× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Иван не стал тянуть резину и сразу перешёл к сути:

— Концерт учителя послезавтра. Завтра у нас с тобой выходной — давай сходим куда-нибудь погулять? Я ведь так давно не был дома, покажи старшему брату по учёбе город.

Ли Ся закатила глаза и без раздумий отрезала:

— Не хочу.

— Завтра я собираюсь спать до обеда. Я прилипну к своей кровати, и никто не оторвёт меня от неё.

Гу Иван промолчал.

Он тут же пустился в жалобы, глядя на неё с жалобной миной:

— Но ведь через несколько дней я уезжаю! Я так редко возвращаюсь — разве ты не должна провести со мной немного времени?

Ли Ся с отвращением посмотрела на него:

— А что в тебе такого, чтобы с тобой гулять?

Гу Иван вздохнул:

— Сяся, ты слишком огорчаешь старшего брата.

В ответ Ли Ся лишь скривила губы в гримасе.

План Гу Ивана вытащить Ли Ся на прогулку и сблизиться с ней провалился.

Однако Ли Ся и не подозревала, что его приглашение — лишь начало!

В тот же вечер за ужином мать Ли Ся, Мэн Циньюй, сказала дочери:

— Ванван наконец-то вернулся из-за границы. У тебя же завтра свободный день — сходи с ним погуляй, покажи старшему брату город.

Хотя Ли Ся и была вспыльчивой, она всегда слушалась мать.

Поэтому, хоть и неохотно, она ответила Мэн Циньюй:

— Есть, профессор Мэн!

Сидевший рядом Гу Иван, увидев, как Ли Ся покорно и безропотно согласилась, еле заметно приподнял уголки губ.

Только тётя Мэн могла усмирить эту девчонку.

Ли Ся боялась Мэн Циньюй не без причины.

Мэн Циньюй — университетский профессор, и все эти годы славилась своей строгостью. Стоило студенту услышать её имя, как первая мысль была: «На её занятия ни в коем случае нельзя прогуливать».

Потому что если пропустишь хоть раз — можешь забыть о зачёте.

Другие преподаватели, даже самые суровые, обычно дают шанс: например, «более трёх пропусков — автоматический провал». Но у профессора Мэн существует только одно правило: ходи на все занятия.

Под влиянием такой строгости Ли Ся с детства побаивалась мать и даже дома всегда называла её «профессор Мэн», а не «мама».

Раз уж профессор Мэн распорядилась, Ли Ся не смела ослушаться.

На следующее утро её разбудил будильник.

Сонная, она села на кровати, но тут же снова рухнула на подушку.

Прошло уже больше получаса, когда Гу Иван постучал в дверь:

— Сяся, проснулась?

Ли Ся вздрогнула от стука и раздражённо крикнула:

— Не стучи!

И тут же швырнула в дверь подушку, лежавшую рядом.

Гу Иван рассмеялся:

— Всё ещё такой же зверский сонный гнев?

Он спустился вниз, а почти через час Ли Ся наконец появилась — одетая и накрашенная.

Гу Иван протянул ей стаканчик соевого молока. Ли Ся сделала несколько глотков, и они отправились в путь.

Ли Ся совершенно не строила планов, зато Гу Иван, похоже, всё тщательно продумал. Он повёл её туда, куда она меньше всего ожидала.

Она и вправду не могла поверить: Гу Иван привёл её кататься на воздушном шаре?

Что за клишированный сюжет из дешёвой романтической дорамы?

И главное — они же не главные герои!

Когда шар уже парил в небе, Ли Ся написала Сы Вэй в WeChat, жалуясь на этого странного старшего брата, который устроил такое безумство.

И тут же Сы Вэй, великий теоретик любви, начала анализировать:

[Вэйвэй]: {Сяся, твой старший брат точно не стал бы без причины возить тебя на воздушном шаре! Готова поспорить, он сейчас спросит, как тебе это.}

Едва это сообщение пришло, как Гу Иван повернулся к Ли Ся и, улыбаясь, спросил:

— Сяся, как тебе?

Ли Ся широко распахнула глаза от изумления.

Да ты гений, Вэй!

Она незаметно глянула на телефон и увидела следующие сообщения от Сы Вэй:

[Вэйвэй]: {Сейчас ты должна использовать все свои словарные запасы, чтобы расхвалить эту поездку до небес!}

[Вэйвэй]: {Ведь твой старший брат ищет себе невесту! Он сначала проверяет на тебе, как девушке, какие впечатления вызывает такой романтический жест. Ты не можешь разрушить его уверенность! Все девушки без ума от таких вещей! Например, я — ааааааа! Только представь — и я уже кричу от восторга!}

Вот оно что!

Ли Ся мгновенно всё поняла!

Она тут же озарила Гу Ивана сияющей улыбкой и, преувеличивая энтузиазм, произнесла совершенно неискренне:

— Мне это очень-очень-очень нравится!

И даже раскинула руки, закрыла глаза и, запрокинув лицо, будто обнимала ветер.

— Это просто идеально! Нет такой девушки, которой не понравился бы воздушный шар! Старший брат, ты просто мастер романтики! Все девчонки падают от такого!

Гу Иван моментально оживился:

— Правда нравится?

Ли Ся захлопала ресницами и, сияя, кивнула:

— Конечно! Очень нравится!

Хотя внутри её маленький внутренний голос отчаянно кричал:

«Да нравится мне как раз наоборот! Я терпеть не могу эти мари-сю сцены!»

Ах, если бы не Вэй, её личный военный советник по любви, которая постоянно подсказывает, как себя вести, она, возможно, до сих пор не завела бы ничего с Сюй Чэнму!

Позже Гу Иван повёл её в самые разные места: в страшный дом с привидениями, на захватывающий дух банджи-джампинг, на колесо обозрения, где царит романтика…

Ли Ся решила, что раз уж она хорошая младшая сестра, то должна поддерживать старшего брата. Она твёрдо верила советам Сы Вэй и неизменно одобрительно реагировала на все его затеи.

Примерно в четыре часа дня они зашли в кинотеатр.

Гу Иван спросил, какой фильм она хочет посмотреть. Ли Ся колебалась между старым фильмом и современной романтической мелодрамой.

«Разве пары ходят в кино, чтобы смотреть фильм?

Нет!

Значит, надо выбрать сеанс, где мало людей!»

Ли Ся без колебаний ткнула пальцем в старый фильм.

Гу Иван опешил.

Оказывается, его младшая сестра тайно любит ретро?

Он уже собрался купить билеты на этот сеанс, но Ли Ся остановила его:

— Гу Иван, я просто даю тебе совет. Когда приведёшь ту, кто тебе нравится, обязательно выбирай сеанс, где мало зрителей — как этот старый фильм. Может, даже получится арендовать целый зал! А потом вы сможете… ну, ты понял.

Она подмигнула ему многозначительно.

Гу Иван растерялся:

— Сяся, о чём ты?

Ли Ся невинно заморгала и, жуя попкорн с явным удовольствием, сказала:

— А? Разве ты сегодня не хотел, чтобы я помогла тебе спланировать свидание с той девушкой, которая тебе нравится?

Ли Ся с любопытством и азартом смотрела на него.

Он уже собирался сказать: «Далеко искать не надо — это ты».

Но вдруг вспомнил детство, когда они вместе смотрели знаменитую дораму «Возвратившаяся ласточка».

Пятый принц, признаваясь Сяо Яньцзы в чувствах, сказал ту же фразу — «далеко искать не надо» — а та совершенно не поняла намёка.

Гу Иван всегда считал свою младшую сестру умной, но сегодня понял: в любви она ещё наивнее, чем Сяо Яньцзы.

Она — настоящая «железная» девчонка.

Гу Иван слегка прикусил губу и тихо, с грустью ответил:

— Нет.

Ли Ся расстроилась:

— Ах… А я так хотела посмотреть, какая она!

Они оба думали о разном, но всё же посмотрели фильм. Когда вышли из кинотеатра, уже стемнело.

Ли Ся сказала Гу Ивану:

— Устала. Старший брат, пойдём домой ужинать.

Гу Иван кивнул, и они вернулись домой.

Семья Гу Ивана давно живёт за границей, но в детстве он жил у Ли Ся, поэтому в её доме до сих пор оставлена комната для него.

Каждый раз, когда он приезжает в Китай, останавливается именно здесь.

Родители Ли Ся давно считают его почти сыном.

Все его очень любят.

Кроме этой младшей сестры.

Вернувшись в свою комнату, Гу Иван тяжело вздохнул.

Так дальше продолжаться не может. Нужно что-то предпринять, дать ей чёткий сигнал.

А Ли Ся, которая целый день бегала за Гу Иваном, упала на кровать и сразу заснула.

Она проспала до десяти вечера.

Если бы не звонок, раздавшийся внезапно, она, возможно, проспала бы до утра.

Сначала она даже не хотела отвечать, натянув одеяло на голову и явно сопротивляясь звонку.

Но звонивший проявлял невероятное терпение и не отключался.

Ли Ся раздражённо схватила телефон, даже не глянув на экран, и резко ответила:

— Кто…

Она не успела договорить, как в наушниках раздался низкий, спокойный голос:

— Ли Ся?

Голос Сюй Чэнму медленно проник в её ухо.

Ли Ся, до этого державшая глаза закрытыми, мгновенно распахнула их.

Она не только полностью проснулась, но и вся раздражительность как рукой сняло.

Ли Ся тут же села и прочистила горло:

— А?

Сюй Чэнму сразу услышал, что её голос звучит иначе, чем обычно.

— Ты спала?

Ли Ся поспешила прокашляться и постаралась говорить нормальным тоном, соврав:

— Нет, просто лежала…

Обычно она звонила ему ровно в десять или в половине одиннадцатого.

Сегодня же — ни звука. Сюй Чэнму уже начал волноваться, не случилось ли чего, и решил позвонить сам.

Оказалось, она просто уснула.

Вспомнив, как вчера видел её в больнице с капельницей, он спросил:

— Поправилась?

Помолчав, добавил:

— Со здоровьем.

— А? Ой, — Ли Ся сглотнула, — да, всё хорошо.

— Хм, — коротко ответил он.

— Дай-ка подумать, что тебе сегодня спеть… — задумчиво произнесла Ли Ся.

Через мгновение она вдруг сказала молчавшему Сюй Чэнму:

— Придумала!

— Ты готов? — спросила она.

После нескольких предыдущих раз она уже поняла: он наверняка уже лёг.

Сюй Чэнму тихо ответил:

— Готов. Начинай.

Но в самый последний момент, когда Ли Ся уже собиралась запеть, он добавил:

— Спасибо. Спокойной ночи.

Сердце Ли Ся на мгновение замерло. Она даже забыла дышать.

http://bllate.org/book/6235/597925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода