× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Иван почесал затылок и честно ответил:

— Нет. Когда я вернулся с едой, рядом с тобой сидел парень, а ты спала, прислонившись к нему, и он даже пошевелиться не смел. Я тогда представился твоим родственником, поменялся с ним местами и ещё поблагодарил.

— Это тот самый парень в чёрной толстовке? Высокий, худощавый, с холодной аурой? — Ли Ся широко распахнула глаза и с нетерпением уставилась на Гу Ивана.

Тот нарочито задумался на несколько секунд, потом ответил:

— Да, в чёрной толстовке, высокий и стройный, с холодной аурой… — и тут же, самодовольно мотнув головой, добавил: — Но всё равно не такой красавец, как твой старший брат по школе!

Ли Ся презрительно фыркнула и закатила глаза, но тут же радостно засмеялась.

Значит, это действительно был Сюй Чэнму!

Ей не приснилось — он правда позволил ей опереться на его плечо!

Они уже стали такими близкими!

По дороге домой в машине Гу Ивана Ли Ся не смогла сдержать восторга и тут же написала Сы Вэй, чтобы поделиться своей радостью.

[Лися]: [АААААААА, Вэй! Я опиралась на плечо Сюй Чэнму! Сейчас прямо трясусь от волнения!]

[Вэйвэй]: [ЧТО?! Вы так быстро продвинулись? Уже прижались друг к другу?! Ты просто молодец, сестрёнка!]

[Лися]: [Хихихи~ Хихихи~]

[Вэйвэй]: [Под лимонным деревом осталась только я.jpg]

...

Болтая с Сы Вэй, Ли Ся незаметно доехала до дома. Она вышла из машины, и они вместе с Гу Иваном поднялись наверх.

Едва переступив порог, Ли Ся тут же позвала своего британского колор-пойнта:

— Цюйцюй!

Кот услышал голос хозяйки и сразу выбежал с балкона.

Ли Ся подхватила его на руки и с удивлённой радостью воскликнула:

— Ой? Сегодня послушный! Даже не сбежал куда-нибудь.

Она достала космический рюкзак для котов и аккуратно посадила Цюйцюя внутрь.

Сегодня вечером она собиралась поужинать дома, да и дел на ближайшие дни не предвиделось, поэтому решила провести пару дней в родительском доме. Значит, котёнка нужно было взять с собой — благо, для этого и существовал этот удобный переносной контейнер.

Гу Иван взял рюкзак, и они спустились вниз. Ли Ся снова села в его машину и поехала домой.

Тем временем Сюй Чэнму зашёл в аптеку больницы, взял необходимые лекарства и направился в отделение, где лежал его дедушка. Тот всё ещё находился без сознания, и Сюй Чэнму должен был дежурить у постели.

Зайдя в палату, он велел матери и бабушке отправляться отдыхать, а сам остался один у кровати деда.

Когда обе женщины ушли, Сюй Чэнму налил себе воды и проглотил таблетки.

Прошлой ночью он почти не спал, и теперь голова раскалывалась от боли — только лекарства могли хоть немного облегчить состояние.

Дома Ли Ся выпустила кота и тут же написала Сюй Чэнму в WeChat.

[Лися]: [У меня сейчас дела, не смогу пару дней ходить в библиотеку. Договоримся позже, хорошо?]

Сюй Чэнму ответил почти сразу:

[Хорошо.]

[Лися]: [Ах да, прости за вчерашнее! У меня дома возникли проблемы, забыла позвонить и спеть тебе.]

[Ничего страшного.]

На самом деле, даже если бы она позвонила тогда, он всё равно коротко объяснил бы ситуацию и положил трубку.

Сюй Чэнму уже собрался дописать: «Можешь спеть сейчас», но, едва коснувшись экрана, вспомнил сегодняшнюю сцену в больнице.

«Извините, я её родственник. Позвольте мне сесть рядом», — эхом прозвучали в его голове слова того парня.

Он стёр набранный текст и вместо этого ввёл новое сообщение.

Телефон Ли Ся тут же пискнул. Она как раз сидела на диване и лихорадочно соображала, на какую тему завести разговор, чтобы продолжить переписку, когда вдруг пришло его сообщение.

Сюй Чэнму: [Парень из больницы сегодня — твой парень?]

Ли Ся: «!!!»

Она моментально вскочила с дивана.

Что это значит?

Неужели он ревнует?!!

Ли Ся лихорадочно застучала пальцами по экрану, объясняя Сюй Чэнму:

[Лися]: [Нет! У меня нет парня!]

[Лися]: [Гу Иван — мой старший брат по школе, ученик моего отца.]

Отправив сообщение, она тут же отправилась разбираться с Гу Иваном — что это за наглый тип там такого понапридумал, что Сюй Чэнму вообще стал подозревать?

— Гу Иван! — закричала она, запрокинув голову к потолку. — Выходи немедленно!

Из своей комнаты тот весело отозвался:

— Ага! Что случилось?

Ли Ся, видя, что он не торопится, ворвалась наверх и с размаху пнула дверь его комнаты. Она встала в проёме, грозно сверкая глазами:

— Гу Иван! Живо ко мне!

Его товарищи по онлайн-игре, слышавшие всё через наушники, тут же начали насмешливо хихикать:

— Ха-ха-ха, Ванько, тебя сейчас прижмут!

Гу Иван раздражённо бросил в микрофон:

— Заткнитесь!

Это ещё больше разозлило Ли Ся. Она ворвалась в комнату, но прежде чем успела что-то сказать, Гу Иван мгновенно сорвал наушники и встал по стойке «смирно», угодливо улыбаясь:

— В чём дело, сестрёнка? Почему так злишься? Я слишком громко играю? Обещаю, буду тише, больше не потревожу!

Ли Ся закатила глаза и прямо спросила:

— Что ты сказал Сюй Чэнму?

Гу Иван выглядел совершенно растерянным:

— Кому? Какому Сюй?

Ли Ся нетерпеливо нахмурилась:

— Ну тому парню из больницы, к которому я прислонилась! Сюй Чэнму!

— Да ничего особенного! — удивился он ещё больше. — Я принёс тебе еду, увидел, что ты спишь, прислонившись к нему, извинился и сказал, что я твой родственник, чтобы он передал мне место.

— А почему нельзя было оставить всё как есть? — надулась Ли Ся.

— Почему нет? — обиженно протянул Гу Иван. — Неужели моё плечо недостаточно широкое или слишком жёсткое?

— И то, и другое! — фыркнула Ли Ся.

— Ладно, — сдался он.

Когда Ли Ся ушла, Гу Иван взглянул на экран — его персонаж давно уже «лежал в ящике», а остальные трое всё ещё сражались.

Его зарубежные друзья, прослушавшие весь их разговор, не упустили возможности подразнить его:

— Ванько, опасная ситуация! Похоже, твоя сестрёнка больше интересуется другим парнем!

— Да ладно вам! При таком обаянии Ванько легко покорит эту боевую девчонку!

— Вы ничего не понимаете! Наш Ванько просто обожает свою жену! Для него жена — это святое, её слово — закон!

Едва он это произнёс, в наушниках раздалась очередь выстрелов и вопли команды.

Все четверо погибли одновременно.

После окончания раунда обычно молчаливый Гу Иван сказал:

— Играть без меня. Я выхожу.

Он вышел из игры и остался сидеть в кресле, нахмурившись. В душе шевельнулось тревожное предчувствие.

Раньше он всегда считал само собой разумеющимся, что в итоге Ли Ся обязательно станет его. Поэтому никогда не спешил и почти не показывал своих чувств.

Но теперь он начал понимать: его молчание может стоить ему этой рассеянной, но бесценной девчонки. Возможно, следовало с самого начала давать ей понять, что для него она — не просто «младшая сестра по школе», а нечто гораздо большее.

Гу Иван слегка прикусил губу, лицо его стало серьёзным.

А в это время Ли Ся уже сидела в своей комнате и звонила по WeChat.

После разговора с Гу Иваном она увидела ответ Сюй Чэнму:

[Хорошо.]

И ещё одно сообщение:

[Если тебе удобно сейчас — можешь спеть.]

[Лися]: [Хорошо! Звоню?]

Сюй Чэнму: [Да.]

Ли Ся тут же юркнула в свою комнату. Сначала она зарылась лицом в мягкое одеяло и тихонько завизжала от восторга, потом села и поправила растрёпанные волосы.

Она театрально прочистила горло и, слегка дрожащими пальцами, нажала кнопку вызова.

Сюй Чэнму тут же ответил.

Он надел наушники и сел на стул рядом с больничной койкой. В ушах зазвучал её сладкий голос:

— Сюй Чэнму?

Он тихо «мм»нул в ответ.

Его холодный, низкий тембр моментально сразил Ли Ся наповал.

Аж мурашки по коже пошли.

— Что хочешь послушать? — спросила она.

— Всё равно, — ответил он.

Ли Ся на секунду задумалась и выбрала довольно милую песенку — «Немножко сладко».

«Сорву яблоко одно, чтоб ты прошёл мимо окна… Ты заставил цвести цветок в пустыне, ты заставил меня писать тебе любовные песни каждый день…»

Ли Ся тихо напевала, а он молча слушал.

Вскоре веки Сюй Чэнму начали тяжелеть, будто невидимая нить мягко тянула их вниз.

Он медленно закрыл глаза. Её голос становился всё дальше и тише, пока полностью не растворился в тишине.

Мир погрузился во мрак.

Когда Ли Ся закончила песню, она спросила:

— Хотите ещё?

Сюй Чэнму не ответил.

Она проверила — звонок не сброшен.

Ли Ся вспомнила, что в прошлые разы после её пения он тоже внезапно замолкал, и даже специально просил: «После песни можно сразу вешать трубку».

Неужели… он снова уснул?

Хотя Сы Вэй раньше говорила, что это мило — гениальный парень, которому для сна нужна колыбельная, всё равно Ли Ся почувствовала лёгкое разочарование.

Ведь если он засыпает, стоит ей запеть, значит, её пение ему неинтересно?

Иначе почему он спит?!

— Эх! — тяжело вздохнула она.

Она тут же написала Сы Вэй, чтобы пожаловаться:

[Лися]: [Вэй, каждый раз, как я пою Сюй Чэнму — он засыпает! Это уже не случайность, а закономерность!]

[Лися]: [Хотя, конечно, гениальному красавцу, которому для сна нужна колыбельная, это придаёт очаровательную противоречивость… Но всё равно обидно! Кажется, будто он намекает, что моё пение совсем не привлекательно!]

[Вэйвэй]: [Ты ошибаешься! Совершенно ошибаешься!]

[Вэйвэй]: [Разве ты забыла, что у гениев совсем другие извилины? Он именно таким способом привлекает твоё внимание! Обычный человек, услышав хорошую песню, закричит: «Ли Ся, ты поёшь потрясающе!» Но разве наш Сюй Чэнму такой? Нет!]

[Вэйвэй]: [Как же тогда гений выражает, что твоё пение невероятно притягательно? Конечно, засыпает у тебя на глазах!]

Слова Сы Вэй были для Ли Ся настоящим озарением.

Она не могла не восхититься своей соседке по комнате: та каждый раз так точно угадывала мысли Сюй Чэнму! Не зря же Сы Вэй десять лет читает романы и смотрит дорамы!

После этих слов Ли Ся почувствовала себя так, будто прочитала целую книгу мудрости!

Автор примечает: Песня, упомянутая в этой главе, называется «Немножко сладко», оригинальные исполнители — Ван Сулун и BY2.

После разговора с Сы Вэй Ли Ся радостно покаталась по кровати, но тут в дверь постучали.

— Сяся, — раздался голос Гу Ивана, — можно войти?

Ли Ся лежала на кровати, обнимая одеяло, и грубо бросила:

— Чего надо?

— Нужно кое-что обсудить, — ответил он.

— Ладно, заходи, — нетерпеливо махнула она рукой.

Перед Гу Иваном Ли Ся никогда не стеснялась — она показывала ему свою настоящую, неприкрашенную натуру.

Они знали друг друга с детства, видели все глупости и нелепости, поэтому для неё он был не мужчиной, а скорее близким другом или даже сестрой.

Гу Иван вошёл и увидел, как Ли Ся беспечно валяется на кровати, обняв комок одеяла. Постель была вся взъерошена — явно после её недавнего катания.

Ли Ся приподнялась на локте, подперев щёку ладонью, и спросила:

— Так о чём поговорить?

http://bllate.org/book/6235/597924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода