× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм… — Ян Нин потёр нос. — Работаю, нет времени на свидания.

— То есть в студенческие годы не встречался, а теперь, когда начал работать, и подавно времени нет.

Ян Нин промолчал.

Он засунул бутылку напитка в карман, поднял глаза и уставился вдаль на поток машин — весь его вид ясно говорил: «Сейчас я занят и не собираюсь с тобой дальше разговаривать».

Тебя в больнице отчитал одноклассник, а здесь ты снова получаешь по первое число. Не скажешь — так и подумаешь, будто вы тогда действительно встречались.

Когда они сели в такси, Сун Жанжань и Цзи Шисюй устроились на заднем сиденье.

Цзи Шисюй всё ещё прокручивал в голове разговор Сун Жанжань с Ян Нином. Его прежняя подавленность — вызванная тем, что он услышал в больнице, как она отрицала их «ранние отношения», — полностью исчезла. В уголках губ играла улыбка, и даже портретик Пеппы на бутылке напитка казался ему чертовски милым, а причёска таксиста впереди — седые виски и аккуратный пробор — выглядела просто шикарно.

Даже боль, прорезавшаяся сквозь угасающее действие обезболивающего, не могла испортить ему настроение — всё вокруг казалось прекрасным.

Сун Жанжань бросила на него взгляд, положила лекарства, выданные в больнице, себе на колени, торжественно прочистила горло и начала допрос с пристрастием:

— Цзи Шисюй, мне кажется, у нас остался один нерешённый вопрос.

Услышав давно забытое «одноклассник», он сначала опешил, а потом спросил:

— Какой вопрос?

— После контрольной по середине семестра директор Ян наказал тебя переписывать тексты из-за драки. Тогда мы договорились: если кто-нибудь снова посмеет тебя тронуть, ты обязательно должен мне сказать. Больше не будешь бросать меня одну.

Цзи Шисюй замолчал — он понял, к чему она клонит.

— Ты даже велел Сюй Цзя сообщить мне, что в следующий раз пойдёшь на спектакль. Если бы он не сказал, что тебя избили, я бы, наверное, и правда подумала, что у тебя просто срочные дела и ты не смог прийти в Большой театр.

Сун Жанжань вспомнила те кровавые раны и поежилась от страха. Если бы она не приехала вовремя, он бы продолжал драться с ними, уже истекая кровью. Даже если бы победил, его тело покрылось бы синяками и порезами.

Она скрестила руки на груди, сурово посмотрела на него и вновь подчеркнула:

— Я сказала, что мы вместе. Я обязательно тебя защитлю. Ты не можешь просто кивать и соглашаться, а потом, когда что-то случится, снова бросать меня и идти решать всё один.

Цзи Шисюй осторожно коснулся её руки:

— Да, ты меня защитила.

— Ты нарушил наше обещание.

— Ладно, как только вернусь домой, перепишу английские тексты. Десять раз, хорошо?

— Не смей переписывать! — Сун Жанжань нахмурилась и строго посмотрела на него. — Ты должен хорошо залечить раны и не шевелиться. Врач сказал, что дома нужно лежать четыре-пять дней. Тексты я сама перепишу за тебя.

— Ты это… — разве не наказываешь меня ещё строже?

.

На следующий день в школе Чжан Цзяньда объявил, что Цзи Шисюй берёт недельный отпуск, а затем перешёл к теме Сунь Мэнда.

Дело дошло до полиции, и у Сунь Мэнда появилась судимость, так что в Первой школе тоже всё узнали.

Чжан Цзяньда был вне себя: во-первых, злился на Сунь Мэнда за то, что тот связался с учеником своей школы; во-вторых, возмущался тем, что Цзи Шисюй сначала сам разобрался, а потом даже не удосужился доложить. Хотя… нет, не «сначала разобрался, потом доложил». Он вообще ничего не доложил.

Ведь именно прошлой ночью, когда он уже почти заснул, его разбудил звонок от Ян Ваньцзин, и он, ничего не понимая, выслушал её гневный натиск — только тогда и узнал, что один из его учеников устроил такое.

Чжан Цзяньда посмотрел на пустое место рядом с Сун Жанжань и скрипнул зубами:

— Первая школа — учебное заведение с вековой историей. Наши ученики, конечно, не обязаны быть идеальными во всём — ум, добродетель, физическая подготовка, эстетика и труд — но хотя бы базовый уровень морали у них должен быть. Что касается Сунь Мэнда, я не стану о нём много говорить. Но вы, ученики семёрки, ни в коем случае не должны иметь с ним никаких дел. Если возникнут какие-то трения — немедленно сообщайте учителю. Не пытайтесь решать всё тайком, иначе… будьте готовы к тому, что я самолично вас накажу без всякой пощады!

В классе раздался свист и возгласы несогласия.

Чжан Цзяньда постучал по доске:

— Тише! Я ещё не закончил. Цзи Шисюй уже получил урок и сейчас дома лечится, так что я его наказывать не буду. Но есть и другие ученики, которые участвовали в этой драке и потом не сказали мне ни слова, думая, что всё можно замять и притвориться, будто ничего не было.

Он фыркнул и бросил взгляд на задние парты:

— Эти юноши, я не стану называть их поимённо. Просто перепишите три раза контрольную по физике — и сами задания, и ответы. Сдадите мне в кабинет до понедельника.

Он специально подчеркнул «юноши», чтобы Сун Жанжань не подумала, что речь о ней. Ян Ваньцзин уже объяснила ему, что Сун Жанжань просто вступилась за одноклассника.

Девочку можно понять — после такого перепуга она могла и забыть сообщить учителю.

Такая хрупкая и нежная девочка… он даже переживал, не оставила ли та драка у неё психологической травмы.

Но, судя по всему, всё обошлось.

Чжан Цзяньда успокоился и, заложив руки за спину, важно вышагнул из класса, игнорируя обиженные взгляды Дин Ифана и других.

Дин Ифань швырнул записку Чжан Моцзэню с просьбой дать контрольную по физике.

Как типичный двоечник, он считал, что после проверки и разбора заданий контрольные работы должны исчезнуть бесследно.

Чжан Сюнь пожал плечами, вытащил ручку и тут же склонился над тетрадью, начав переписывать.

У Чжихао, глядя на спину Сун Жанжань, разгорались глаза от зависти:

— Вот у девчонок-то жизнь! Даже если подерутся, старик Чжан их не накажет — максимум пару слов скажет.

Дин Ифань тоже посмотрел в ту сторону. Его лицо то мрачнело, то прояснялось, эмоции сменялись так быстро, что их невозможно было выразить словами.

С одной стороны, он наконец осознал, что Сун Жанжань — одноклассница и девушка, в которую влюблён «старший брат», и он не может её игнорировать. К тому же она чертовски сильна — даже если он, Чжан Сюнь, У Чжихао, Се Бинь и ещё дюжина парней пойдут против неё с ножами, они всё равно проиграют. И главное — она на стороне «старшего брата», искренне за него переживает.

Но с другой стороны… она его унизила.

Вернее, не ударила, а публично унизила перед всеми друзьями, лишила его, «первого парня Цзянчэна», лица. После этого он едва осмеливался поднять глаза.

Из-за этого его чувства к ней стали невероятно сложными: он хотел, как Се Бинь, называть её «старшей невесткой» за глаза, но стыд не позволял.

Чжан Сюнь, взглянув на его лицо, похожее на лицо человека, страдающего запором, сразу понял, о чём тот думает, и ткнул его в плечо кончиком ручки:

— Хочешь звать «старшей невесткой» — зови. Разве то, что она вчера сделала, не заслуживает этого титула?

Если бы не Сун Жанжань, «старший брат» получил бы не просто ножевое ранение в бок, а скорее всего, все они сейчас сидели бы в участке с синяками и ссадинами, дожидаясь родителей.

— Но… — Дин Ифань всё ещё колебался.

— Да брось ты! — Чжан Сюнь сердито на него посмотрел. — Признайся честно: ты её уважаешь или нет? Если нет — идём в рощицу, разберёмся.

— … — Дин Ифань тихо ответил: — Уважаю.

— Вот и отлично! — Чжан Сюнь похлопал его по плечу, будто сдувая с него пыль. — Пойдём к старшей невестке, устроим для нашего «старшего брата» небольшую поблажку.

.

После урока Сун Жанжань углубилась в конспектирование, когда перед ней внезапно выросли несколько теней.

Чжан Сюнь улыбнулся:

— Жанжань, тебе без нашего «старшего брата» привычно?

Сун Жанжань: «…»

— Да ладно тебе такую чушь нести, — У Чжихао оттолкнул его и занял место. — Прямо к делу: мы хотим навестить «старшего брата». Пойдёшь с нами?

— Вы идите первыми. Я зайду через пару дней, — ответила Сун Жанжань, не отрываясь от записей. Она планировала собрать все конспекты за эти дни и отвезти их Цзи Шисюю, чтобы помочь ему нагнать упущенное.

— Почему через пару дней? — спросил Сюй Цзя, тоже присаживаясь рядом. — Он сейчас дома один, раненый, даже двигаться нормально не может. Каждый день только фастфуд, совсем одуреет.

Чжан Сюнь подхватил:

— Точно! Бедняга наш «старший брат» — у него же огромная рана в боку, а он всё ест одну дрянь.

Дин Ифань добавил:

— У меня даже ключи от его квартиры остались. Мама иногда посылает меня принести ему еды, чтобы хоть немного подкрепился.

Группа ребят окружила Сун Жанжань, рисуя картину полного упадка и запустения, в котором пребывал дома их «старший брат», и было похоже, что если она не поедет навестить его, то предаст не только семёрку, но и весь мир.

Сун Жанжань помолчала, задумчиво кивнула:

— Ладно, сегодня после школы зайду. Сначала приготовлю ему что-нибудь.

Ребята, довольные, разошлись.

Сюй Цзя, не обращая внимания на пристальный взгляд Сюй Ицзя, спокойно сел и отправил сообщение в WeChat Цзи Шисюю.

[И Сюй Ицзя: Вечером жди ценный подарок. Не благодари.]

После уроков Сун Жанжань не спешила домой. Сначала она позвонила Су Цинхань и спросила, что полезного можно есть при ранении.

Су Цинхань на другом конце провода встревоженно закричала:

— Ты в школе поранилась? Ударилась? Серьёзно? Мне сейчас приехать? Где ты — в школе или…

Сун Жанжань поспешила её успокоить:

— Тётя, не волнуйся! Ранена не я. Мой одноклассник сейчас дома один, и никто ему не готовит. Постоянно есть фастфуд — это же вредно. Я хочу приготовить ему что-нибудь полезное.

На том конце наступила двухсекундная тишина, потом раздался голос:

— Жанжань… ты с одноклассником в ссоре?

— Нет! Мы отлично ладим. Договорились вместе готовиться к экзаменам и в следующий раз войти в первую сотню школы.

Снова пауза, затем Су Цинхань неловко произнесла:

— Тогда заходи в Третью школу, возьми оттуда суп для восстановления. Ты ведь вообще не умеешь готовить. В нашей семье у женщин нет к этому таланта.

— Не надо, — медленно ответила Сун Жанжань. — Сама приготовлю — так полезнее будет.

Она даже не рассматривала вариант со столовой Третьей школы. Вспомнив, как Цзи Шисюй каждый день ест фастфуд, она решила, что обязательно должна лично приготовить ему полноценный обед. Ничей не годится.

Наконец успокоив тётушку и получив рецепт стандартного питательного меню, Сун Жанжань отбросила самые сложные блюда и составила идеальный список. Затем она решительно направилась в супермаркет, прямо к отделам овощей и птицы.

Тем временем Цзи Шисюй, сидя на диване и скучая за фильмом, уже вытянул из Сюй Цзя всю информацию и узнал, что «ценный подарок» — это визит одноклассницы.

[И Сюй Ицзя: Я уже сказал ей, что ты дома один, ешь только фастфуд. Сейчас она в супермаркете, хочет сварить тебе суп. Быстро выброси все те супы и добавки, что прислала бабушка.]

[И Сюй Ицзя: Совет: на кухне ничего не оставляй.]

[И Сюй Ицзя: Особенно подчеркни, какой ты жалкий и несчастный.]

[sunshine: Понял.]

Цзи Шисюй положил телефон и посмотрел на пакет сушёных трюфелей и кордицепсом на журнальном столике. На секунду задумавшись, он отнёс всё это в маленькую комнату и спрятал в самый дальний угол шкафа.

О том, что он ранен, бабушка, конечно, узнала — в классе ведь ещё есть Сюй Ицзя, поддерживающая связь с семьёй Сюй. Семья Сюй знала, что с тех пор, как появился Боюань, Цзи Шисюй не любит их общество, поэтому просто прислала еду и добавки, не пытаясь навязываться.

Сначала он тоже не очень жаловал Сюй Ицзя — свою двоюродную племянницу. Но из-за дружбы Сун Жанжань и Сюй Цзя постепенно начал с ней общаться.

Он прибрал кухню, выбросив остатки супов и лечебных отваров. Подумав, что Сун Жанжань, возможно, захочет воспользоваться кухней, он взял мусор и спустился вниз.

По дороге позвонил Сюй Цзя.

— Она уже вышла из супермаркета. В руках у неё полкурицы, которую уже порубили. Через двадцать минут будет у подъезда. — В голосе Сюй Цзя слышалась явная насмешка. — Одна пожилая тётушка в магазине научила её: «курица с женьшенем». Она даже записала рецепт. Так что будь осторожен — не перекорми себя до носового кровотечения.

Цзи Шисюй: «…»

.

Цзи Шисюй выкинул мусор, затем зашёл в торговый центр напротив и купил кое-что. Вернувшись домой, он как раз застал момент, когда Сун Жанжань подходила к подъезду.

Охранник у ворот узнал девочку — племянницу Су, учительницы из корпуса Б, — и выглянул из будки, чтобы поболтать.

— Девочка, школа кончилась? Столько продуктов несёшь — решила сама готовить? Твоя тётя начала стряпать?

— Здравствуйте, дядя! Сегодня я сама попробую сварить суп.

— О, ну и отлично! — кивнул охранник, оглядываясь по сторонам. — А тот парень, который обычно тебя провожает, сегодня не с тобой?

Он часто видел, как Цзи Шисюй сопровождает Сун Жанжань до подъезда, а потом сам возвращается, и подумал, что тот просто провожает девушку домой.

Сун Жанжань, услышав вопрос, ничего не заподозрила и просто ответила, что Цзи Шисюй сейчас дома, у него дела, и попрощалась с охранником, заходя во двор.

http://bllate.org/book/6236/597991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода