× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Жанжань знала, что Цзи Шисюй живёт в корпусе Е на восемнадцатом этаже, но никогда не заходила к нему. Обычно они вместе шли в школу и возвращались домой, но на развилке дорожек внутри жилого комплекса расходились. Сегодня же она впервые переступила порог корпуса Е.

Пока лифт поднимался, она мысленно репетировала, как убедить Цзи Шисюя попробовать блюда, которые приготовила сама. Сюй Цзя и другие говорили, будто он ужасно привередлив в еде: едва тронет заказанную еду, часто голодает до бледности и в итоге вынужден есть только хлеб. Однажды дело дошло даже до больницы — ему поставили капельницу с глюкозой.

Сун Жанжань обедала с ним и в «горячем горшке», и в «Золотых арках» — ничего особо привередливого в его вкусе не заметила. Но раз Чжан Сюнь и остальные твердят одно и то же, значит, стоит всерьёз подумать, как заставить его выпить приготовленный ею восстанавливающий бульон.

Блюда можно не есть, но бульон — обязательно. Иначе рана будет заживать слишком медленно.

— Динь…

Двери лифта распахнулись. Справа находилась квартира Цзи Шисюя.

Сун Жанжань, держа в руке пакет с продуктами, торжественно нажала на звонок.

Прошло не больше двух секунд, как дверь открыли изнутри.

Хозяин, увидев её, на миг замер, затем приподнял уголки губ в лёгкой улыбке:

— Ты пришла. Проходи.

Сун Жанжань переобулась в новые тапочки с Хелло Китти, которые он ей протянул, и, не отставая ни на шаг, последовала за ним в гостиную.

— Цзи Шисюй, можно воспользоваться твоей кухней? Я купила немного продуктов и хочу приготовить тебе попробовать. Мне всё показала одна очень добрая тётя, — сказала она, демонстрируя ему заметки в телефоне: — Смотри, я даже рецепт записала.

Цзи Шисюй бегло пробежался глазами по экрану и достал из холодильника коробку молока:

— Готовь. Я посижу рядом.

Сун Жанжань без раздумий отказалась:

— Нет, лучше посмотри телевизор или конспекты. Я всё, что сегодня объясняли на уроке, уже оформила — можешь спокойно разобрать.

Раз уж она так сказала, Цзи Шисюю больше нечего было возразить. Он достал её тетрадь из сумки и уселся за столик у кухни, просматривая записи и одновременно внимательно следя за тем, как Сун Жанжань возится у плиты.

К счастью, хоть она и готовила впервые, кухня ей была не чужда. Продавцы в магазине уже всё подготовили, и ей оставалось лишь чётко следовать шагам в рецепте.

Куриный бульон ещё должен был томиться, зато остальные блюда быстро оказались на столе.

Учитывая привередливость Цзи Шисюя, она выбрала самые распространённые и нейтральные ингредиенты: картофель по-сичуаньски, курицу по-гунбао и зелёные овощи с чесноком.

Рис ещё не был готов, но Сун Жанжань уже вынесла блюда на стол и протянула ему палочки:

— Попробуй на вкус.

Цзи Шисюй аккуратно отведал каждое блюдо и слегка сжал губы.

Сун Жанжань, улыбаясь, смотрела на него, и на щеках то появлялись, то исчезали ямочки:

— Ну как? Вкусно?

Он на миг растерялся, помолчал пару секунд, сдержал эмоции и кивнул:

— Да.

— Правда? Тогда и я попробую! — радостно воскликнула Сун Жанжань и взяла вторую пару палочек.

Цзи Шисюй не успел её остановить и лишь наблюдал, как она отправила в рот щепотку картофеля.

— Какой кислый! — поморщилась она уже через пару жевательных движений. — Я что, уксуса целую бутылку вылила?

Затем она попробовала курицу по-гунбао и зелёные овощи.

Первое оказалось пресным, будто соль забыли положить; второе — настолько пересоленным соевым соусом, что невозможно было есть.

Она положила палочки и задумалась:

— Ты правда считаешь это вкусным?

Цзи Шисюй крепче сжал палочки, будто серьёзно обдумывая ответ, и сказал:

— Для новичка — уже очень неплохо.

— Очень неплохо — это недостаточно! Тебе же нужно заживлять рану, нельзя есть такую еду, — решительно заявила она, забрала у него палочки и унесла блюда. — Остался бульон. Его ты точно должен выпить — он самый важный.

Когда куриный бульон был готов, она сначала сама отведала немного, убедилась, что вкус в порядке, и только потом налила миску для Цзи Шисюя, подав ему также тарелку риса:

— Пока поешь так. Я попрошу младшую тётю сходить в столовую Третьей школы и принести тебе нормальную еду.

По крайней мере, бульон он мог пить. А еду пусть готовят другие.

В душе она твёрдо решила: впредь обязательно научится готовить.

Цзи Шисюй молча принял миску и тоже про себя решил: если в доме кто-то и должен уметь готовить, то это будет он. А ей достаточно будет просто сварить рис и быть рядом с ним.

После ужина они ещё немного порешали задачи по химии.

Ян Ваньцзин была крайне недовольна тем, что Цзи Шисюй получил ноль баллов на вступительном тесте и всего четырнадцать на промежуточном экзамене по химии. Сегодня, когда его не было на уроке, она прямо намекнула, как ей завидно коллеге по фамилии У, и похвалила Сун Жанжань за то, что та отлично справилась с экспериментальной частью.

Чтобы оправдать ожидания Ян Ваньцзин, Сун Жанжань впервые стала объяснять Цзи Шисюю точные науки — начав именно с химии.

Разобрав все ошибки в контрольной работе, они заметили, что уже восемь вечера.

Су Цинхань прислала сообщение: в классе случилось небольшое ЧП, ей нужно срочно съездить к одному ученику и поговорить с родителями. Просила Сун Жанжань не ждать её и ложиться спать пораньше.

Сун Жанжань убрала вещи в рюкзак и уже собиралась вставать, как вдруг заметила под журнальным столиком аптечку.

— Ты сегодня менял повязку?

Врач вчера, когда накладывал швы, специально предупредил: перед сном обязательно сменить повязку, затем каждые три дня ходить в больницу, а когда рана заживёт — снимут швы.

Цзи Шисюй как раз собирался надеть куртку, чтобы проводить её домой, и хотел сказать, что переоденет позже, но вдруг словно одержимый покачал головой:

— Нет. Самому неудобно менять.

Сун Жанжань взглянула на его талию и кивнула.

Действительно, рана в таком месте — самому обрабатывать неудобно.

— Я сама поменяю тебе повязку, а потом пойду домой. Не провожай меня.

Она вытащила аптечку и достала йод, ватные палочки и одноразовую стерильную повязку.

— Подними рубашку, я сниму старую повязку.

Цзи Шисюю показалось это слишком хлопотным, и он просто стянул с себя толстовку, оставшись в тонкой футболке.

Сун Жанжань уложила его полулёжа на диван, чтобы он упёрся руками в спинку и запрокинул голову, подложив под поясницу подушку. Сама же, стоя на коленях на краю дивана, осторожно сняла марлевую повязку.

Хотя она морально подготовилась, но, увидев уродливую рану, всё равно почувствовала резкую боль в глазах и будто кто-то сжал её сердце — оно ноюще заныло.

— Потерпи немного, сейчас обработаю йодом, — сказала она, моргнув пару раз, чтобы сдержать слёзы, и потянулась к журнальному столику за ватной палочкой.

Видимо, переоценила своё равновесие: когда тянулась за палочкой, колени подкосились, и она невольно рухнула вперёд.

Всё произошло внезапно — за одну секунду.

Цзи Шисюй спокойно ждал обработки, наслаждаясь этим моментом близости и тайно радуясь, как ребёнок, что всё получилось так, как он хотел.

А в следующее мгновение она буквально бросилась ему на грудь. Он инстинктивно обхватил её за талию.

Настоящее счастье упало с неба.

Ранее на кухне Сун Жанжань разделась — сняла школьную куртку и осталась в тонкой толстовке. Цзи Шисюй тоже был в лёгкой футболке. Между ними почти не было преград — они чувствовали тепло друг друга сквозь тонкую ткань.

Цзи Шисюй опустил взгляд и увидел лишь макушку девушки. В нос ударил сладковатый аромат — вероятно, её шампунь.

Голова Сун Жанжань упёрлась ему прямо под ключицу, и её дыхание обжигало кожу на шее.

Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым, тело вдруг вспыхнуло жаром, а внутри что-то взорвалось, будто проснулась дремавшая сила.

Хотя Сун Жанжань и сильная, её тело было мягким и хрупким, а талия такой тонкой, что, казалось, он мог обхватить её двумя руками.

Он непроизвольно сглотнул и хрипло спросил:

— Ты в порядке? Не ударилась?

Намеренно или нет, но он не предложил ей встать.

Сун Жанжань, всё ещё оглушённая столкновением, не сразу сообразила, что происходит.

— Щёлк…

Из прихожей донёсся лёгкий звук.

За ним — всё громче и громче — разговор:

— Скажи, Сун Жанжань ещё здесь? В такое время она уже должна была уйти. Бедный наш Цзи-гэ, один сидит в пустой квартире.

— Да брось ты! Не «пустая квартира», а «пустая спальня»! Хотя я уже доволен, что Жанжань пришла к нему. Они ведь всё делают постепенно, нельзя торопить события.

— Да не трепись ты, чёрт возьми, как в книжке! А если Сун Жанжань всё ещё здесь, чем они сейчас занимаются? Как тогда в рощице…

— Да какая ещё рощица! Там ничего не было! Заткнись, а то помрёшь раньше времени. Что там Толстяк У с другими внизу копается? Мы же договорились просто заглянуть…

Фраза оборвалась, потому что они уже вошли в гостиную.

На диване — две переплетённые фигуры. Толстовка валялась на полу, рядом — окровавленная повязка.

Чжан Сюнь моргнул, широко раскрыл глаза и снова посмотрел.

Всё осталось по-прежнему: Сун Жанжань полностью уткнулась в грудь Цзи Шисюя, а его рука всё ещё обхватывала её талию, мышцы напряжены, будто он сдерживает что-то…

— Толстяк У сказал, что они хотели принести Цзи-гэ кое-что…

Дин Ифань тоже подошёл и встал рядом с Чжан Сюнем, оцепенев от изумления.

В комнате мгновенно рассеялась вся интимная атмосфера, оставив после себя лишь гнетущую тишину.

Воздух застыл, и наступила полная тишина.

Сун Жанжань наконец пришла в себя после столкновения, растерянно открыла глаза и замахала руками, пытаясь найти опору, чтобы встать.

При нескольких попытках её рассыпавшиеся пряди волос скользнули по обнажённым лопаткам и ключицам Цзи Шисюя, вызывая странное щекотное ощущение.

Цзи Шисюю показалось, что горло пересохло ещё сильнее.

— Подожди, не торопись, — тихо сказал он, схватив её руки, и поднял взгляд к входу в прихожую. Его глаза стали ледяными и колючими: — Насмотрелись?

Дин Ифань сглотнул, но промолчал.

Чжан Сюнь вздрогнул и поспешно замахал руками:

— Да, да! Простите, простите за беспокойство!

Цзи Шисюй холодно произнёс:

— Дверь позади вас. Ключи оставьте.

Чжан Сюнь поклонился, поставил ключи на маленький пуфик рядом и, потянув за собой всё ещё ошарашенного Дин Ифаня, начал пятиться назад:

— Уходим, уходим! Продолжайте, продолжайте! Мы ничего не видели и ничего не знаем!

Дин Ифань споткнулся, почесал затылок и пробормотал:

— А как же без ключей? А вдруг мама снова пошлёт меня с едой? Или придём поиграть… Ммф!

Не договорив, он получил ладонью по рту и был вытащен наружу.

— Кто-то пришёл? Это Дин Ифань с ними? — Сун Жанжань подняла голову и посмотрела к двери, но увидела лишь, как она закрывается.

Её взгляд вернулся к Цзи Шисюю. Тот хмурился, лицо выражало сдержанную боль, дыхание стало ещё тяжелее.

— Тебе очень плохо? Я нечаянно ударила тебя в рану?

Она забыла обо всём и соскользнула с него на ковёр, тревожно осматривая его поясницу.

Цзи Шисюй быстро схватил подушку с дивана и прикрыл ею бёдра, отвернувшись:

— Нет, не больно.

Рана не кровоточила, но кожа вокруг побледнела от долгого ношения повязки.

Сун Жанжань успокоилась и решила не вставать, а осталась сидеть у дивана, положив йод и бинты себе на колени:

— Сейчас перевяжу.

— Хорошо.

Цзи Шисюй тихо ответил, продолжая смотреть в сторону, крепко сжимая подушку. Он чувствовал прохладу йода на коже и лёгкое тепло пальцев девушки, и его дыхание снова стало горячим.

Когда Сун Жанжань закончила перевязку и собирала аптечку, она обеспокоенно спросила:

— У тебя, кажется, температура повысилась. Не простудился ли ты?

Она посмотрела на его тонкую футболку и, подражая Су Цинхань, наставительно сказала:

— Нельзя из-за молодости ходить в такой одежде! А вдруг простудишься и заработаешь ревматизм или артрит? Когда состаришься, твоя супруга будет танцевать на площади или на балах, а ты останешься один в инвалидной коляске и будешь смотреть на неё со стороны.

На лице Цзи Шисюя мелькнула тень смущения. Он взглянул на неё, увидел её серьёзное выражение, помолчал секунду и так же серьёзно кивнул:

— Да. Не хочу такого.

Сун Жанжань удовлетворённо улыбнулась, встала и проверила лоб — температура была в норме, не такая горячая, как тело. Значит, простуды нет.

Она подняла с пола толстовку и протянула ему:

— Температура на улице низкая, одевайся потеплее. Завтра вечером снова приду с едой.

Цзи Шисюй молча принял толстовку, натянул её через голову и хотел встать, чтобы проводить её, но, бросив взгляд на подушку на коленях, промолчал.

— Мне немного не по себе, не смогу проводить тебя вниз. Будь осторожна по дороге. Как дойдёшь — напиши мне.

http://bllate.org/book/6236/597992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода