— Пусть сначала художественный комитет подумает над программой, — поднялся Се Бинь, чтобы подбодрить одноклассников. — Спортивные соревнования начнутся через две недели во вторник. Открытие и школьный юбилей пройдут в один день. Постараемся занять первое место в первом туре.
— Классный руководитель даже сказал, что если мы займём первое место, он устроит всему классу киносеанс.
— В прошлый раз обещал угостить нас молочным чаем, а мы даже лимонной воды не увидели! Пусть сначала покажет фильм — тогда и первое место ему принесём!
Все выразили недоверие.
— Классный руководитель ещё сказал, что каждый должен записаться минимум на два вида соревнований. Сейчас я раздам вам листы для записи. Заполняйте добросовестно. Если кто-то не укажет достаточно имён, сам лично распределю за вас!
Сказав это, Се Бинь передал лист своему соседу спереди.
Хотя ребята и не горели желанием участвовать, всё же пришлось вписывать свои имена, выбирая самые лёгкие и быстро выбывающие дисциплины.
Се Бинь сидел в последнем ряду восьмой группы, поэтому, когда лист дошёл до Сун Жанжань и её подруг, многие позиции уже были заняты, а некоторые — совершенно пусты.
Сам Се Бинь записался на бег на 3000 метров, прыжки в высоту и метание диска. Остальные парни последовали его примеру, распределив между собой другие сложные виды.
Среди женских дисциплин 100-метровый бег с барьерами, метание копья и прыжки в длину оказались переполнены записями, в толкании ядра и на 800 метров записалась лишь одна девушка, а в последней графе — женский бег на 1500 метров — не было ни единой фамилии.
Сун Жанжань молча вписала своё имя в последнюю строку, затем добавила себя в толкание ядра и на 800 метров и передала лист Сюй Ицзя.
— Жанжань, ты серьёзно? — Сюй Ицзя не поверила своим глазам и переспросила: — Бег на 1500 — это же очень утомительно.
Сун Жанжань улыбнулась ей:
— Ничего, я постараюсь изо всех сил.
Когда все закончили записываться, лист вернулся к Се Биню. В каждой дисциплине теперь значилось хотя бы несколько участников.
Се Бинь был доволен. Он внимательно проверил записи мальчиков, но, дойдя до женских соревнований, замер с застывшей улыбкой.
Единственное имя в последней строке буквально бросалось в глаза.
Оно слепило его, как солнце.
Се Бинь потер глаза и перечитал ещё раз, но всё равно не мог поверить.
«Да он что, издевается?! Лучше бы вообще никто не записался, чем вот это!»
Как только прозвенел звонок, а учитель ещё не успел выйти из класса, Се Бинь уже мчался к Цзи Шисюю:
— Братан, посмотри, что творится!
Дин Ифань и Чжан Сюнь, увидев его встревоженное лицо, тоже подошли поближе.
Цзи Шисюй, равнодушно перебирая карточки со словами, бросил на него мимолётный взгляд, но, взглянув на лист регистрации, сразу стал серьёзным.
— Толкание ядра и 800 метров ещё куда ни шло, но 1500… — Се Бинь тыкал пальцем в имя Сун Жанжань, явно в ужасе. — На походе во время военных сборов половина девчонок не дошла до конца, а она даже сборы не выдержала! Как она будет бегать 1500?
— Может, она перепутала 1500 с 150? И толкание ядра… — Дин Ифань хлопнул себя по лбу. — У неё же такой хрупкий стан! А вдруг ядро упадёт ей на ногу!
Чжан Сюнь промолчал, но выражение его лица ясно говорило, что он согласен с Дин Ифанем.
— Может, я просто вычеркну её имя? — предложил Се Бинь. — Всё равно она уже записалась на два вида, норматив выполнен.
Цзи Шисюй помолчал пару секунд и вернул лист Се Биню:
— Если она хочет бежать, я побегу с ней.
Когда все выбрали свои дисциплины, задача Се Биня была выполнена наполовину.
Оставалась ещё одна нелюбимая всеми часть — художественная программа.
Никто не хотел выходить на сцену, и Ли Тао, не зная, что делать, вытащила на помощь Чжан Цзяньду.
Как раз во второй половине дня была самостоятельная работа, и Чжан Цзяньда, втащив в класс маленький мягкий стульчик, уселся на кафедре и объявил, что проведёт мини-собрание, чтобы вместе решить, какой номер подготовить к юбилею школы.
Сначала он предложил всем вместе спеть «Песнь Родине».
Его предложение встретили безжалостным отказом.
— Это же обязательная песня на майском концерте в следующем семестре! Если сейчас споём, что будем делать потом? Петь «Красное солнце»?
— Ладно, — согласился он, — тогда как насчёт тайцзицюань? У меня под окном каждый вечер в парке куча дедушек и бабушек под музыку из магнитофонов занимается тайцзи. Могу попросить одного из них прийти и научить вас.
— …
— Тогда, может, аэробика?
— Кто сейчас вообще занимается аэробикой! — девочки молчали, но парни фыркали с презрением. — Даже в соседней начальной школе это уже не в моде! А целый класс на сцене… Я бы точно не пошёл — стыдно же!
Чжан Цзяньда разозлился и хлопнул ладонью по столу:
— Так и сяк — всё не так! Тогда сами скажите, что делать? А? Что вы предлагаете?
Весь класс замолчал.
— Не нравится, когда дают советы…
— Если послушать тебя, нас весь школьный двор осмеёт!
— Кто-то тихо проворчал внизу.
— Ладно! Раз мои идеи вам не подходят, пусть каждый сам выступит! — Чжан Цзяньда разозлился окончательно, уперев руки в бока и переведя дыхание. — Назначим день, проведём в классе мини-концерт. Каждый представит свой номер, проголосуем и выберем лучший для выступления на открытии.
Едва он договорил, в классе поднялся шум, будто в улье.
— Учитель, это уже несерьёзно! Всего лишь открытие — зачем так заморачиваться?
— Нам ещё тренироваться к соревнованиям надо, времени на номера нет!
Чжан Цзяньда покачал головой:
— Вот вы и есть типичные упрямцы: пока не прижмёшь, не сделаете. Когда я с вами по-хорошему, вы не слушаете. Приходится применять крайние меры, чтобы вы потом пожалели.
— Но… — кто-то попытался возразить.
— Никаких «но»! Решено окончательно! — Чжан Цзяньда поднял руку, прерывая дальнейшие возражения, и добавил тоном, не терпящим возражений: — У вас два дня на подготовку. В пятницу днём я договорился с госпожой Ян поменяться уроками. Используем мой урок физики для выступлений.
По дороге домой Сун Жанжань и Цзи Шисюй повторяли слова и заодно обсуждали номера.
Сун Жанжань, попивая молоко, спросила Цзи Шисюя:
— Ты уже решил, что будешь показывать в пятницу?
— Пока нет, — покачал головой Цзи Шисюй, и в его глазах на миг мелькнула искра ожидания. — А ты?
— Ицзя собирается читать «Ты — апрель на земле». Я подумала, что могу прочитать английскую версию. Завтра поговорю с ней — выйдем вместе на сцену: она читает строчку на китайском, я повторяю на английском.
Цзи Шисюй опустил глаза и промолчал.
— Ты тоже найди себе партнёра, — посоветовала Сун Жанжань. — Классный руководитель ведь сказал, что каждый должен выйти, но не уточнил, что нельзя выступать вдвоём или втроём. Может, позовёшь Дин Ифаня с Чжан Сюнем? Вы же любите баскетбол — не хотите попробовать трюковой баскетбол?
— Хм, они уже договорились выступать вдвоём с юмористическим диалогом, — неопределённо отозвался Цзи Шисюй. Дойдя до развилки, где их дороги расходились, он вдруг поднял глаза и посмотрел на неё: — Сюй Цзя, наверное, захочет выступить вместе со старостой. На военных сборах они читали вместе «К дубу».
Сун Жанжань на миг растерялась и замолчала.
— Поэтому… — он сделал паузу, сдерживая эмоции, и тихо предложил: — Может, выступим вместе?
Сун Жанжань прикусила губу, помолчала пару секунд и осторожно спросила:
— А давай прочитаем «Саджиту»? Первые десять строф: я на английском, ты на китайском.
— Хорошо.
— Тогда договорились! Сегодня вечером я подготовлю текст с параллельным переводом и распечатаю. Завтра потренируемся вместе, — Сун Жанжань весело улыбнулась и помахала ему на прощание.
Цзи Шисюй остался на перекрёстке, достал сигареты, закурил и сквозь клубы дыма смотрел, как её силуэт растворяется вдали, словно мираж.
Постепенно фигура скрылась за кронами деревьев и исчезла совсем.
Он достал телефон и набрал сообщение:
[Сюй Ицзя собирается читать в классе «Ты — апрель на земле». Можешь предложить ей вспомнить «К дубу»].
В пятницу Чжан Цзяньда, договорившись с Ян Ваньцзин, перенёс урок физики на предпоследний урок дня и объединил его с самостоятельной работой, чтобы провести выступления.
Будто подстроившись под настроение семёрки, небо затянуло тучами, и пошёл мелкий дождь. Хотя до заката было ещё далеко, в классе пришлось включить свет, чтобы разглядеть надписи на доске.
Ли Тао, не забывая о своих обязанностях художественной комиссии, вывела на доске крупными буквами: «Художественный вечер класса 1-7», обклеила надпись цветной бумагой и раздала каждому ученику маленькие неоновые палочки. Затем она скомандовала переставить парты по кругу, оставив свободное пространство в центре для выступлений.
Выглядело всё довольно профессионально.
Чжан Цзяньда вошёл в класс и бросил пакет с закусками Се Биню:
— Раздай каждому по чуть-чуть.
Ли Тао подала ему список выступлений. Он пробежал глазами и одобрительно приподнял брови:
— Неплохо, неплохо! Пение, танцы, рэп, укулеле, гармонь, юмористические диалоги, фокусы, стихи… Оказывается, в нашем классе полно талантов!
Когда парты расставили по кругу, сидеть стали без церемоний: те, кто выступал вместе, сели рядом.
У Чжихао не было партнёра, и Сюй Цзя отправил его к Дин Ифаню с Чжан Сюнем, освободив место.
Цзи Шисюй молча уселся на своё место.
Сун Жанжань, съев кусочек кислого пирожка с финиками, рылась в рюкзаке в поисках конфет. Заметив его, она на секунду замерла, потом понимающе улыбнулась и протянула ему клубничную конфету:
— Пирожок оказался очень кислым. Если тебе тоже станет кисло, съешь эту — станет слаще.
Се Бинь попросил всех задернуть шторы и выключить свет у дверей и у доски, оставив только две лампы по центру. Так началось представление.
Благодаря Цзи Шисюю Ли Тао не осмелилась ставить выступление Сун Жанжань слишком рано. Она запланировала двуязычное чтение «Саджиты» ближе к концу, сразу после «К дубу» Сюй Ицзя и Сюй Цзя.
Одноклассники по очереди демонстрировали свои таланты — пели, танцевали, показывали фокусы… В классе царило оживление.
Сун Жанжань потихоньку пощёлкивала семечки, то и дело аплодируя и размахивая неоновой палочкой, которую согнула в кольцо и надела на запястье.
Цзи Шисюй очистил клубничную конфету и положил в рот, после чего придвинул к Сун Жанжань свою часть закусок, на губах играла лёгкая улыбка.
— Ты, наверное, не умеешь их сгибать? Давай помогу, — Сун Жанжань мельком взглянула на него и увидела, что его неоновая палочка так и лежит нетронутой. Она взяла её, соединила концы и надела ему на ладонь: — Вот так.
Улыбнувшись, она снова повернулась к сцене, чтобы поддержать выступающих.
Цзи Шисюй опустил глаза на мерцающее голубое кольцо на руке, сжал пальцы, вспоминая мягкое прикосновение её ладони, и ощутил во рту сладость клубники…
Прошло немного времени. Он кашлянул, открыл бутылку с водой и сделал несколько глотков, стараясь унять вспыхнувшее в груди чувство, и перевёл взгляд на Сюй Цзя, который как раз начал выступление.
«К дубу» было недолгим, и Сюй Ицзя с Сюй Цзя быстро закончили.
— Наша очередь! — Сун Жанжань потянула Цзи Шисюя за рукав формы и, прочистив горло, вышла в центр.
— Здравствуйте! Мы с Цзи Шисюем прочитаем для вас первые строфы из «Саджиты» на английском и китайском языках…
Мальчишки, ещё секунду назад громко подшучивавшие над Сюй Ицзя и Сюй Цзя, на миг замолкли, но тут же снова загалдели, стуча кулаками по партам.
— Stray birds of summer come to my window to sing and fly away…
Среди шума Сун Жанжань, держа в руках листок, тихо начала читать. Цзи Шисюй стоял рядом и, дождавшись, пока она закончит строфу, читал перевод на китайском.
— Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.
— Однажды нам приснилось, что мы чужие друг другу. Проснувшись, мы поняли, что всегда были близки.
Прочитав девятую строфу, Цзи Шисюй замолчал. Сун Жанжань на миг растерялась и бросила взгляд на перевод на листке.
http://bllate.org/book/6236/597977
Готово:
