× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Little Fairy / Она — маленькая фея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она — маленькая фея. Завершено + бонусные главы (Ци Жиань)

Категория: Женский роман

Книга: Она — маленькая фея

Автор: Ци Жиань

Аннотация:

Цзи Шисюй — неформальный лидер Первой школы: ледяной, вспыльчивый и безразличный ко всему на свете. Его оценки неизменно держатся на последнем месте в параллели, а в драках никто не осмеливается претендовать на второе место после него. Ни один ученик во всей школе не решался его задеть.

Пока в классе не появилась новая переводница. Всего через несколько дней она уже осмелилась встать перед Цзи Шисюем, потребовать у него домашнее задание, запретить драться и даже пожаловаться учителю.

Цзи Шисюя заставили переписывать короткий текст, и его подручные задумали затащить новенькую в рощу и как следует проучить.

Только они вошли в рощу — как та сама перевернула ситуацию и повалила их всех на землю...

Сун Жанжань собственноручно сломала целую связку деревянных палок и мягко, почти хрупко улыбнулась:

— Драться плохо. Не деритесь, пожалуйста.

Подручные, рыдая и крича, побежали к Цзи Шисюю за помощью и защитой, но услышали, что кто-то видел их «старшего брата» в той самой роще — он шёл следом за переводницей, с нежностью глядя ей вслед и ласково говоря:

— Хорошая девочка, не ходи так быстро, а то упадёшь.

【Упрямый, одержимый ревностью и молчаливый защитник × милая, наивная, но невероятно сильная девочка】

Сюжет аннотации раскрывается в главах 30–32.

* Основное действие — школьное, от школьной формы до свадебного платья.

* Одна пара, оба — девственники и первая любовь, счастливый финал, сладость на максимуме.

* Уютная, тёплая и очень сладкая история. Если не сладко — я съем клавиатуру на месте.

* И в завершение — для моих милых читательниц: поворот на 360 градусов с разножкой и воздушный поцелуй!

Теги: влюблённость с первого взгляда, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сун Жанжань | второстепенный герой — Цзи Шисюй | прочие персонажи

Ранняя осень.

После праздника Дня образования КНР погода обычно постепенно становится прохладнее. Но в Цзянчэне, казалось, всё ещё царил разгар лета. Жаркий ветер шелестел кронами деревьев, не принося облегчения, а лишь усиливая духоту.

Сун Жанжань взглянула в окно, сняла куртку и осталась в коротком рукаве школьной формы. Взяв рюкзак, она вышла из дома.

— Тётушка, я иду в Первую школу оформляться. Заказала тебе еду — не забудь поесть, прежде чем отправляться в Третью школу, — крикнула она, проходя мимо кабинета, и, не дожидаясь ответа, спустилась по лестнице.

Первая школа находилась недалеко от дома тёти. Если идти короткой дорогой, пешком требовалось всего десять минут.

Времени было вдоволь, и Сун Жанжань зашла в магазинчик, купила банку сока и, делая маленькие глотки, неспешно направилась к школе. Проходя мимо переулка на углу, она неожиданно услышала шум.

Выглянув, она увидела группу учеников в форме Третьей школы.

Они загнали одного юношу в угол у стены. В руках у них были деревянные палки и кирпичи.

Загнанный в угол парень был одет в форму Первой школы — точно такую же, как и у Сун Жанжань.

На ней форма казалась просторной и висела мешком, но на нём подчёркивала его высокий рост и стройную фигуру.

На лице у него была медицинская маска, короткие чёлочные пряди закрывали лоб, и видны были лишь глаза — холодные и равнодушные, устремлённые на окруживших его учеников Третьей школы.

— Цзи Шисюй, ну же, скажи хоть что-нибудь! Раньше у тебя язык острый был, а теперь молчишь? — кричал лидер группы, поднимая деревянную палку.

Названный Цзи Шисюем юноша не ответил. Он лишь молча смотрел на них, и в его глазах мелькнуло раздражение.

Переулок был глубоким, и Сун Жанжань не могла разобрать, о чём именно они говорят, но поняла: сейчас начнётся драка.

Она прикусила губу, размышляя с озабоченным видом.

Тётушка была права — мальчишки из Третьей школы действительно обожают драться.

Обычно в такие дела лучше не вмешиваться, но ведь сейчас явно идёт издевательство над одним человеком. Она не могла просто стоять и смотреть, как её нового одноклассника избивают.

«Он же мой будущий товарищ по школе. Помочь ему — вроде бы ничего страшного», — подумала Сун Жанжань.

Она отступила на несколько шагов, прижалась к стене, достала телефон и включила на полную громкость запись сирены полицейской машины, громко крикнув:

— Полиция идёт!

— Чёрт! Кто вызвал копов? Бежим!

— Не выходите на улицу, перелезайте через забор!

...

В переулке поднялся переполох, и вскоре всё стихло.

Сун Жанжань выключила запись и с довольной улыбкой выглянула снова.

Все ученики Третьей школы исчезли. Остался лишь один парень в форме Первой школы, опустив голову и прислонившись к стене.

Внезапно он поднял взгляд и их глаза встретились.

Сун Жанжань почувствовала, будто её поймали с поличным, и поспешно опустила голову, быстро уйдя прочь.

Дойдя до ворот Первой школы, Сун Жанжань смяла пустую банку из-под сока и выбросила её в урну. Она встала в тени кустов османтуса у входа и, глядя на незнакомые ворота, вздохнула. Затем она набрала номер заведующей первым курсом Ян Ваньцзин:

— Учительница Ян, это Сун Жанжань. Я уже у ворот школы... Хорошо, я подожду вас здесь.

Она положила трубку и спокойно стала ждать.

Первая школа Цзянчэна — старейшее учебное заведение с богатой историей и строгими традициями. Из её стен вышло немало знаменитостей. Стена с портретами выдающихся выпускников, установленная у входа, была уникальной особенностью школы.

Сун Жанжань внимательно осмотрела эту стену, а затем её взгляд привлекли надписи по обе стороны ворот.

Хотя школа славилась своей мощью и богатством, девиз её был удивительно прост и понятен даже ребёнку:

— «Если умеешь есть горькую зелень — сможешь совершить великое дело», — тихо прочитала Сун Жанжань.

Грубые слова, но глубокий смысл.

Она вспомнила, как бабушка часто рассказывала ей о происхождении этого девиза:

— «Земляной редис, или любо, варят в супе Юйшань. Снег, словно нефритовая крупа... Луна омывает... Луна омывает...»

Прошло слишком много времени с тех пор, как она слышала эти слова, и теперь она не могла вспомнить их полностью.

— «Луна омывает нефритовый пруд. Кто может есть горькую зелень — тому под силу любое дело», — раздался за её спиной холодный, низкий мужской голос.

— Точно! Это оно, — обернулась Сун Жанжань.

Перед ней стоял юноша в коротких рукавах школьной формы, с рюкзаком, небрежно свисающим в руке, и с синей медицинской маской на лице, скрывающей всё, кроме глаз.

Он смотрел на неё с явным интересом.

Это был тот самый парень из переулка!

Сун Жанжань узнала Цзи Шисюя и поспешно опустила голову, отступив в сторону.

— Старший брат Цзи! — из школы выбежал мальчик и, подойдя к Цзи Шисюю, взял у него рюкзак. — Ты же ещё не выздоровел! Оставайся дома ещё пару дней. Старик Чжан точно разрешит — сам ведь до сих пор спит!

— Не нужно. Здесь спокойнее, — ответил Цзи Шисюй и направился внутрь.

Дин Ифань взглянул на Сун Жанжань, всё ещё стоявшую у ворот, и, догнав Цзи Шисюя, спросил:

— Кто это у ворот? Не новенькая ли из нашего класса? Слышал от Сюй Цзя, что сегодня она должна прийти.

Они уходили всё дальше, и Сун Жанжань не расслышала ответа Цзи Шисюя. Вдалеке она лишь заметила женщину в деловом костюме, идущую в их сторону.

Ян Ваньцзин остановилась перед Сун Жанжань и окинула её взглядом:

— Сун Жанжань?

— Здравствуйте, учительница Ян. Это я — Сун Жанжань, — тихо и вежливо ответила девушка.

Ян Ваньцзин развернулась:

— Пошли. Ваш классный руководитель ещё не пришёл, я сама отведу тебя в класс.

Они направились к учебному корпусу для первокурсников.

Ян Ваньцзин шла впереди и, как по уставу, наставляла новую ученицу:

— Я знаю, что твоя семья богата и не ждёт от тебя выдающихся успехов в учёбе. Если хочешь бездельничать — можешь сразу пойти в Третью школу, где преподаёт твоя тётушка. Но раз ты пришла в нашу Первую школу, будь доброй показать, что ты достойна быть её ученицей. Учиться можно всегда, но отношение к делу должно быть серьёзным.

Сун Жанжань шла следом, не отставая ни на шаг, и послушно кивала:

— Учительница Ян, я всё поняла. Буду слушаться вас.

Ян Ваньцзин на мгновение замерла и наконец улыбнулась.

Когда тётушка Сун Жанжань, Су Цинхань, буквально «подарила» школе целое здание, чтобы внучку приняли, Ян Ваньцзин опасалась, что перед ней окажется очередная избалованная хулиганка. Но, увидев лицо Сун Жанжань у ворот школы, она сразу почувствовала симпатию и успокоилась наполовину.

Перед ней стояла тихая, скромная девочка, аккуратно несущая рюкзак и мягко, почти по-детски говорящая.

Говорят, что внешность отражает душу. Как такая милая и послушная девочка может быть непослушной? Максимум — ей просто нужно будет чуть больше внимания в учёбе.

Ян Ваньцзин немного помолчала, затем смягчила тон:

— Учителя всегда думают о вашем благе. Позже ты это поймёшь. Из бедности рождаются таланты. Ты не из бедной семьи, тебе не хватает того упорства, что даётся нуждой. Но ты должна чётко понимать, зачем пришла сюда.

Сун Жанжань кивнула:

— Учительница, я знаю. Я точно знаю, зачем пришла в Первую школу.

Её голос был тихим, но твёрдым. Вторая половина тревоги Ян Ваньцзин тоже исчезла.

Пока они разговаривали, они уже подошли к двери класса 7-А.

Был урок, и в классе должно было быть тихо, но в 7-А всё ещё стоял шум.

Ян Ваньцзин нахмурилась:

— Почему шумите на уроке? Где учитель Тан?

— Учитель Тан не пришёл, велел читать учебник, — лениво поднял голову парень, сидевший на четвёртом ряду у окна. Он только что спал, но, услышав голос заведующей, медленно выпрямился и фыркнул: — Учительница, вы что, хотите занять у нас урок химии? Вы ведь ещё не вернули нам урок физкультуры, который заняли до праздников.

Рядом с ним сидел пухленький мальчик с кудрявыми волосами и подхватил:

— Сюй Цзя прав! У старшеклассников до сих пор есть физкультура раз в неделю! Учительница, верните нам наш урок! Не можете же вы, будучи заведующей курсом, занимать уроки и не возвращать их!

Их поддержали и другие ученики, и в классе начался гвалт.

Ян Ваньцзин стукнула по двери:

— Тише! Я сказала, что собираюсь вести у вас урок?

Когда в классе установилась тишина, она вошла и представила:

— Это новая ученица вашего класса, Сун Жанжань. Из-за проблем со здоровьем она не участвовала в военных сборах и пришла позже. Теперь она ваша одноклассница.

В классе раздались редкие аплодисменты, перемешанные со свистом и одобрительными возгласами.

Ян Ваньцзин оглядела класс и указала на свободное место в четвёртом ряду:

— Садись рядом с Сюй Ицзя.

— Учительница, это место занято, — зевнул Сюй Цзя, лениво глядя на неё. — За партой с Сюй Ицзя сидит Цзи Шисюй. Вы не можете отдавать его кому-то, пока он болеет.

Пухленький мальчик поддержал:

— Верно! А завтра старший брат Цзи придёт — куда он тогда сядет?

— Спите дальше! Никто не думает, что вы немы! Завтра Цзи Шисюй придёт — я сама найду ему место, — строго сказала Ян Ваньцзин, затем повернулась к Сун Жанжань: — Проходи, садись.

— Хорошо, — кивнула Сун Жанжань и направилась к своей парте, где Сюй Ицзя уже улыбалась ей.

Сюй Цзя тихо фыркнул и, засунув руку в ящик парты, достал телефон, наблюдая, как Сун Жанжань подходит к месту перед ним.

Ян Ваньцзин добавила:

— Читайте учебник, как сказал ваш учитель математики.

Класс неохотно отозвался:

— Хорошо...

Ян Ваньцзин не обратила внимания и направилась к двери. Уже у выхода она обернулась:

— Сун Жанжань, твои учебники ещё не привезли. Пока пользуйся книгой Сюй Ицзя. Как только они придут, я сообщу, и ты сможешь забрать их в кабинете.

— Хорошо, учительница, — кивнула Сун Жанжань.

Ян Ваньцзин удовлетворённо вышла и закрыла за собой дверь.

Сюй Ицзя встала, чтобы пропустить Сун Жанжань, и, глядя на переполненный ящик парты, смущённо сказала:

— Здесь обычно сидит Цзи Шисюй. Он взял трёхдневный больничный и не успел убрать вещи. Твои можно пока положить ко мне.

— Ничего страшного, у меня немного вещей, я оставлю их в рюкзаке, — улыбнулась Сун Жанжань и выложила на парту только пенал и тетрадь.

Сюй Ицзя несколько раз незаметно посмотрела на новую одноклассницу, явно желая что-то сказать, но каждый раз колебалась. Наконец, решившись заговорить, она была прервана шумом у двери.

— Старший брат Цзи, учитель Тан не пришёл! Мы можем спокойно входить через главную дверь, — громко заявил Дин Ифань, распахнув дверь с громким «бах!» и ворвавшись в класс.

Сун Жанжань подняла глаза и снова встретилась взглядом с парнем в дверях.

Опять он.

Цзи Шисюй вошёл в класс, и в помещении мгновенно воцарилась тишина.

— Разве он не на больничном сегодня? Почему вернулся?

— Он смотрит на новенькую!

— Она села на его место — сейчас точно наорёт!

— Новенькая такая милая и хрупкая... Надеюсь, он не напугает её до слёз.

...

Многие ученики тайком поглядывали на Цзи Шисюя и перешёптывались.

http://bllate.org/book/6236/597962

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода