× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ицзя прикусила губу и чуть ближе придвинулась к Сун Жанжань, инстинктивно принимая позу защитника.

Сун Жанжань машинально опустила голову, избегая взгляда Цзи Шисюя.

Цзи Шисюй мысленно усмехнулся и направился к ней, но его остановил Дин Ифань.

Дин Ифань, заметив Сун Жанжань, толкнул локтём Цзи Шисюя:

— Эй, Шисюй, это же та самая девчонка, которую мы видели у ворот школы! Так она действительно в нашем классе? И почему она сидит на твоём месте?

Цзи Шисюй не ответил. Он подошёл к проходу рядом с партой Сюй Ицзя и, не сводя глаз с Сун Жанжань, спросил:

— Ты хочешь сидеть здесь?

Сун Жанжань ещё не успела ответить, как сзади вмешался кудрявый полноватый парень:

— Только что появилась «Монахиня Мэйцзюэ» и приказала новенькой сесть сюда. Сказала, мол, как только ты придёшь на урок, она тебе новое место найдёт.

«Монахиня Мэйцзюэ» — так ученики Первой школы прозвали Ян Ваньцзин с тех пор, как та стала заведующей учебной частью.

— Да уж, эта «Мэйцзюэ» совсем оборзала! — возмутился Дин Ифань, следуя за Цзи Шисюем. — Шисюй, ты всего два дня отсутствовал, а она уже твоё место отдала!

Он наклонился вперёд и, опершись на парту Сюй Ицзя, приблизил лицо к Сун Жанжань:

— Привет, новенькая! Сегодня пришла? Давай знакомиться — меня зовут Дин Ифань.

— Дин Ифань, у тебя что, хроническая болезнь соблазнения? — раздражённо бросил Сюй Цзя. — Даже одноклассниц трогаешь? Отвали, нечего тут на чужой парте валяться!

— Да я же не на твоём месте сижу! — парировал Дин Ифань, выпрямляясь и улыбаясь Сюй Ицзя. — Просто спросил имя — разве это уже соблазнение? Новенькая ведь даже не возражает.

Цзи Шисюй нетерпеливо постучал пальцами по столу, не сводя взгляда с Сун Жанжань, будто ожидая её ответа.

Сун Жанжань нахмурилась. За последние полчаса ей почему-то слишком часто приходилось сталкиваться с этим «старшим братом Шисюем», как его называли одноклассники. И этот парень… смотрел так холодно, будто был в плохом настроении.

Она мысленно пометила его как «трудного в общении» и повернулась к Дин Ифаню:

— Меня зовут Сун Жанжань. «Жанжань» — как в выражении «восходящее солнце».

Улыбка девушки на миг ослепила Дин Ифаня. Он опомнился и, обрадовавшись, что она наконец заговорила, оживился:

— О, Жанжань! Привет! Ты сейчас сидишь на месте нашего «старшего брата Шисюя». Давай пересаживайся ко мне — я освобожу тебе любое место в заднем ряду. Выбирай, какое понравится!

— Не надо… — начала было Сун Жанжань, но её перебили.

— Дин Ифань, тебя никто не просил лезть не в своё дело, — бросил Цзи Шисюй, бросив на Дин Ифаня ледяной взгляд, после чего снова посмотрел на Сун Жанжань: — Оставайся здесь.

С этими словами он развернулся и вышел из класса через заднюю дверь.

— Шисюй, куда ты? — крикнул ему вслед Дин Ифань.

Тот даже не обернулся:

— Покурить.

— Да ты же только что курил! Пойдём лучше вниз, поиграем в баскетбол!

Дин Ифань побежал за ним, одновременно окликнув Сюй Цзя и остальных:

— Пошли! Старик Тан всё равно не пришёл — чего здесь торчать?

Сюй Цзя встал и вышел, за ним последовали кудрявый парень и вся компания с задних парт.

В классе снова поднялся шум. Ученики открыто разглядывали Сун Жанжань.

— Что за дела? Старший брат Шисюй так просто отпустил новенькую?

— Неужели Цзи Шисюй заболел? Его место заняли, а он даже не пикнул! Какая у них связь?

— Сун Жанжань… Какое приторное имя!

— Ещё и «восходящее солнце»! Может, сразу «Солнце» назвалась?

……

Сун Жанжань будто не слышала этих разговоров. Она достала из рюкзака красиво изданный том «Хроник чиновничьего мира» и, найдя закладку, спокойно углубилась в чтение.

Сюй Ицзя сжала губы, слушая нарастающий гул сплетен, и наконец не выдержала:

— Тише! Учитель Тан велел нам читать и готовиться к уроку, а не болтать!

В классе воцарилась тишина — настолько глубокая, что слышалось, как перелистывает страницы Сун Жанжань.

Но прошло совсем немного времени, и шёпот возобновился, хотя и стал гораздо тише.

Сюй Ицзя села и увидела, как Сун Жанжань улыбнулась ей, показав ямочки на щёчках.

— Спасибо тебе, — тихо сказала Сун Жанжань. — Извини, что из-за меня тебе досталось.

Сюй Ицзя удивилась — девушка извинялась за поведение Дин Ифаня и других. Она дружелюбно улыбнулась в ответ:

— Ничего страшного.

Помолчав пару секунд, она собралась с духом и тихо представилась:

— Меня зовут Сюй Ицзя. Сюй — как в «Сюй Сянь», И…

Она запнулась, не зная, как объяснить значение имени «Ицзя», и быстро написала его на черновике, чтобы показать Сун Жанжань.

— «И» — как в «можно и так, можно и эдак», а «цзя» — как в «идеальная пара», верно? — Сун Жанжань наклонилась к ней, заглядывая в тетрадь.

— Да, именно так… — Сюй Ицзя замолчала на миг, а затем написала ещё несколько имён и пояснила: — Мой прежний сосед по парте — Цзи Шисюй, тот самый парень, что первым с тобой заговорил. Сидящий за ним — Дин Ифань, он из четвёртой группы, задний ряд. Тот пухленький парень позади меня — У Чжихао. А рядом с ним — Сюй Цзя. Они всегда держатся вместе. Учатся плохо, но в душе не злые — просто вспыльчивые.

Сун Жанжань кивнула, давая понять, что запомнила.

— Цзи Шисюй и Сюй Цзя довольно замкнуты и легко выходят из себя. Если они начнут тебя донимать из-за места, скажи мне — вместе что-нибудь придумаем.

Она сделала паузу и добавила:

— Но они на самом деле не злые. Просто у них характер такой.

— Поняла, — отозвалась Сун Жанжань. — Я знаю, что они не злые, просто у них вспыльчивый нрав, и их часто неправильно понимают.

Как, например, совсем недавно, когда из-за того, что он никого не замечал, его окружили ученики Третьей школы в переулке.

К счастью, она тогда появилась — иначе Цзи Шисюя бы избили.

Сун Жанжань с удовлетворением кивнула — она точно сделала доброе дело, прогнав тех хулиганов.

А в это время «легко обижаемый и часто неправильно понимаемый» Цзи Шисюй сидел на трибуне баскетбольной площадки. Локоть упирался в ступеньку выше, а в пальцах дымилась сигарета. Он лениво наблюдал, как Дин Ифань и остальные дерутся за подбор под кольцом.

Сюй Цзя метко бросил мяч в корзину и, подкинув его Дин Ифаню, направился к Цзи Шисюю и тоже закурил.

— Уже видел новенькую?

— Ага.

— Приглянулась?

Рядом не последовало ответа. Цзи Шисюй отвёл взгляд и стряхнул пепел; на лице мелькнула насмешливая усмешка, будто он услышал пошлую шутку.

— Понял, — сказал Сюй Цзя, затянулся и прищурился на солнце.

Прозвенел звонок с большой переменой, и с площадки раздался свист — Дин Ифань не сумел забросить сверху и, опустив голову, подошёл к трибуне.

— Есть ещё сигареты? Дайте одну!

Он вытащил последнюю из пачки и, прикуривая, бросил:

— Вы курите, как дымовики! Владельцы ларьков уже всех нас запомнили.

В Цзянчэне строго соблюдался запрет на продажу сигарет несовершеннолетним, поэтому каждый раз, покупая сигареты в ларьке, они тайком одолжали удостоверение у владельца интернет-кафе. Но частые покупки всё равно привлекали внимание.

Цзи Шисюй и Сюй Цзя молчали, не желая отвечать.

Дин Ифань пару раз пыхнул дымом и завёл новую тему:

— Кстати, Шисюй, слышал? Из Третьей школы передали, что сегодня придут тебя «поприветствовать». Не попался?

Первая и Третья школы издавна были заклятыми соперниками — и в учёбе, и в драках.

Цзи Шисюй опустил глаза, будто что-то вспоминая. Прошла пара мгновений, и, когда Дин Ифань уже решил, что тот не ответит, Цзи Шисюй произнёс:

— Попались. Но кто-то вмешался и спас положение.

— Кто? — возмутился Дин Ифань. — Зачем вообще лезть? Я бы сам с ними разобрался — одного на десятерых!

Цзи Шисюй поднял глаза к зданию десятого класса и промолчал.

Он вспомнил тот переулок.

Группа хулиганов из Третьей школы размахивала палками и орала на него. Он уже собирался вмешаться, как вдруг в переулке зазвучала сирена полицейской машины.

И толпа трусливых болванов мгновенно рассеялась.

Из-за угла выглянуло свежее, яркое личико с лукавой, озорной улыбкой. Глаза-оленьи изогнулись в лунные серпы — явно довольные тем, что помогли.

Но как только их взгляды встретились, ушки девушки покраснели, и она, смущённо потупившись, убежала.

Правда, не слишком далеко.

Он снова вспомнил те растерянные глаза-оленьи, поднявшиеся на него в классе.

Тонкие губы слегка изогнулись, и он тихо рассмеялся.

Сюй Цзя бросил на него взгляд, придавил окурок к ступеньке и многозначительно произнёс:

— Тебе стоит как следует поблагодарить эту девушку.

— Хм… — Цзи Шисюй только хмыкнул, докурил сигарету до конца и направился на площадку: — Забью этот мяч — и пойдём на урок.

Цзи Шисюй и компания вернулись в класс уже после звонка.

На уроке физики (седьмой класс), который вёл сам классный руководитель Чжан Цзяньда, учителя по-прежнему не было. Староста по физике Жуань Си велел всем заранее читать параграф.

Учебников из канцелярии всё ещё не принесли, и Сун Жанжань с Сюй Ицзя читали по одному учебнику.

Цзи Шисюй прошёл мимо них, бросил взгляд в сторону и вдруг остановился.

— У тебя нет учебника?

Сун Жанжань подняла на него глаза:

— В канцелярии пока не выдали.

— В ящике парты есть, — он кивнул на её парту. — Никто не трогал — бери.

Сун Жанжань удивлённо посмотрела на него, открыла ящик и действительно обнаружила там целую стопку учебников и тетрадей, небрежно смятых в комок — будто их вообще не доставали.

Она стала вынимать книги одну за другой и раскладывать на столе. На титульных листах не было ни единой надписи — чистые, будто только что из типографии.

— Ты сам не пользуешься? — спросила она. — Без имени их легко перепутать.

— Мне не нужно, — отозвался Цзи Шисюй. — Просто напиши своё имя.

Сун Жанжань кивнула:

— Тогда я пока одолжу твои. Я подпишу их за тебя.

Она взяла ручку и вывела крупными буквами: «Цзи Шисюй».

Цзи Шисюй остановил её, когда она ставила последнюю точку:

— Я имел в виду — это теперь твои учебники. Пиши своё имя.

Он вырвал книгу и направился к задним партам.

Сун Жанжань растерянно смотрела ему вслед и только через несколько секунд тихо «охнула», после чего стала подписывать все учебники своим именем.

Этот Цзи Шисюй… странный какой-то.

Цзи Шисюй, держа в руках учебник с надписью своего имени, направился к задним партам.

Оттуда раздался восторженный гул, и Дин Ифань даже зааплодировал:

— Добро пожаловать, старший брат Шисюй!

— Поздравляем! Наконец-то вырвался из когтей «Монахини Мэйцзюэ» и больше не будешь мучиться под надзором старосты!

— Пусть появятся ещё парочка новеньких — тогда и Сюй Цзя с У Чжихао вырвутся из ада!

У Чжихао возмущённо фыркнул, а Сюй Цзя бросил на них презрительный взгляд:

— Да ладно вам. Мне и в аду неплохо.

— Тогда сиди там подольше… — беззаботно свистнул Дин Ифань и оттолкнул худощавого парня рядом: — Живо освобождай место для старшего брата Шисюя!

Цзи Шисюй не обратил внимания, отодвинул стул ногой и, подтащив свободную табуретку, сел, положив руку на подлокотник и лениво вертя учебник.

Дин Ифань уселся рядом и весело заулыбался:

— Чтобы отпраздновать возвращение старшего брата Шисюя в нашу обитель, сегодня вечером идём в «Байтянь» — затащим пятикратное убийство!

— Я покажу вам, как выглядит принц верхней линии!

— Цзян Сюнь, не позорься! Пока старший брат Шисюй здесь, верхнюю линию тебе не видать!

Снова поднялся шум и радостные возгласы.

Сун Жанжань не могла не слышать этого гама. Она отложила ручку, бросила взгляд в их сторону и удивлённо отвела глаза:

— Там же ещё полно свободных мест… Почему Ян Ваньцзин посадила меня именно сюда?

— Задние парты считаются местом для отстающих, — пояснила Сюй Ицзя. — Ты только пришла, не сдавала вступительный тест — учителя не посадят тебя туда.

— Так не должно быть… — нахмурилась Сун Жанжань.

http://bllate.org/book/6236/597963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода