× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этого дня Ли Ся больше не звонила Сюй Чэнму и не ходила в библиотеку, чтобы глупо решать физические задачки.

Хотя она и не удалила его из «Вичата», в её жизни он уже превратился в мёртвый груз.

В субботу Ли Ся, как обычно, собрала нужные вещи и отправилась в университет на занятия.

Она вошла в аудиторию за пять минут до начала пары.

Места Сюй Чэнму и Цинь Кэ, обычно занятые, оказались пустыми.

Их не было.

Ли Ся слегка сжала губы.

Каждый вечер в то время, когда она обычно пела ему, её непроизвольно одолевали мысли: а вдруг он не может уснуть? А вдруг ему плохо?

Но тут же она отмахивалась от этих мыслей — теперь это её уже не касалось.

Без неё обязательно найдётся другая девушка, которая будет петь ему перед сном. Он ведь такой популярный — не в пример ей.

Судя по всему, он действительно в ней больше не нуждался.

Ведь ему больше не требовалось ходить на её музыкальные занятия, чтобы лечить бессонницу.

Хотя она давно к этому готовилась, в душе всё равно возникло лёгкое чувство тоски.

Ли Ся тихо вздохнула и взглянула на часы — до начала оставалась всего минута.

Она опустила голову, чтобы подготовить презентацию, как вдруг в аудиторию ворвались двое.

Ли Ся машинально подняла глаза.

Цинь Кэ буквально втолкнул Сюй Чэнму внутрь, и тот сел на своё место.

Ли Ся удивилась, но, как только их взгляды встретились, она тут же отвела глаза, ничем не выдав своих чувств.

— Время вышло, начинаем занятие, — сказала она обычным, немного приподнятым тоном.

— На прошлом уроке мы остановились на…

Ли Ся спокойно и уверенно вела лекцию, а Сюй Чэнму сидел внизу, опустив голову, и больше не поднимал на неё глаз.

Позже, когда она задала вопрос и попросила кого-нибудь ответить, никто из студентов не осмелился перебить Сюй Чэнму.

Все считали, что между Ли Ся и Сюй Чэнму что-то происходит.

Раньше она тоже так думала, но теперь — нет.

Она бегло пробежалась по списку и произвольно вызвала одного из студентов. Тот растерянно вскочил — явно не ожидал, что его вдруг спросят.

От неожиданности первокурсник так разволновался, что выпалил:

— Прости, богиня, можешь повторить вопрос?

Он так нервничал, что даже назвал её так, как обычно звали за глаза.

В аудитории тут же раздался одобрительный гул.

Ли Ся впервые услышала такое обращение в свой адрес и покраснела от смущения.

Но она доброжелательно повторила вопрос.

Студент, судя по всему, был из тех, кто внимательно слушает лекции, — он быстро дал правильный ответ.

Ли Ся улыбнулась и разрешила ему сесть, после чего продолжила занятие.

Тем временем внизу студенты уже тихо перешёптывались: все решили, что Ли Ся и Сюй Чэнму поссорились.

Иначе почему бы она вызывала кого-то другого?

Обычно очередь никогда не доходила до остальных.

После двух пар Сюй Чэнму уже спал, положив голову на парту.

Ли Ся не собиралась будить его. Она убирала свои вещи и размышляла, останется ли обедать в университете или сходит куда-нибудь поесть, как вдруг перед ней возникла тень.

Она подняла глаза — перед ней стоял Цинь Кэ с вежливой улыбкой.

— Ли Ся, можно вас на пару слов?

Она кивнула, отложила конспект и вышла с ним из аудитории.

Цинь Кэ даже закрыл за собой дверь, прежде чем объяснить причину своего визита.

— Извините, наверное, это немного дерзко с моей стороны, но я очень надеюсь, что вы выслушаете меня до конца, — начал он.

Ли Ся приподняла бровь:

— Говорите.

— Чэнму рассказал мне, что произошло между вами, — сказал Цинь Кэ, тут же добавив: — Не думайте ничего плохого! Это я его вынудил.

Действительно, Цинь Кэ допрашивал его.

Он регулярно спрашивал Сюй Чэнму, как обстоят дела со сном, но сегодня утром тот ответил, что целую неделю не спал.

Когда Цинь Кэ пригласил Сюй Чэнму в университет и лично выяснил подробности, тот, изначально отказавшийся идти на музыкальное занятие, всё же оказался здесь.

— Он замкнутый, редко говорит, а я его сосед по комнате, поэтому знаю о нём больше других, — спокойно продолжал Цинь Кэ. — Я всегда знал, что у него бессонница. С первого курса, с тех пор как мы познакомились.

— Каждый год в это время у него обостряется бессонница. За последние два года стало намного хуже — это уже серьёзно мешает учёбе и жизни. Он принимает лекарства, но организм выработал к ним устойчивость, и теперь они почти не помогают.

Цинь Кэ нахмурился, глядя на неё с искренней озабоченностью:

— В декабре Чэнму должен участвовать в национальной олимпиаде. Сейчас на него огромное давление. Недавно я спросил, как у него дела, и он сказал, что вообще не спит.

— До того, как я притащил его сегодня на ваше занятие, он не спал уже целую неделю.

Чем больше Ли Ся слушала, тем сильнее хмурилась.

Значит, он действительно не спал.

Из-за того, что она перестала ему петь?

— Ли Ся, — голос Цинь Кэ стал молящим, — не могли бы вы помочь ему хотя бы на эти несколько месяцев? Боюсь, если так пойдёт и дальше, он в один прекрасный день просто умрёт от переутомления.

Ли Ся сжала губы и не ответила сразу.

Через несколько секунд она подняла глаза:

— А другие не подойдут? Обязательно должна быть я?

— Обязательно вы, — ответил Цинь Кэ.

Сюй Чэнму не рассказывал ему, что может засыпать и от пения соседки, поэтому Цинь Кэ не знал о другом возможном пути.

Потому что Сюй Чэнму и не собирался его использовать.

В ту ночь он услышал, как соседка возвращалась домой с парнем. Он слышал, как молодой человек извинялся перед бабушкой на лестничной площадке.

Просить девушку, у которой есть парень, каждую ночь петь ему — значит вмешиваться в чужие отношения.

— Почему с ним такое происходит? — спросила Ли Ся.

Ей казалось странным: как у здорового человека может каждый год в одно и то же время возникать бессонница?

Разве что есть какая-то непреодолимая причина.

Цинь Кэ помялся:

— Простите, это личное. Я не имею права рассказывать без его согласия. Но у него действительно есть причины.

— То, что с ним случилось, настолько сильно повлияло, что каждый год в этот период у него начинается бессонница.

— Я понимаю, что просить вас — несправедливо. Вы можете выдвинуть любые условия. Всё, что в наших силах, мы сделаем.

«Личное. Нельзя рассказывать».

«Событие, которое настолько сильно повлияло, что вызывает ежегодные приступы бессонницы».

Ли Ся словно впитывала каждое слово.

— Я подумаю, — сказала она разумно.

Не отказываясь и не соглашаясь — просто оставляя возможность обдумать.

Цинь Кэ немного облегчённо выдохнул: по крайней мере, она не отказалась сразу.

Позже Ли Ся вернулась в аудиторию за своими вещами, и они с Цинь Кэ вышли один за другим.

— Ты так просто уходишь? — нахмурилась Ли Ся. — А его не разбудишь?

Цинь Кэ невинно пожал плечами:

— Я иду обедать.

— Он же целую неделю не спал. Пусть поспит подольше. В этой аудитории сегодня больше занятий не будет, — улыбнулся он. — Я, как хороший сосед, схожу и куплю ему поесть. Пусть хоть немного перекусит, когда проснётся.

Сердце Ли Ся, и так колеблющееся, ещё сильнее сжалось.

Целая неделя без сна…

Каково это — такое состояние?

Она вышла на улицу и шла вдоль дороги, размышляя.

Ли Ся думала, что если бы она неделю не спала, то уже давно сошла бы с ума.

От усталости.

Фу, как же вообще может существовать такая болезнь — бессонница!

И почему обязательно должна быть именно она?

Ли Ся надула губы и тихонько фыркнула.

Не нравится ей — и всё равно не отпускает! Это уже слишком!

Если уж петь ему снова, то уж точно не просто так!

Автор извиняется: простите за опоздание с обновлением! Сегодня вечером ходила ужинать, потом распаковывала посылки и наводила порядок — вот и получилось, что публикация задержалась на несколько часов. Извините! qwq

В эту субботу вечером.

Ли Ся, уже несколько часов сидевшая на кровати с телефоном в руках, нашла номер Сюй Чэнму, но так и не решалась нажать кнопку вызова.

Она всё ещё колебалась.

Стоит ли петь ему, чтобы помочь пережить этот период бессонницы?

Если не поможет — будет казаться слишком жестокой и бесчувственной, особенно после того, как его сосед так искренне просил её об этом.

Но если поможет — сама будет чувствовать себя неловко.

Говорить, что ей всё равно, — ложь. Её поведение в тот вечер, когда она напилась, всё объяснило.

Она действительно в него влюбилась.

Но она же решила раз и навсегда прекратить всякие связи с ним, чтобы не влюбляться ещё сильнее и не получить новых ран.

Если она снова начнёт ему петь, больше всего она боится, что не сможет контролировать развитие чувств, будет погружаться всё глубже и глубже, и в итоге поможет ему, но сама окажется раздавленной.

К тому же он уже знает, что она к нему неравнодушна. Если она снова приблизится к нему, это создаст ему внутреннюю тяжесть.

Ли Ся долго размышляла.

Она даже не заметила, как её бирманский кот вернулся из соседней комнаты.

Если бы кот не подскочил к ней и не начал тереться, жалобно мяукая, Ли Ся, возможно, так и осталась бы в задумчивости.

Она очнулась и взглянула на время — уже десять тридцать.

Чем дольше тянет, тем больше сомнений.

Раз не может помочь бесплатно — тогда пусть будет расчёт.

Ли Ся вдруг вспомнила, как в прошлую субботу за обедом Сюй Чэнму предложил ей подработать.

Набравшись смелости, она набрала его номер.

После нескольких гудков трубку взяли.

Сердце Ли Ся заколотилось ещё в тот момент, когда она нажала кнопку вызова.

А когда она услышала его низкий, спокойный голос, произнесший просто «Алло?», она поспешила сделать вид, что совершенно спокойна:

— Это Ли Ся.

— Ага, знаю, — ответил Сюй Чэнму.

— Э-э… — Ли Ся помедлила несколько секунд. — Тебе ещё нужно, чтобы я пела тебе?

Не дожидаясь ответа, она тут же пояснила:

— Не подумай ничего лишнего! Просто… у меня сейчас не очень с деньгами, ищу подработку. Если тебе нужно, я могу петь тебе каждый вечер. Ты будешь платить мне за это.

Сюй Чэнму помолчал несколько секунд, а потом согласился:

— Хорошо.

— Сто юаней за вечер.

Ли Ся: «…»

Она думала, что он предложит десять или двадцать — всё-таки это же всего лишь одна песня, пара минут.

А он сразу назвал сотню.

Ли Ся безнадёжно вздохнула — зарабатывать деньги оказалось так легко.

Раз он уже сказал, неудобно было возражать. Всё решилось очень быстро.

Затем она сразу перешла к делу.

Ли Ся мысленно настроилась:

«С этого момента ты — бездушная машина для пения. Спела — положила трубку. Получила деньги — легла спать. Ни в коем случае не болтать с ним, чтобы не привязываться!»

«Ты сейчас — просто ответственная хозяйка, которой нужно заработать на корм для кота!»

«Ты приближаешься к Сюй Чэнму исключительно ради денег. Никаких других мыслей!»

Хорошенько подготовившись морально, Ли Ся открыла мысленный плейлист и запела первую попавшуюся песню.

Через три-четыре минуты на другом конце было тихо, слышалось только дыхание.

Ли Ся окликнула его — ответа не последовало.

Тогда она без сожаления положила трубку.

Сразу после этого в «Вичате» пришло новое сообщение.

Она подумала, что это Сы Вэй, но, открыв чат, увидела уведомление от Сюй Чэнму.

Несколько минут назад он прислал два сообщения.

Первое — красный конвертик с деньгами. Ли Ся нажала на него и получила сто юаней.

Второе содержало всего два слова без знаков препинания: спасибо

В душе у Ли Ся возникло горьковатое чувство, но она с облегчением выдохнула.

Она отложила телефон в сторону и взяла на руки сытого и довольного бирманского кота, нежно поглаживая его шелковистую шерсть:

— Цюйцюй, хочешь рыбных лакомств? Мама только что заработала деньги. Как только накоплю немного больше, обязательно куплю тебе!

http://bllate.org/book/6235/597929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода