× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого у Сун Жанжань были обществознание и биология. Хотя она пропустила почти полмесяца занятий, дома её подтягивала Су Цинхань — опытный педагог Третьей школы, так что на уроках ей было не слишком трудно.

Дин Ифань и его компания, сидевшие на задних партах, не обращали никакого внимания на то, как учительница биологии Тянь Юйсян с жаром вещала у проектора, разбрызгивая слюну. Они по-прежнему спали, уткнувшись лицами в парты, и лишь отсутствие храпа спасало их от полного погружения в царство Морфея.

Цзи Шисюй снова надел маску и, опустив глаза, играл в го на телефоне, окружив себя аурой абсолютной недоступности. Он будто находился в ином измерении, совершенно отдельно от всего класса.

Когда прозвенел звонок с урока, Тянь Юйсян выключила проектор, взглянула на задние парты, где после звонка только сейчас начали подниматься целые полчища «отстающих», и со вздохом швырнула ручку на кафедру:

— Ладно, на сегодня хватит. Расходимся.

С задних парт раздались два свистка, и ученики зашуршали, собирая вещи.

— Жанжань, я домой! До завтра! — Сюй Ицзя быстро собрала учебники, попрощалась с Сун Жанжань и ушла.

Сун Жанжань улыбнулась ей и помахала рукой:

— До завтра!

Затем неспешно сверилась с расписанием и стала отбирать учебники на завтра в портфель.

— Сыч, мы пошли! Байтянь ждёт, стрим в восемь тридцать! — Дин Ифань выудил из парты пачку сигарет и зажигалку, заметил, что Цзи Шисюй не собирается вставать, и крикнул ему на прощание, после чего ушёл вместе со всей своей компанией.

Байтянь — интернет-кафе неподалёку от Первой школы. По пути домой Сун Жанжань обычно проходила мимо него, но сегодня Су Цинхань сказала, что на той улице идёт ремонт жилого комплекса и дорога перекрыта, поэтому Сун Жанжань пришла в школу по другой, более короткой дороге.

Сейчас Су Цинхань всё ещё была в Третьей школе, дома никого не было, и Сун Жанжань не спешила возвращаться.

Она не торопясь вышла из класса, заглянула в школьный магазин, купила коробку молока и лишь тогда покинула школу.

Неизвестно, под влиянием ли слов Дин Ифаня, но, дойдя до развилки, Сун Жанжань машинально свернула на ту самую перекрытую улицу и дошла аж до дверей интернет-кафе «Байтянь», прежде чем опомнилась.

Ремонтный участок находился недалеко от Байтяня, и даже от входа в кафе до неё доносился гул строительной техники.

Среди этого гула слышались ещё и жалобные всхлипы.

— Мяу...

Сун Жанжань замерла, решив, что ей почудилось, но звуки продолжались и даже стали громче, чем шум стройки.

Она пошла на звук и за заросшим сорняками углом здания обнаружила маленького серого котёнка.

Котёнок свернулся клубочком под деревом в углу, на чистеньком кружевном пледике с милым принтом дельфинчиков — как раз в том стиле, что нравится современным девушкам.

— Кто же тебя здесь оставил? — Сун Жанжань присела перед ним и осторожно погладила по головке.

— Мяу-мяу... — котёнок тихо замурлыкал и потерся о её ладонь.

— Ты, наверное, голодный? Но тебе ещё слишком маленький, чтобы пить такое... — Сун Жанжань почесала ему подбородок и посмотрела на коробку молока в руке.

Помедлив немного, она вдруг вспомнила вывеску одного магазина — «Сибэй» для домашних животных.

— Подожди меня здесь, я быстро! Десять минут! — тихо приговаривала она котёнку, положила молоко и рюкзак под большой камфорный лавр и прикрыла их травой, после чего побежала к перекрёстку.

Она бежала так сосредоточенно, что не заметила высокую стройную фигуру, прислонившуюся к стене в переулке за углом.

Цзи Шисюй вышел из тени только после того, как Сун Жанжань скрылась из виду, и неспешно подошёл к котёнку.

— Десять минут? — Он присел и погладил котёнка по подбородку.

Тот издал короткое «мяу» и показал ему серовато-белый пушистый животик.

Цзи Шисюй достал телефон и посмотрел на время:

— Отсюда до ближайшего зоомагазина и обратно?

Телефон снова завибрировал — Дин Ифань упорно звонил в шестой раз.

Цзи Шисюй просто выключил экран и убрал телефон в карман, после чего начал гладить котёнка по животу.

Тот вытянулся во весь рост и доволен:

— Мр-р-р...

Цзи Шисюй прикусил губу и тихо рассмеялся:

— Ты будешь её ждать?

Котёнок помахал хвостиком, будто не понимая, над чем он смеётся.

Вскоре сзади послышались быстрые шаги. Цзи Шисюй встал и отошёл за камфорный лавр.

Сун Жанжань вернулась с пакетом, в котором лежали сушёные рыбки, и двумя пластиковыми мисочками. На лбу и щеках у неё выступила лёгкая испарина.

Цзи Шисюй снова взглянул на время — ровно десять минут. Он беззвучно прошептал:

— Неплохая выносливость.

Сун Жанжань не заметила движения за деревом — она была занята тем, что насыпала рыбки в миску и доставала из рюкзака новую бутылку воды, чтобы налить в другую миску:

— Я и забыла, что в сумке лежит вода. Видимо, она предназначалась именно тебе.

Котёнок ласково замяукал и уткнулся мордочкой в миску с рыбками.

Сун Жанжань улыбнулась, вытерла испарину салфеткой, воткнула соломинку в коробку молока и стала потягивать через неё, наблюдая, как котёнок с наслаждением поедает рыбки, прищуривая глаза. Она невольно тоже прищурилась и улыбнулась так, что на щеке проступила маленькая ямочка.

За стеной находилась тропинка, ведущая прямо к заднему входу Байтяня. Цзи Шисюй собирался уйти, но невольно прислонился к дереву. Телефон в кармане продолжал вибрировать — без сомнения, Дин Ифань и компания подгоняли.

Он долго нажал на кнопку и выключил телефон, после чего спокойно наблюдал за девочкой и котёнком у дерева.

Сун Жанжань держала коробку молока обеими руками и с полным вниманием следила, как серый котёнок ест, время от времени делая глоток из соломинки, будто стараясь держать тот же ритм.

— Нельзя есть только рыбки, надо пить водичку, — сказала она и подвинула миску с водой поближе к котёнку.

Тот оставил полмиски рыбок, опустил лапку в воду, аккуратно лизнул её язычком и, наклонив голову, дважды мяукнул в сторону камфорного лавра.

Сун Жанжань тоже посмотрела туда, но ничего не увидела и отвела взгляд. Котёнок постепенно расслабился и начал пить воду.

— Ты здесь будь хорошим, — сказала Сун Жанжань, поставив молоко на землю и поправив пледик, чтобы получилось уютное гнёздышко. — Я буду часто навещать тебя. Просто... моя тётушка аллергик, и я пока не могу взять тебя домой. Постараюсь найти, кто тебя приютит.

Она ещё говорила, как в кармане школьной формы зазвонил телефон.

— Жанжань, ты уже дома? Я скоро приду, купила тебе торт с маття.

Голос в трубке принадлежал тётушке Су Цинхань.

— Я уже в пути, скоро буду! — ответила Сун Жанжань, убирая рыбки и бутылку воды обратно в рюкзак, погладила котёнка по голове и тихо добавила: — До завтра!

После чего побежала прочь.

Котёнок почти не отреагировал — продолжал пить воду. Цзи Шисюй вышел из-за дерева и проводил взглядом удаляющуюся фигурку. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка, и он направился к Байтяню.

В интернет-кафе «Байтянь».

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, недоступен...

Дин Ифань упрямо набирал одиннадцатый звонок:

— Я же сказал фанатам, что стрим в восемь тридцать на «Китовом потоке»! Уже почти девять, куда чёрт забрал Сыча?! Да ещё и телефон выключил!

Ян Сюнь сидел рядом и смотрел чужой стрим, даже не удостаивая его ответом.

Сюй Цзя раздражённо взглянул на экран:

— Ну сколько можно? Если не придёт — уходим.

У Чжихао играл в «Сапёр» на компьютере и кивнул:

— Как все уйдёте, и я пойду. Здесь даже покурить нельзя, просто сидим и ждём.

— Я ещё не требую с вас оплату за интернет, а вы уже ныть начали! — бородатый владелец кафе, прислонившись к стойке, весело наблюдал за компанией. — Торопитесь, но курить здесь нельзя, а то ваш Ян-лаосы разнесёт всё к чёртовой матери.

Рулонная дверь у входа приподнялась, и Цзи Шисюй вошёл, держа в руке рюкзак. Он сел на свободное место, где уже был включён компьютер.

Дин Ифань поспешно запустил приложение «Китовый поток» и не унимался:

— Сыч, в следующий раз будь добр ответить на звонок! Мои пальцы уже отваливаются! А ведь этими руками я стримлю LOL для прекрасных девушек!

Цзи Шисюй не ответил, запустил игру и начал выбирать персонажа.

Через полчаса Дин Ифань, вдоволь пофлиртовав с девушками в чате, с удовлетворением выключил стрим, вытащил из кармана пачку сигарет и начал раздавать их Сюй Цзя и остальным.

— Эй-эй-эй! Здесь нельзя курить! — крикнул владелец, хлопнув по кассовому аппарату.

Дин Ифань зажал сигарету за ухом:

— Мы просто понюхаем, не будем курить. Верно, Сыч?

Цзи Шисюй вернул сигарету обратно и лениво откинулся на спинку кресла, погружённый в свои мысли.

— Не веди себя как последний отброс, — бросил У Чжихао на Дин Ифаня и, открыв «Сапёр», добавил: — Кстати, Чжэн Е разузнает в своей школе, какая девчонка сегодня сделала ложный вызов полиции. Хочет проучить её. Думает, будто она из Третьей.

— Даже девчонок бить собирается? Неудивительно, что даже в Третьей его все презирают, — с презрением сказал Ян Сюнь.

Едва он договорил, как сосед по столу встал и, перекинув рюкзак через плечо, направился к выходу.

— Куда? — крикнул ему вслед Дин Ифань.

— В Третью.

Сун Жанжань вернулась домой и как раз переобулась, как Су Цинхань тоже пришла.

Су Цинхань жила одна с тех пор, как начала преподавать в Третьей школе Цзянчэна. Готовить она не умела и не хотела, питалась исключительно в столовой или на доставке. Столовая для учителей в Третьей школе славилась отличной едой, разнообразием блюд и безупречной гигиеной. За четыре года она так и не наелась ею впрок.

Сегодня Су Цинхань, как обычно, заказала в столовой три блюда и суп, плюс торт с маття — это и стало их ужином.

— Сегодня очень нежный лотос, попробуй, — сказала Су Цинхань, наливая Сун Жанжань тарелку супа с рёбрышками и лотосом. — Ну как твоё оформление? Учителя и одноклассники нормальные? Директор по учебной части не устроила тебе допрос с пристрастием?

Ранее именно она оформляла перевод Сун Жанжань и общалась с Ян Ваньцзин.

Первая школа всегда славилась первым местом по поступлению в вузы и крайне неохотно принимала платных учеников, особенно таких, как Сун Жанжань, — не прошедших в Китае обязательное девятилетнее образование и с непонятным академическим бэкграундом. Су Цинхань устроила племянницу благодаря связям, но Ян Ваньцзин тогда явно не скрывала недовольства и говорила с язвительным подтекстом.

— Всё хорошо, — кивнула Сун Жанжань, взяла тарелку и стала потихоньку пить суп. Вдруг она вспомнила и добавила: — Сегодня не хватило новых учебников, одноклассница дала мне свои.

— Правда? — Су Цинхань приподняла бровь. Увидев, что Сун Жанжань выглядит вполне довольной и не измученной, она успокоилась: — Главное, чтобы ладили. Если появится подруга, приглашай её к нам в гости.

— Хорошо, — кивнула Сун Жанжань.

После ужина они разделили торт, Су Цинхань ушла в кабинет проверять работы учеников, а Сун Жанжань собрала отсортированный мусор и собралась выносить его.

Перед выходом она заглянула в окно.

Прогноз погоды в Цзянчэне славился своей ненадёжностью: днём обещали ясное небо без облаков, а к вечеру уже нависли плотные тучи, и в любой момент мог хлынуть ливень.

Пункт раздельного сбора мусора находился у боковой калитки жилого комплекса. Су Цинхань жила в корпусе Б, и путь туда и обратно занимал минут десять.

Сун Жанжань на секунду задумалась и вернулась в комнату за зонтом.

Когда она вынесла мусор и уже возвращалась, вдалеке вспыхнули молнии, прогремел гром, но дождя пока не было.

Насвистывая себе под нос, Сун Жанжань шла домой и в зоне отдыха у жилого дома неожиданно наткнулась на чью-то фигуру.

Парень в летней форме Первой школы стоял, опустив руки, немного неловко согнув их у бёдер. На воротнике виднелись пятна, пуговица расстёгнута, обнажая изящную ключицу и чистую линию подбородка, что придавало ему ленивую, рассеянную ауру.

Сун Жанжань удивилась: в Первой школе учится столько учеников, но она не знала, что кто-то из них живёт в её доме. Однако он казался знакомым.

Парень чуть приподнял подбородок, бросил на неё короткий взгляд и, криво усмехнувшись, развернулся, чтобы уйти.

— Цзи... одноклассник! Цзи Шисюй! — Сун Жанжань узнала его взгляд и бросилась вслед: — Ты ранен?

Если она не ошибалась, пятна на его рубашке были кровавыми.

Цзи Шисюй продолжал идти к главному входу, не оборачиваясь.

Сун Жанжань припустила и перегородила ему дорогу:

— Цзи-тунсюэ.

— Что тебе нужно? — остановился он и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/6236/597964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода