× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Жанжань беззаботно махнула рукой:

— Всего-то несколько корпусов — совсем недалеко. Отдыхай как следует.

Цзи Шисюй проводил её взглядом, пока дверь не захлопнулась, опустил глаза на подушку и несколько секунд стоял в нерешительности, будто решал сложный тест.

«Принять зимой холодный душ? Оставить всё как есть и ждать, пока пройдёт само? Или…» — мысли метались, не находя выхода.

В конце концов он поднялся и направился в ванную.

.

— Цзи Шисюй…

Мягкий, словно плюшевый, голос вывел его из полудрёмы. Он полулежал на диване в той же тонкой футболке, что надел перед сном.

Перед ним на коленях сидела Сун Жанжань в кремовом бельевом платьице. Видимо, только что вышла из душа: полусухие волосы рассыпались по плечам и спине. Её большие, влажные глаза, похожие на глаза оленёнка, смотрели на него с нежностью, а в глубине ещё мерцала роса. За её спиной за окном мерцало бездонное звёздное небо.

— Цзи Шисюй, почему ты со мной не разговариваешь? — заметив, что он, кажется, задумался, Сун Жанжань надула губки и потянула за край его футболки. — Тебе что, не нравлюсь я?

— Нравишься.

Он услышал свой хриплый ответ.

— А мне ты тоже нравишься.

Её глаза вдруг засияли ярче, наполнившись мерцающим светом звёзд, в которых отражался он сам.

— Очень-очень нравишься…

Голос звучал тихо, медленно, с лёгкой детской кокетливостью и сладостью, с едва уловимым томным обаянием — будто крючок медленно водили по его сердцу, заставляя горло першить, а дыхание становиться тяжёлым.

В следующее мгновение она отпустила край футболки, приблизилась и одной рукой упёрлась ему в грудь, медленно склоняясь ближе.

Он почти ощутил знакомый молочный аромат — мягкий, сладкий, соблазнительный, будто свежеиспечённый хлеб. Ни один запах в жизни не был так манящ.

Девушка прильнула к нему всё ближе и ближе; полумокрые пряди волос упали на его ключицу, капли стекали по коже, щекоча.

Он растерялся: в душе бушевала радость, но он не верил своим ощущениям и лишь растерянно смотрел на неё, не осмеливаясь пошевелиться.

Когда её алые губы приблизились совсем вплотную, недавно утихшая тревога вновь всколыхнулась с новой силой. Горло пересохло, а внизу живота снова разгорелась жара.

Их дыхания переплелись, алые губы становились всё больше и ближе, и он уже почти ощутил ту самую мягкость, что запомнил с той встречи в рощице.

В следующую секунду всё перевернулось, и звёзды хлынули прямо в лицо.

— Вж-ж-жжж…

Он резко проснулся.

Телефон на тумбочке вибрировал без остановки.

Звонил Дин Ифань.

— Братан, мама сказала, что завтра сварит тебе суп из угря с печёнкой и велела мне принести. Но у меня же больше нет ключа от твоей квартиры, так что завтра не забудь мне открыть!

Голос Дин Ифаня, как всегда, звучал бодро и громко.

— Не приходи, — медленно, с хрипотцой, сдерживая бушующее внутри раздражение, произнёс он. — Ни в коем случае не приходи в ближайшие дни. Что бы ни случилось.

Не дожидаясь ответа, он зажал кнопку питания и выключил телефон.

За окном мерцали звёзды. Лёгкий ветерок проник через щель в неплотно закрытой раме, принося прохладу.

Он сжал кулак и упёрся им в лоб, тяжело дыша несколько мгновений.

— Чёрт!

Прохрипел он, не зная, ругает ли он сейчас Дин Ифаня или самого себя.

Лёгкий ветерок всё ещё дул, но жар внизу живота не утихал. В конце концов он сдался и снова направился в ванную.

.

На следующий день Сун Жанжань, как обычно, пошла в школу, но после занятий вместо того, чтобы идти домой, свернула к Третьей школе.

Она решила: с её нынешними кулинарными способностями она не сможет как следует заботиться о Цзи Шисюе. Лучше пусть они вместе едят в столовой Третьей школы — тамошний повар отлично готовит.

У ворот Третьей школы дежурил охранник, проверяя студенческие удостоверения у учащихся, живущих вне общежития, чтобы не пропустить случайно кого-то из проживающих в общаге. Увидев вдалеке девушку в форме Первой школы, он сразу узнал Сун Жанжань — племянницу учителя Су — и, не задавая лишних вопросов, пропустил её, добавив:

— Учитель Су, наверное, всё ещё проводит классный час. Её ученики устроили неприятную историю, и даже саму Су Цинхань в школе отчитали. Зайди домой и поддержи её.

Сун Жанжань кивнула, поблагодарила охранника и направилась прямиком в учительскую столовую.

О том, что случилось в классе Су Цинхань, она уже слышала вчера вечером. На самом деле инцидент был не таким уж серьёзным — просто попытка устроить беспорядок, которая не удалась. Но поскольку в ней участвовало много учеников, администрация вычла у её тётушки половину месячной зарплаты и приказала строже следить за дисциплиной в классе. Поэтому последние дни Су Цинхань будет возвращаться домой поздно — ей нужно дежурить до конца вечерних занятий.

Но теперь Сун Жанжань сама будет приносить еду Цзи Шисюю, и они смогут поужинать вместе.

Сун Жанжань взяла в столовой четыре блюда и суп, отправила Су Цинхань сообщение, чтобы та не забыла поесть, и направилась к выходу.

У самых ворот её путь преградила группа из семи-восьми парней. Остальные ученики, собиравшиеся пройти, стояли в сторонке, не решаясь подойти.

— Вы что, совсем ослепли?! — рявкнул охранник. — На ваших студенческих удостоверениях лица совсем другие! У кого-то очки, у кого-то нет; кто-то худой, кто-то толстый; кто-то с двойными веками, кто-то с одинарными! Возвращайтесь обратно!

— Я же недавно стал близоруким!

— Отличное питание в школе — вот я и поправился!

— Родители заранее выдали деньги на Новый год — я пошёл и сделал себе двойные веки, разве нельзя?

Парни оправдывались кто во что горазд.

Сун Жанжань не могла не слышать их разговора и подумала, что причины у них действительно странные. Но маленькая калитка была заблокирована, и ей пришлось вмешаться.

— Ребята, можно пропустить?

— Да пошла ты! Не видишь, мы заняты! — грубо огрызнулся Рыжий, оборачиваясь и уже начиная ругаться: — Ты что, слепая, что ли…

Он не договорил — выражение его лица мгновенно сменилось на испуганное.

— Ты… ты…

Рыжий толкнул своего коротко стриженного товарища, дрожащим голосом прошептал:

— Она… она идёт сюда. Она реально идёт!

Все остальные парни разом обернулись к Сун Жанжань, и на их лицах одновременно появилось изумление.

Парень с причёской «мохавк» задрожал ногами, но, собравшись с духом, громко крикнул:

— Приветствуем главаря!

В следующую секунду все остальные хором выкрикнули:

— Приветствуем главаря!

Сун Жанжань: «…»

Остальные ученики: «!»

Охранник рассмеялся:

— Хо! Девочка, так ты теперь их босс?

Сун Жанжань помолчала секунду, затем покачала головой и серьёзно сказала:

— Ребята, вы ошиблись. Меня зовут Сун Жанжань. Просто пропустите меня, пожалуйста, дома меня ждут — нужно отнести еду.

Парень с причёской «мохавк» поклонился и заискивающе сказал:

— Проходи, главарь!

Остальные выстроились в ряд и расступились, образуя широкую дорогу, и хором загалдели:

— Проходи, главарь!

Сун Жанжань переживала, что еда остынет, и, не желая больше спорить с ними, тихо поблагодарила и быстро ушла.

— Удачи, главарь!

Голоса позади звучали дружно и долго не затихали.

.

Добравшись до жилого комплекса Ланьвань, Сун Жанжань глубоко выдохнула и осторожно подняла пакет с супом и блюдами, ожидая лифт.

Затем она нажала на звонок и стала ждать, когда хозяин откроет дверь.

На этот раз пришлось ждать дольше, чем вчера, и дверь всё не открывалась.

— Не дома, что ли?

Сун Жанжань на секунду задумалась и снова нажала на звонок.

Вскоре дверь открылась.

Из квартиры донёсся мужской голос:

— Дин Ифань, я же сказал, чтобы ты больше не приходил.

Сун Жанжань моргнула:

— ?

Цзи Шисюй встретился взглядом с теми самыми оленьими глазами прошлой ночи, на мгновение задержал взгляд на её алых губах и хрипло, мягко спросил:

— Почему не написала заранее? Долго ждала?

Сун Жанжань улыбнулась ему:

— Нет, совсем недолго. Сегодня я принесла тебе суп из рёбрышек с лотосом.

Цзи Шисюй взял пакет, протянул ей тапочки и на секунду задержал взгляд на маленьком пуфике рядом.

Как бы ей передать этот ключ?

Цзи Шисюй когда-то дал ключ Дин Ифаню, потому что мама Дина переживала, что он один дома питается нездорово, и то и дело посылала сына с едой.

Дин Ифань был нетерпеливым и вспыльчивым: если приходилось ждать у двери больше трёх минут, он начинал громко кричать и даже «доставал» соседей напротив. Цзи Шисюй, устав от этого, просто бросил ему ключ, чтобы заткнуть рот.

Теперь же он хотел отдать ключ Сун Жанжань по двум причинам.

Во-первых, чтобы она не стояла за дверью и не ждала.

А во-вторых… потому что чувствовал: этот ключ должен принадлежать ей.

Цзи Шисюй задумчиво смотрел на ключ, а Сун Жанжань ничего не подозревала и уже звала его пить суп, пока горячий.

После ужина они сели на диван смотреть видео с лекцией известного преподавателя физики. Цзи Шисюй, как бы между делом, упомянул, что она сегодня долго ждала у двери.

Он мысленно прокрутил множество вариантов, как убедить Сун Жанжань взять ключ, но в реальности всё решилось очень быстро.

— Звонок у меня тихий, иногда, если я сплю в спальне, могу не услышать. Ты можешь долго ждать снаружи. Лучше возьми ключ — сможешь заходить сама.

Едва он это произнёс, Сун Жанжань без раздумий кивнула и тут же положила ключ в рюкзак.

«Нельзя мешать ему отдыхать из-за меня», — подумала она.

А Цзи Шисюй в это время думал:

— Теперь в этом доме появилась хозяйка.

В последующие дни Сун Жанжань, как обычно, ходила в Третью школу за ужином для двоих.

Этот процесс должен был быть спокойным и обыденным.

Однако из-за присутствия группы хулиганов из Третьей школы всё превратилось в настоящий спектакль.

Сун Жанжань входила в ворота Третьей школы.

Парень с причёской «мохавк» первым кланялся и громко кричал:

— Приветствуем главаря!

Затем он со своей шайкой Рыжих и полных парней расчищал ей дорогу прямо до первого окна заказа в учительской столовой.

Сун Жанжань выходила из ворот Третьей школы.

Парень с причёской «мохавк» махал рукой и кричал:

— Удачи, главарь!

Сун Жанжань: «…»

Если в первый день они могли ошибиться, то ошибаться три-четыре дня подряд — явно что-то не так.

— Ребята, — наконец сказала Сун Жанжань, стараясь игнорировать любопытные взгляды других учеников и нахмурившись, — вы можете больше не называть меня «главарём»? Я вас не знаю. Ваш босс — Чжэн Е, так? А я с ним вообще не знакома. Прекратите, пожалуйста.

— Ты победила Чжэн-гэ, значит, ты наш главарь! Мы теперь за тобой! — торжественно похлопал себя в грудь парень по имени Ли Ань. — Меня зовут Ли Ань. Если тебе что-то понадобится — приказывай! В Третьей школе мы всё для тебя сделаем! Всегда к твоим услугам, главарь!

Остальные хором повторили:

— Всегда к твоим услугам, главарь!

Сун Жанжань замолчала.

Подумав немного, она смирилась с тем, что перед ней группа заблудших душ, которые упрямо решили видеть в ней свою предводительницу.

— Тогда обещайте больше не драться и хорошо учиться.

Это было её первое требование.

Ли Ань на две секунды задумался, затем решительно кивнул с отчаянной решимостью:

— Хорошо! Слушаемся главаря!

В конце концов, если даже главаря нельзя победить в драке, то зачем вообще драться?

Сун Жанжань слегка прикусила губу и выдвинула второе требование:

— Больше не зовите меня «главарём». Меня зовут Сун Жанжань. Просто зовите по имени.

На этот раз Ли Ань колебался дольше, но всё же неуверенно произнёс:

— Хорошо… Жанжань-цзе?

Не дожидаясь её возражений, он пояснил:

— Ты наш главарь, звать тебя просто по имени — неуважительно. Когда Чжэн-гэ выйдет из больницы, он тоже будет называть тебя главарём.

Сун Жанжань: «…»

Лучше «Жанжань-цзе», чем «главарь» или «босс».

— И последнее, — сказала она, — больше не прогуливайте занятия. Сейчас ведь почти вечерние уроки — идите по своим классам.

Так она наконец-то отправила прочь всю компанию с причёсками «мохавк», рыжими и фиолетовыми прядями. Мир вокруг стал тише, воздух — свежее.

.

В понедельник во время обеденного перерыва

Дин Ифань сидел за партой и не мог уснуть, весь сиял от возбуждения. Он положил руку на спинку стула Чжан Сюня и, глядя на пустое место рядом с Сун Жанжань, улыбался, как подсолнух.

— Ты не можешь убрать эту улыбку? Ты уже с утра ржёшь как конь! Девчонки, проходящие мимо, подумают, что в нашем классе псих!

Чжан Сюнь с отвращением стряхнул мурашки с руки.

Дин Ифань проигнорировал его колкость и, всё так же улыбаясь, сказал:

— Братан Цзи сегодня днём приходит! Разве ты не рад? Не счастлив? Сегодня вечером пойдём впятером играть!

http://bllate.org/book/6236/597993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода