на неё.

Девочка поднялась на цыпочки и шепнула ей на ухо:

— Сестрёнка, твой парень такой красавец! И ты тоже прекрасна!

С этими словами она снова потянула своего парня и побежала вперёд, громко ворча:

— Ты бы хоть раз поучился у него! У других парней, когда девушки падают, сразу хватают их и прижимают к себе, будто в кино! А ты? Ты только хлопаешь себя по бедру и смеёшься, что я упала, как собака!

Сун Жанжань застыла на месте, не зная, что сказать.

Цзи Шисюй слегка приподнял уголки губ и, держа её за запястье, произнёс:

— Сейчас слишком много народу. Даже если узнаем, где Сюй Ицзя, всё равно не протолкнёмся. Пойдём пока подождём в более спокойном месте.

Высокий и длинноногий, он сразу заметил невдалеке свободное место под китайским лавром и, слегка прикрывая Сун Жанжань собой, повёл её туда, ловко избегая столкновений с толпой.

На светодиодном экране небоскрёба на противоположном берегу уже шло праздничное видео с поздравлениями с Новым годом. На острове посреди реки зажглись яркие неоновые огни, а в небе мерцали звёзды, отражаясь в реке вместе с разноцветными огнями прогулочных катеров. Всё вокруг сияло, переливалось и казалось завораживающе неясным.

Сун Жанжань закончила разговор с Сюй Ицзя и теперь стояла рядом с Цзи Шисюем, прислонившись к стволу лавра.

Всех разнесло по разным смотровым площадкам, и встретиться получится только когда толпа рассеется. До полуночи оставалось совсем немного, поэтому они договорились отсчитывать Новый год каждый в безопасном месте, а потом собираться на торговой улице.

— Жанжань… — Цзи Шисюй вдруг окликнул её и кивнул на экран напротив.

Там уже начался обратный отсчёт от десяти.

Вокруг жители Цзянчэна тоже с воодушевлением закричали:

— Не забудь загадать желание, — тихо сказал Цзи Шисюй.

Сун Жанжань кивнула и прошептала цифры вслед за толпой.

Три, два, один.

Ровно в полночь с острова взметнулись фейерверки, ослепительно яркие и великолепные.

Люди вокруг поздравляли друг друга, желали счастья знакомым и незнакомцам.

Сун Жанжань закрыла глаза и загадала желание. Открыв их, она увидела, что рядом с ней стоит человек, пристально на неё смотрящий.

— Что загадала?

— Нельзя говорить. Желание не сбудется.

— Нет, твоё обязательно сбудется, — покачал головой Цзи Шисюй и тихо рассмеялся. — Скажи мне, я помогу его исполнить.

Всё, чего ты хочешь, я отдам тебе.

Сун Жанжань моргнула и тоже улыбнулась:

— Я загадала, чтобы Цзи Шисюй всегда был счастлив и здоров.

Волны реки колыхались, огни фейерверков то вспыхивали, то гасли, придавая лицам сказочное, призрачное выражение.

Сун Жанжань прикусила губу, на которой играла ямочка, и, склонив голову, широко улыбнулась ему:

— Получится исполнить?

В груди будто взорвался фейерверк, наполняя всё внутри нескончаемой радостью.

Он тихо кивнул:

— Хорошо.

Улыбка Сун Жанжань стала ещё шире. Она взяла его за руку и, подняв мизинец, сказала:

— Договорились! В будущем Цзи Шисюй обязательно будет счастлив и здоров.

Цзи Шисюй обхватил её ладонь целиком:

— Я тоже загадал желание. Хочешь услышать?

— Можно сказать?

— Можно, — ответил Цзи Шисюй. — Я хочу, чтобы Сун Жанжань и Цзи Шисюй всегда были счастливы и здоровы.

Сун Жанжань на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Обещаю, оно обязательно сбудется!

(исправлено)

Вскоре после Нового года началась подготовка к итоговой сессии.

Чжан Цзяньда стал чаще появляться в классе и ежедневно подбадривал учеников. То и дело упоминал о «светоче Цзянчэна» и подчёркивал важность первого места на объединённом экзамене пяти школ.

— Не думайте, что всего пять школ участвуют в экзамене. На самом деле почти все, кто поступает в вузы, выходят именно из этих пяти. Чжуанъюань Цзянчэна тоже всегда из них. В этом году — Вторая школа, в следующем — Третья, потом — Четвёртая. Первая школа уже много лет не давала чжуанъюаня! Хотя процент поступивших в вузы у нас выше, чем у соседей, но без чжуанъюаня — это позор!

Чжан Цзяньда с силой хлопнул по кафедре, полный праведного гнева:

— Этот семестровый экзамен — как будто сам Гаокао! Пусть пока ещё нет разделения на гуманитариев и технарей, и некоторые могут быть сильны только в одном, но результаты этого экзамена почти определят ваше будущее положение на Гаокао. Все должны показать лучшее, на что способны. Я прекрасно знаю ваши настоящие возможности. Скажу прямо: если кто-то снова будет халтурить и не воспримет экзамен всерьёз, я лично приду к вам домой на Новый год! Если из-за этого ваши родители расстроятся и дадут меньше «денег на удачу», не вините потом учителя, что не предупредил.

Говоря это, он бросил взгляд в сторону Сун Жанжань.

За Сюй Цзя уже присматривала Сюй Ицзя, так что за него он не волновался.

Но рядом с Сун Жанжань был Цзи Шисюй — настоящая переменная величина. Даже если Сун Жанжань дала ему гарантию, он не осмеливался расслабляться и время от времени намекал об этом.

— Если все хорошо выступят на этом экзамене, я не стану менять соседей по парте и даже позволю вам самим выбрать себе партнёра для учёбы, с которым вы будете сидеть до конца следующего семестра. Но если результаты останутся прежними, без малейших изменений, мест в классе поменяете сразу после каникул.

Ученики в классе тихо ворчали, ругая его за деспотизм и за то, что даже на праздниках не даёт покоя.

— Я уже выжал из себя все соки! Если не получается — значит, не получается. Мне что, голову поменять?

— Чёрт! Ещё и угрожает лишить «денег на удачу» и пересадить за другие парты. Старик Чжан, будь человеком!

— Этот Чжан просто злодей! Тайком связался с родителями. Папа теперь поставил пароль на компьютер и каждый день встречает меня после школы, чтобы я не сбегал в интернет-кафе. Уверен, это всё его идея.

http://bllate.org/book/6236/597994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода