× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В корейских дорамах и романах всё происходит совсем не так! — с недоумением воскликнула Сы Вэй, теоретик от макушки до пяток, но совершенно лишённая жизненного опыта.

— Очнись! Это реальность! Сестрёнка, неужели ты думаешь, что тебе достался сценарий главной героини из романа?! — Ли Ся чуть ли не трясла Сы Вэй за плечи, пытаясь вырвать подругу из её теоретических грез.

— Мне всё равно! Ты мой стратег! Если бы ты постоянно не подтверждала мои догадки, я бы и не стала так пристально следить за ним! — обиженно и уныло протянула Ли Ся. — Ты должна загладить вину!

Сы Вэй с сочувствием погладила Ли Ся по голове:

— Хорошо, скажи, как сестрёнка должна загладить вину? Всё, что в моих силах, я сделаю для тебя!

— Уааа! — Ли Ся тяжело вздохнула и, скорчившись, уткнулась лицом в стол, жалобно поскуливая: — Ууууу… Пойди и заставь Сюй Чэнму полюбить меня!

Сы Вэй тут же бросилась перед ней на колени:

— Сестрёнка не может этого сделать!

Ли Ся вздохнула, потрепала себя по волосам и раздражённо бросила:

— Ладно, сегодня вечером идём пить. Я хочу напиться до беспамятства и забыть обо всём! А завтра проснусь — и снова буду бойцом!

— Принято! — Сы Вэй с воодушевлением хлопнула Ли Ся по плечу. — Сегодня сестрёнка угощает! Пей сколько влезет!

— В этом мире трёхногих лягушек не сыскать, а двуногих мужчин разве мало?! — утешала Сы Вэй. — Если он нас не ценит, мы и сами его не захотим! Найдём кого-нибудь получше!

Ли Ся хлопнула ладонью по столу, собралась с духом и подхватила:

— Именно! Всего лишь какой-то мужчина! Кому он вообще нужен!

— Тогда ты сегодня всё равно будешь ему петь?

Ли Ся оперлась подбородком на ладонь и задумчиво ответила:

— Не знаю… Я хотела отказаться, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Она вздохнула:

— Буду действовать по обстановке. Может, я так напьюсь, что даже не услышу его звонка.

Сы Вэй задумалась на мгновение и сказала:

— Если чувствуешь неловкость и не хочешь петь ему — просто скажи прямо, что больше не будешь.

— Раньше мне казалось таким милым, когда парень просит понравившуюся девушку петь ему на ночь… А теперь он мне совсем не мил! Хмф!

Ли Ся уныло колебалась, но в итоге решила больше не думать об этом. Всё само разрешится к вечеру.

Чтобы отвлечься и поднять себе настроение, Ли Ся потащила Сы Вэй в торговый центр и гуляла там весь день. К вечеру, когда они пришли ужинать, у Ли Ся в руках болтались пакеты с покупками.

Шопинг действительно улучшает настроение.

После целого дня безудержных трат Ли Ся была в прекрасном расположении духа.

За ужином она заявила Сы Вэй:

— Какие ещё физические задачи! Как только вернусь домой, сразу выброшу этот учебник Ван Хоу Сюна в мусорку!

Сы Вэй безоговорочно поддержала:

— Выбрасывай!

— Зачем ему петь! Сейчас же удалю его из вичата и занесу в чёрный список!

— Заноси!

— Зачем за ним следить! Если после сегодняшней ночи я ещё раз обращу на Сюй Чэнму внимание, пусть я стану собачкой!

— Гав-гав-гав!

Две пьяные подруги полностью раскрепостились.

Сы Вэй, держа бокал вина и слегка покачиваясь, сказала с досадой:

— Сяся, прости… Мне так стыдно. Если бы я не навязывала тебе эти штампы из корейских дорам и романов, ты бы не стала так пристально следить за Сюй Чэнму и, возможно, сейчас не страдала бы так сильно.

Ли Ся хихикнула, изображая беззаботную улыбку:

— Да я и не страдаю вовсе!

Около десяти часов вечера телефон Ли Ся зазвонил.

Она взглянула на экран и сразу же сбросила вызов.

Раньше, думая, что он ею интересуется, она с радостью пела ему.

Теперь же, зная, что он просто хочет засыпать под её голос и вовсе не питает к ней чувств, Ли Ся петь ему больше не желала.

Сюй Чэнму больше не звонил.

Ли Ся продолжала веселиться с Сы Вэй до одиннадцати часов, пока не приблизилось время комендантского часа в общежитии. Тогда они расплатились и вышли из ресторана.

Сы Вэй вернулась в общежитие, а Ли Ся — в свою квартиру неподалёку.

Ли Ся прошла всего несколько шагов, как вдруг увидела Гу Ивана.

Гу Иван только что приехал. Он изначально не собирался её беспокоить — просто невольно заехал сюда, чтобы немного прогуляться и проветриться.

Кто бы мог подумать, что он застанет пьяную Ли Ся, идущую домой в одиночестве так поздно.

Гу Иван поспешил к ней и подхватил, когда она пошатнулась. Почувствовав сильный запах алкоголя, он нахмурился:

— Ты чего так много выпила?

Ли Ся, мутно глядя на него, хихикнула и, похлопав себя по груди, заявила:

— Я… счастлива!

Брови Гу Ивана сошлись ещё плотнее.

Он молча повёл её домой. Спустя долгое молчание тихо пробормотал:

— А мне не по себе.

Ли Ся не расслышала:

— А? Что ты сказал?

— Смотри под ноги, ступенька, — вздохнул он.

Пошатывающуюся Ли Ся Гу Иван довёл до квартиры, но кота Цюйцюй нигде не было.

Она тут же побежала на балкон и, заплетающимся языком, громко закричала:

— Цюйцюй! Быстро домой! Мама скучает!

— Цюйцюй!!!

Гу Иван поспешил за ней и потянул её обратно:

— Сяся, потише! Уже поздно, не мешай соседям спать!

Но пьяная Ли Ся уже не ведала, что творит. Закатав рукава и уперев руки в бока, она сердито заорала в сторону соседей:

— Эй, вы, соседи! Быстро верните моего кота! Или пеняйте на себя!

Едва она замолчала, как сверху на балкон выскочила разгневанная тётушка и закричала вниз:

— Кто тут орёт?! Дают ли спокойно поспать?! У меня гипертония, я вам говорю!

Гу Иван поспешил извиниться:

— Простите-простите! Сейчас же уведу её в квартиру!

В этот момент Цюйцюй перепрыгнул с соседнего балкона обратно домой, и Ли Ся послушно вернулась внутрь.

Сюй Чэнму и так не мог уснуть, а тут ещё услышал, как пьяная соседка громко и невнятно орёт на балконе. Он натянул тапочки и вышел на балкон.

Но опоздал: как раз в этот момент Гу Иван втолкнул Ли Ся внутрь и плотно закрыл за ней дверь.

Ли Ся, довольная, прижала к себе Цюйцюй и тут же рухнула на кровать, погрузившись в сон.

Гу Иван с досадливой улыбкой укрыл её одеялом и ушёл.

Сюй Чэнму постоял немного на балконе, подышал прохладным воздухом и вернулся в спальню. Лёг в постель, но сна так и не было.

Он взял телефон — ни одного сообщения.

Казалось, Ли Ся совершенно забыла о своём обещании спеть ему.

Внезапно Сюй Чэнму услышал слабый, но отчётливый напев:

«…Волосы взъерошу, решительно уйду прочь,

Не жалея о маленькой печали в душе.

Помашу „пока“, пожелаю вам счастья —

Я буду счастлива сама!»

Ли Ся, лёжа на кровати, во весь голос распевала песню «Одинокая сила» и, закончив, взяла телефон, открыла чат с Сюй Чэнму и отправила сообщение.

На следующее утро, когда солнце уже стояло высоко, Ли Ся наконец проснулась.

Первым делом она потянулась за телефоном.

На экране мигали десятки пропущенных звонков, смс и сообщений вичата.

Ли Ся быстро пролистала их и вдруг замерла.

Затем, ещё лежа в постели, резко села.

В чате с Сюй Чэнму лежало одно сообщение:

[Ли Ся: Сюй Чэнму, я больше не буду тебе петь и больше не буду тебя любить.]

Голова Ли Ся словно взорвалась.

Этот взрыв разметал её сознание в клочья.

Сюй Чэнму ночью неожиданно уснул, услышав, как пьяная соседка бессвязно напевала на балконе.

Произошло это так быстро, что он даже не успел задуматься, насколько это странно.

Утром, около шести-семи часов, Сюй Чэнму открыл глаза.

Он взял телефон, чтобы посмотреть время, и увидел новое сообщение от Ли Ся.

Открыв чат, он ожидал увидеть извинения за то, что она не ответила на звонок, но вместо этого замер:

[Сюй Чэнму, я больше не буду тебе петь и больше не буду тебя любить.]

Сюй Чэнму не знал, как реагировать.

Ли Ся… любила его?

Он нахмурился, пытаясь понять.

Как так вышло?

Они ведь даже не были знакомы. Лишь однажды он случайно зашёл в музыкальный класс, где она вела занятия, и с тех пор у них появились кое-какие пересечения — так они и познакомились.

Потом случилось несколько мелких эпизодов, и они постепенно стали ближе.

Но только ближе — не более.

По крайней мере, так было у него.

А теперь она пишет, что больше не будет его любить.

Значит, до этого она его любила.

Мысли Сюй Чэнму путались. Он встал с кровати и пошёл в ванную.

Приняв душ и приведя себя в порядок, он всё ещё не знал, что ответить.

Он сел за стол, решив отвлечься учёбой, но сегодня не мог сосредоточиться.

Подойдя к полудню, Сюй Чэнму снова взял телефон, долго набирал текст, стирал, переписывал — и в итоге отправил одно слово.

Ли Ся как раз каталась по постели, корчась от стыда, как вдруг раздался звук нового сообщения.

Она замерла, откинула волосы с лица и посмотрела на экран.

Сюй Чэнму: [Извини.]

«Извини».

Всего два слова.

Просто, ясно, холодно.

Без капли тепла.

Точно такой же, как и он сам.

Ли Ся крепко прикусила губу и, не раздумывая, провела пальцем вправо — и удалила весь чат.

Затем она открыла свою галерею и нашла скриншот их переписки, где она спрашивала: «Ты просил других девушек петь тебе?», а он ответил: «Ты первая».

Тогда она радовалась, как дура. Теперь же поняла: дура и есть.

Она удалила и этот скриншот.

А ещё — фото, сделанное в классе: его спящий профиль.

Всё удалила.

Закончив, Ли Ся встала и пошла умываться.

Она всё чётко осознавала.

Раз он к ней равнодушен и даже после её признания в пьяном угаре ответил лишь «извини» — значит, шансов нет.

Ли Ся была оптимисткой. Даже не успев влюбиться по-настоящему, она уже переживала разрыв — но это не мешало ей быть сильной.

Прощай — и всё. Следующий будет лучше.

http://bllate.org/book/6235/597928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода