× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Ли Ся рухнула на кровать и, ворочаясь, тихо застонала.

Ей всё ещё было не по себе.

Но она уже сделала этот шаг.

Теперь оставалось только идти вперёд.

По крайней мере, нужно помочь ему пережить эти несколько месяцев, пока не отступит бессонница.

А что будет в следующем году, через два или даже дальше — это её уже не касалось.

Ли Ся написала Сы Вэй в WeChat и рассказала ей всё: как Цинь Кэ пришёл к ней, как она сегодня вечером снова начала петь Сюй Чэнму и как они договорились о денежной сделке.

Сы Вэй ответила не сразу.

[Поддерживаю сестрёнку! Хорошенько заработай на нём!]

Однако Ли Ся не знала, что в это самое время Сы Вэй сидела в общежитии и тяжело вздыхала.

— Тот, кто первым влюбляется, проигрывает с самого начала. Сяся, ты просто ищешь себе оправдания.

— Ты просто не можешь смотреть, как он мучается от бессонницы, только сама в этом не хочешь признаваться.

Сы Вэй нахмурилась, чувствуя вину и досаду.

— Но мне правда страшно, что ты всё глубже и глубже увязнешь и потом не сможешь вырваться.

— Ах, это всё моя вина!

Сы Вэй вспомнила парня по имени Цинь Кэ, о котором только что рассказала Ли Ся.

Она крепко сжала губы.

Чёртов ублюдок!

Ты прекрасно знаешь, что моей подруге больно из-за того, что Сюй Чэнму её не любит, а сам посылаешь её петь ему каждый день, чтобы они снова начали общаться!

Тебе жалко своего друга? А мне — свою сестру!

На следующий день всему мужскому общежитию физфака стало известно, что какая-то девушка с другого факультета приходила к Цинь Кэ.

Гу Иван на этот раз вернулся в страну лишь временно.

Через несколько дней ему снова предстояло улетать за границу на учёбу.

Но именно во время этого визита он обнаружил скрытую проблему, о которой раньше не подозревал.

Ли Ся не испытывала к нему чувств — её сердце принадлежало другому.

Гу Ивану было больно, но он не мог ни с кем этим поделиться и вынужден был держать всё в себе.

В день отлёта, как раз в субботу, самолёт Гу Ивана вылетал вечером, а днём он отправился в университет и, расспросив дорогу, нашёл аудиторию, где Ли Ся вела занятие.

Когда Гу Иван вошёл через заднюю дверь, Ли Ся как раз объясняла материал и сразу заметила его.

На мгновение её лицо оцепенело от удивления. Гу Иван, увидев, что она его заметила, незаметно помахал ей рукой.

Многие студенты, заметив её взгляд, тоже обернулись, включая Цинь Кэ, сидевшего рядом с Сюй Чэнму.

Цинь Кэ своими глазами увидел, как Гу Иван с особой нежностью улыбнулся Ли Ся и помахал ей. Он был поражён и растерян.

— Эй, в заднем ряду появился какой-то парень. Похоже, у него с Ли Ся особые отношения, — тихо пробормотал Цинь Кэ Сюй Чэнму.

Сюй Чэнму обернулся и увидел того самого юношу, который в больнице сидел рядом с Ли Ся, пока ей ставили капельницу.

Он отвёл взгляд и опустил глаза.

Всю эту неделю Сюй Чэнму ежевечерне получал звонки от Ли Ся. Она почти ничего не говорила — сразу начинала петь. К тому моменту, как она заканчивала, он уже засыпал, и она тут же сбрасывала звонок, чтобы забрать его денежный перевод.

За всю неделю их переписка в WeChat состояла исключительно из его сообщений: каждый раз за переводом следовало одно и то же — «спасибо».

Ли Ся ни разу не ответила.

Единственное, что приходило от неё, — системное уведомление о получении перевода.

Позже, когда Ли Ся предложила кому-нибудь сыграть на фортепиано, все понимали, что этот шанс должен достаться Сюй Чэнму, и никто не поднял руку. Только Гу Иван, сидевший в последнем ряду, с готовностью поднял свою.

Он был единственным, кто вызвался.

Ли Ся улыбнулась и прямо назвала его по имени:

— Гу Иван, выходи.

Гу Иван встал и уверенно направился к доске, а затем с театральным жестом спросил:

— Учительница, можно вместе?

Ли Ся закатила глаза. Ну и наигрался же!

Но в итоге они действительно исполнили произведение в четыре руки.

Гу Иван тоже занимался музыкой и был учеником Ли Юаня — отца Ли Ся.

Оба прошли обучение под руководством Ли Юаня, поэтому играли особенно слаженно.

Сюй Чэнму смотрел на пару за фортепиано.

Странно, но сонливости не было и в помине.

Цинь Кэ, сидевший рядом, тоже удивился и тихо спросил:

— Ты что, не устал?

Сюй Чэнму промолчал.

Он отвёл взгляд, но в голове всплыла картина: Ли Ся, играющая на рояле, поворачивается к Гу Ивану и улыбается.

Он слегка нахмурился.

В груди возникло странное, незнакомое чувство, будто что-то метнулось внутри и тут же исчезло.

Когда Ли Ся закончила играть и обернулась, её взгляд случайно столкнулся со взглядом Сюй Чэнму. Она на миг замерла.

Не спит?

Это же нелогично!

Гу Иван вернулся на своё место в последнем ряду и дождался окончания двух пар Ли Ся.

Как только занятие закончилось, он вышел вместе с ней и спросил, куда она пойдёт обедать.

Другие студенты, пришедшие на музыку, не понимали, что происходит.

Ещё недавно ходили слухи, что Сюй Чэнму и Ли Ся встречаются.

Но с тех пор, как на прошлом занятии между ними, похоже, произошёл конфликт, они больше не общались, и Ли Ся даже перестала вызывать Сюй Чэнму отвечать у доски.

А сегодняшняя сцена породила новые домыслы.

Возможно, Ли Ся рассталась с Сюй Чэнму, а этот парень — её новый ухажёр.

— Сегодня вечером я улетаю, — Гу Иван ласково потрепал Ли Ся по голове. — Только не скучай по старшему брату по учёбе.

Ли Ся фыркнула:

— С чего бы мне скучать по тебе?

Гу Иван продолжал улыбаться, но внутри его сердце медленно наполнялось горечью.

— А когда ты в следующий раз вернёшься? — спросила Ли Ся.

— Видишь ли, я ещё не уехал, а ты уже скучаешь, — поддразнил он.

Ли Ся широко раскрыла глаза и мысленно вывела несколько знаков вопроса:

«???»

— Не знаю точно. Возможно, приеду на Новый год проведать тебя… — он замялся. — И учителя с тётей Мэн.

Ли Ся закатила глаза:

— Без красного конверта даже не пускай в дом.

Они подтрунивали друг над другом, зашли в ресторанчик с хот-потом и уселись за столик.

После занятий Сюй Чэнму отказался от предложения Цинь Кэ пообедать вместе и отправился в лабораторию.

Он провёл там весь день и вернулся только вечером.

Когда был занят, он ни о чём не думал — просто не было времени.

Но стоило остановиться и расслабиться, как в голову хлынули всякие тревожные мысли.

Сюй Чэнму сидел на краю кровати и смотрел в окно.

Погода становилась всё холоднее, ночи — длиннее. Всего лишь в пять-шесть часов вечера город уже окутывала тьма.

Свет постепенно угасал, и тьма, словно чудовище с раскрытой пастью, поглощала весь город.

Как одержимый, он снова и снова вспоминал сегодняшнее музыкальное занятие — Ли Ся и тот парень играют вместе на рояле.

Сюй Чэнму нахмурился.

Это неприятное чувство снова вернулось.

Будто что-то засело у него в груди.

Сдавливало сердце.

Он приложил руку к левой стороне груди — сердце билось слишком быстро.

Слегка прикусив губу, он подумал, что завтра, пожалуй, стоит сходить в больницу.

В девять часов вечера Ли Ся проводила Гу Ивана в аэропорт и вернулась домой.

Едва открыв дверь, она увидела своего вислоухого кота Цюйцюй, жалобно свернувшегося клубочком на кровати.

Ли Ся подошла и взяла его на руки:

— Цюйцюй, сегодня ты такой послушный! Уже так рано ждёшь маму в кроватке…

Она не договорила — брови её сошлись.

На усах кота что-то запачкано.

Похоже… на какую-то грязь.

Ли Ся ещё не успела понять, что это, как Цюйцюй вырвался из её рук и метнулся в угол, где согнулся и начал судорожно пытаться вырвать.

— Цюйцюй! Цюйцюй, что с тобой?! — в ужасе закричала Ли Ся.

Она опустилась на колени рядом с котом, хотела погладить, но боялась усугубить его состояние.

Глядя на обычно резвого и весёлого кота, теперь жалобно съёжившегося в углу, Ли Ся чувствовала одновременно боль и ярость.

Наверняка соседи подсунули ему что-то вредное!

Разъярённая, Ли Ся выскочила из квартиры и начала стучать в дверь соседей:

— Эй, соседи! Выходите немедленно!

— Выходите! Что вы дали моему Цюйцюю?!

— Соседи!!!

Она кричала и стучала, но из квартиры не доносилось ни звука.

Ли Ся, разочарованная и злая, вернулась домой.

Уже собираясь везти Цюйцюя в ветеринарную клинику, она вдруг вспомнила, что может перебраться на соседний балкон по доске.

Ей нужно выяснить причину — возможно, кот отравился из-за того, что соседи дали ему что-то запрещённое.

Ли Ся поставила переноску, перекинула доску между балконами, глубоко вдохнула и осторожно перешла на соседнюю сторону.

Балконная дверь была открыта.

Ли Ся, кипя от гнева, ворвалась прямо в спальню соседа.

Ли Ся, в тапочках на ногах, спрыгнула с балкона и ворвалась в спальню соседа.

За письменным столом, спиной к балконной двери, сидел человек и что-то писал.

На столе горела яркая настольная лампа.

— Эй! — грубо крикнула Ли Ся сзади.

Тот даже не шелохнулся.

Разъярённая ещё больше, Ли Ся подскочила к столу и хлопнула ладонью по поверхности так, что все предметы на ней задрожали.

Сразу же Ли Ся нахмурилась от боли.

Чёрт возьми, как больно!!!

Не только рука, но и вся рука до плеча онемела.

Сюй Чэнму вздрогнул от внезапно появившейся тени.

Он поднял голову.

Оба замерли в изумлении.

Сюй Чэнму вытащил наушники и, ещё не пришедший в себя, растерянно произнёс:

— Ли Ся?

В тот же миг раздался её потрясённый голос:

— Сюй Чэнму???

Ли Ся думала, что по соседству живёт какой-то бездушный тип, но увидев его лицом к лицу, она поняла: её воображаемый «холодный и жестокий сосед» — это Сюй Чэнму.

Сюй Чэнму встал и посмотрел на неё сверху вниз.

— Ты…

— Я… — Ли Ся запнулась, но под его спокойным, пристальным взглядом сдалась: — Я живу по соседству. Перебралась по доске с балкона.

— Просто хочу спросить, не кормил ли ты Цюйцюя чем-то вредным.

Сюй Чэнму всё ещё не мог прийти в себя.

Теперь наконец прояснилось то странное чувство, которое не раз накрывало его.

Когда он слушал, как поёт Ли Ся, он засыпал.

Когда он слушал пение соседки, он тоже засыпал.

А теперь он узнал: соседка — это Ли Ся.

Значит, он засыпает только тогда, когда поёт именно она.

Ли Ся, видя, что он молчит, нетерпеливо нахмурилась:

— Ты кормил Цюйцюя чем-нибудь?

Сюй Чэнму вернулся к реальности и спокойно ответил:

— Нет.

— А что случилось?

Ли Ся нахмурилась ещё сильнее. Раз причина не в нём, остаётся только везти Цюйцюя в клинику.

Она чувствовала себя обиженной и очень переживала. Тихо сказав «ничего», она направилась к двери спальни, но через несколько шагов поняла, что идёт не туда.

Ли Ся развернулась и вернулась к балкону, перешла по доске обратно в свою квартиру.

Сюй Чэнму, проводивший её взглядом до самого балкона, своими глазами увидел, как она забыла убрать доску и просто зашагала в спальню.

Ли Ся положила Цюйцюя в переноску, сунула телефон и ключи в сумку, повесила сумку на плечо, взяла переноску и вышла из дома.

На лестничной площадке её уже ждал Сюй Чэнму.

Она удивилась.

Сюй Чэнму слегка прикусил губу и тихо сказал:

— Я пойду с тобой.

Ли Ся машинально отказалась:

— Не надо, спасибо.

И поспешила нажать кнопку лифта.

Но когда лифт приехал, Сюй Чэнму, так и не вернувшийся домой, последовал за ней внутрь.

Ли Ся, переживая за кота, держала переноску на груди и сквозь прозрачную стенку тихо говорила:

— Цюйцюй, хорошая девочка, мама везёт тебя к врачу.

— Ещё немного потерпи, и тебе станет лучше.

Сюй Чэнму смотрел на девушку с напряжённым выражением лица и чувствовал что-то странное внутри.

Это чувство было неприятным.

http://bllate.org/book/6235/597930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода