× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ся закрыла горячие глаза и тихо пробормотала:

— Цюйцюй, оставайся дома с мамой, хорошо? Не ходи к соседям.

Едва произнеся эти слова, она снова погрузилась в дремоту и так и не заглянула в телефон.

Когда сознание вернулось, было уже почти полдень.

Ли Ся нащупала рядом смартфон и увидела сообщение от Сюй Чэнму, присланное ещё ранним утром.

Сюй Чэнму: [Ты сегодня в университете? Если есть время, я зайду за книгой.]

Она оперлась на локоть, приподнялась и ответила:

[Скоро пойду в кампус. Где ты? Я сама принесу.]

Вскоре пришёл ответ:

[Физическая лаборатория, кабинет 321.]

Ли Ся отправила жест «окей».

Положив телефон, она встала, умылась, переоделась и нанесла лёгкий макияж. Затем сложила книгу и папку Сюй Чэнму в сумку и вышла из дома.

По дороге её будто клонило в землю — голова была тяжёлой, ноги — ватными. К счастью, она жила совсем рядом с университетом. Ли Ся медленно прошла через ворота кампуса и вяло побрела по аллее.

Добравшись до здания физической лаборатории, она поднялась на третий этаж на лифте и, сверяясь с номерами дверей, нашла нужный кабинет. Вежливо постучав, она толкнула дверь.

И замерла.

Рядом со Сюй Чэнму стояла девушка. Оба были в белых халатах. Сюй Чэнму сидел за столом и сосредоточенно работал, а девушка молча наблюдала за ним с восхищением.

Вдруг та радостно подпрыгнула и захлопала в ладоши:

— Получилось! У нас получилось! Эксперимент удался!

Сюй Чэнму незаметно выдохнул с облегчением.

— Ты просто гений, младший брат! — глаза девушки сияли. — Наверное, ты первый в нашей лаборатории, кому удалось довести этот опыт до конца!

Но вокруг Сюй Чэнму словно стояла невидимая стена — как бы ни старалась старшая сестра по лаборатории «стрелять» в него взглядами, он оставался совершенно невосприимчив.

Закончив записывать данные и выводы, он обернулся — и увидел Ли Ся в дверях.

Он встал и подошёл к ней. Ли Ся достала из сумки его книгу и папку и протянула.

— Ты поел? — спросила она.

— Да, — честно ответил он.

Ли Ся, уже потрясённая увиденным, теперь почувствовала себя ещё хуже.

«Наверняка пообедал вместе с этой докторанткой», — кисло подумала она.

— Тогда работай, я пойду, — сказала она, стараясь скрыть раздражение.

— Хорошо, — прозвучал сдержанный ответ.

Ли Ся молча прикусила губу и развернулась.

Сюй Чэнму положил книги на своё место. Ян Цинцин тут же подскочила к нему, глаза её горели любопытством.

— Младший брат, та девушка… это твоя подружка? — спросила она, едва сдерживая волнение.

Сюй Чэнму спокойно взглянул на неё, затем снова опустил глаза и продолжил записывать:

— Нет.

Лицо Ян Цинцин мгновенно озарилось радостью. Значит, всё, что пишут на форуме, — ложь!

Она постояла рядом, томно помолчав, и уже готова была пригласить его куда-нибудь, но в последний момент сдержалась — всё-таки не стоило быть слишком настойчивой. Вместо этого она спросила:

— Ты не пойдёшь обедать?

Сюй Чэнму, у которого с собой были хлеб и бутылка воды, покачал головой. Ему сейчас хотелось как можно скорее оформить результаты эксперимента.

— Может, принести тебе еду? — не сдавалась Ян Цинцин.

— Нет, спасибо, — отказался он.

Ян Цинцин смотрела на парня, пьющего воду, и уголки её губ тронула счастливая улыбка.

«Ведь у нас ещё несколько лет впереди… Я постепенно покорю его сердце», — подумала она.

Ли Ся вышла из здания физической лаборатории. Из-за плохого настроения и жара от лихорадки она чувствовала себя ещё хуже.

Она вяло шла по университету, и, возможно, из-за болезни её реакция замедлилась.

Прямо навстречу ей шёл кто-то высокий, и она не успела увернуться — врезалась прямо в его грудь.

От удара у неё заболел лоб.

Ли Ся нахмурилась и, прижав ладонь ко лбу, тихо и мягко извинилась:

— Прости…

Она не успела договорить — её уже обняли.

В ушах зазвучал знакомый, звонкий мужской голос:

— Глупышка Сяся, почему не смотришь под ноги?

Этот голос… Ли Ся на мгновение замерла, не узнавая, что происходит.

Гу Иван отпустил её и ласково потрепал по голове. Увидев её ошеломлённое выражение, он наклонил голову и улыбнулся:

— Давно не виделись, младшая сестра.

— Гу Иван?! — воскликнула Ли Ся. — Ты же… ты же за границей! Как ты здесь оказался?

Гу Иван лёгким шлепком по её голове сделал вид, что рассержен:

— Неуважительно! Надо звать «старший брат».

Ли Ся надула губы — не будет она так звать.

Гу Иван был учеником её отца, Ли Юаня, и старше её на год. Несколько лет назад он уехал за границу и виделись они только на Новый год. Не ожидала она встретить его в университете вне праздников.

Она уныло опустила голову и слегка задрожала от холода.

Гу Иван заметил это:

— Тебе холодно? Почему дрожишь?

— Немного температура, — честно ответила Ли Ся. — Собиралась в больницу…

Она не договорила — Гу Иван уже приложил ладонь ко лбу. Да, горячий.

Без малейшего колебания он схватил её за руку и потянул к выходу из университета:

— Поехали, моя машина у ворот.

Ли Ся не стала сопротивляться — ей и так не хватало сил, и было приятно, когда кто-то ведёт её вперёд.

По пути к воротам все встречные студенты с удивлением смотрели на них.

Ли Ся была слишком вялая, чтобы обращать внимание на чужие взгляды, но Гу Иван всё замечал.

Забравшись в машину, он поддразнил её:

— Ты, оказывается, знаменитость! За всё время, что мы шли, на тебя смотрели столько глаз!

Ли Ся устало прислонилась к сиденью и, не открывая глаз, пробормотала:

— Может, смотрели на тебя — ты же красавец.

Гу Иван рассмеялся:

— Считай, что это комплимент.

Ли Ся фыркнула и больше не отвечала.

В больнице Гу Иван бегал за ней, оформляя все документы и заботясь о ней.

Из-за эпидемии гриппа и лихорадки в больнице не хватало мест, поэтому Ли Ся пришлось сидеть в холле и капать капельницу.

Она устроилась на стуле, а Гу Иван сел рядом и остался с ней.

Едва капельница пошла, как желудок Ли Ся громко заурчал.

С утра она ничего не ела, и, хоть аппетит был плохой из-за болезни, голод всё равно давал о себе знать.

Она пнула Гу Ивана ногой и без церемоний сказала:

— Сходи купи мне поесть, я голодная.

Гу Иван убрал телефон и поддразнил:

— С удовольствием послужу младшей сестре. Что пожелаете?

— Возле университета продают рис с треской. Хочу именно его.

— Принято, — протянул он.

— И ещё… купи мне баббл-чай с тапиокой.

— Есть! — ответил Гу Иван, но тут же добавил: — Только не дергайся, а то обратно пойдёт кровь — будет больно.

Ли Ся раздражённо нахмурилась и неохотно «мм»нула.

Гу Иван ушёл. Ли Ся посмотрела на капельницу — жидкости ещё много.

Она снова закрыла глаза и погрузилась в дремоту.

Сюй Чэнму вошёл в больницу как раз в тот момент, когда Ли Ся спала, склонив голову набок, с иголкой в руке.

Он нахмурился.

Утром, когда она приходила за ним в лабораторию, с ней всё было в порядке.

Он пришёл сюда, чтобы взять лекарства от бессонницы и головной боли, и не ожидал встретить её здесь.

Голова Ли Ся всё больше клонилась вправо, вот-вот упадёт. Сюй Чэнму подошёл и осторожно поддержал её лицо ладонью.

Холодная ладонь парня коснулась её горячей щеки, но Ли Ся ничего не почувствовала.

Сюй Чэнму слегка нахмурился.

Так держать её лицо постоянно — не вариант.

Он аккуратно приподнял её голову и, развернувшись, сел на соседнее место, позволив девушке опереться на своё плечо.

Ли Ся проснулась, почти уткнувшись лицом в грудь Гу Ивана, и чуть не пустила слюни.

Она быстро вытерла рот свободной рукой и слегка потянулась.

В капельнице ещё оставалось немного жидкости, но ей срочно нужно было в туалет, так что пришлось терпеть.

Гу Иван, заметив, что она проснулась, сразу распаковал еду и сказал:

— Ещё тёплая. Поешь?

Ли Ся взяла ложку, а Гу Иван держал для неё контейнер с рисом. Она медленно ела ложка за ложкой.

Через некоторое время Гу Иван воткнул соломинку в баббл-чай и поднёс к её губам. Ли Ся сделала глоток.

Она всё ещё думала о своём сне.

Ей приснился Сюй Чэнму. Он сидел рядом и позволял ей опереться на себя.

— Ах… — вздохнула Ли Ся и положила в рот ещё ложку риса с треской.

Мечты, мечты…

Сюй Чэнму сейчас в лаборатории с той докторанткой, делает физические опыты.

Ли Ся надула губы и недовольно фыркнула.

Гу Иван с интересом наблюдал за ней:

— Что случилось? Не в настроении?

Ли Ся покачала головой и раздражённо ответила:

— Просто скучно.

— Подожди ещё немного, — Гу Иван посмотрел на капельницу. — Как только закончишь — поедем домой.

Ли Ся вяло кивнула и вздохнула:

— Хочу домой — пообнимаю Цюйцюя. От одного его прикосновения я сразу восстановлюсь.

— Кстати! — оживилась она. — После того как я переехала из общежития, со мной случилось нечто странное.

— Что? — Гу Иван с жадным любопытством уставился на неё.

— Мой Цюйцюй каждый день убегает к соседям. Не пойму, какими чарами они его заманивают.

Гу Иван: «…»

Разочарование было написано у него на лице. Он думал, будет что-то поинтереснее.

Наконец капельница закончилась. Ли Ся вскочила и побежала в туалет, но на повороте в коридоре врезалась в кого-то.

Этот человек был очень высоким и носил чёрную толстовку. Её лоб ударился ему в грудь, и боль тут же пронзила голову.

Она отступила на шаг, прижала ладонь ко лбу и, морщась от боли, начала:

— Ты…

Но, подняв глаза, увидела бесстрастное лицо Сюй Чэнму.

Ли Ся замерла, а затем мгновенно опустила руку и постаралась принять нормальное выражение лица, будто только что не корчилась от боли.

— Сюй Чэнму? — удивлённо воскликнула она.

Сюй Чэнму взглянул на медицинский пластырь на её руке и спокойно спросил:

— Закончила капельницу?

Ли Ся широко раскрыла глаза:

— Откуда ты знаешь, что я капала?

— Видел, — коротко ответил он низким голосом.

— Ты зачем сюда пришёл? — спросила она и заметила, что он держит пакетик с лекарствами. — Тебе плохо?

Она нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— Ты болен?

— Да, — просто ответил он, взглянул на часы и, не дав ей продолжить, сухо сказал: — Ухожу.

И пошёл прочь.

Ли Ся всё ещё чувствовала себя плохо, поэтому быстро юркнула в женский туалет.

Когда она вышла и мыла руки у раковины, вдруг посмотрела на своё отражение в зеркале и поняла.

Сюй Чэнму был в больнице…

Ей приснился Сюй Чэнму…

Неужели… он правда дал ей опереться на своё плечо?

Вытерев руки, она вернулась к Гу Ивану и сразу спросила:

— Гу Иван, пока я спала, всё это время рядом со мной сидел ты и позволял мне прислоняться?

http://bllate.org/book/6235/597923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода