× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то что Ли Ся собиралась и приводила себя в порядок с максимальной скоростью, к моменту выхода из дома прошло уже больше получаса.

Когда она добралась до библиотеки, внутри почти не осталось свободных мест.

Она медленно прошла вдоль рядов столов — повсюду сидели люди с опущенными головами: кто читал, кто писал, кто уткнулся в ноутбук.

Ли Ся достала телефон и написала Сюй Чэнму в WeChat:

[Извини, я опоздала. Где ты?]

Она несколько секунд нервно ждала ответа, но Сюй Чэнму не отвечал. Тогда она решилась и набрала его номер.

На этот раз он взял трубку.

— Где ты? — тихо спросила Ли Ся. — Я тебя не вижу.

— Второй этаж, слева четвёртый ряд у окна, — ответил Сюй Чэнму ровным, безэмоциональным голосом.

— Хорошо.

После звонка Ли Ся сразу поднялась наверх и без труда нашла его по указанному месту.

За столом на четверых с его стороны сидел только он один; напротив — двое студентов, увлечённо работающих над своими заданиями.

Рядом с Сюй Чэнму на стуле лежал чёрный рюкзак.

Как только Ли Ся подошла, он молча взял рюкзак и повесил его себе на спинку стула.

Ли Ся удивилась.

Неужели он… специально занял для неё место?

Она слегка улыбнулась:

— Спасибо.

А затем, чувствуя неловкость, добавила:

— Прости, мы же договорились на восемь, а я опоздала.

— Мм, — коротко отозвался Сюй Чэнму, как всегда холодно и сдержанно.

Ли Ся вытащила из сумки книгу, которую он ей выбрал, и села рядом с ним, решив вести себя тихо и незаметно — просто иногда поглядывая на него из-под ресниц.

Прошло немного времени, и Ли Ся уже была на грани отчаяния.

Физика давалась ей с огромным трудом.

Не в силах больше читать учебник, она незаметно достала телефон и начала переписываться с Сы Вэй в WeChat, обмениваясь смайликами и забавными картинками.

В какой-то момент Сы Вэй написала, что проголодалась и собирается идти обедать. Только тогда Ли Ся заметила, что уже почти полдень.

Она огляделась — вокруг действительно стало намного свободнее, многие ушли.

Ли Ся повернулась к Сюй Чэнму. Он всё ещё склонился над тетрадью, сосредоточенно что-то записывая и вычисляя.

«Говорят, самый красивый мужчина — тот, что полностью погружён в работу», — вспомнилось ей.

Раньше она не совсем понимала эту фразу, но сейчас, глядя на парня рядом, который с такой сосредоточенностью решал задачи, доступные, наверное, только гениям, она вдруг по-настоящему ощутила, как от него исходит особое сияние.

Она чуть наклонилась вбок, оперлась ладонью на подбородок и залюбовалась им.

Внезапно парень, окутанный солнечным светом, повернул голову и их взгляды встретились. В глазах Сюй Чэнму читалась отстранённость и лёгкое недоумение — он, видимо, решил, что она так долго смотрела на него не просто так.

— Что? — спросил он.

Ли Ся смутилась — её застукали за тем, что она тайком любуется им! Но она постаралась сохранить спокойствие и непринуждённость.

— Пойдём обедать? — спросила она, слегка прикусив нижнюю губу.

Сюй Чэнму на мгновение замолчал.

Затем он взглянул на часы, заложил ручку между страницами книги, закрыл её и аккуратно собрал листы в папку.

— Мм, — ответил он.

Ли Ся тут же встала и последовала за ним.

Они направились в первую столовую, расположенную недалеко от библиотеки. Только они сели за стол и начали есть, как телефон Сюй Чэнму завибрировал.

Он взглянул на экран и ответил:

— Мам.

Ли Ся услышала, как он коротко произнёс это слово, и сразу заметила, как его брови чуть нахмурились. Он несколько раз коротко «мм»-кнул в ответ, после чего положил трубку и начал собираться.

— Извини, — тихо сказал он. — У меня возникли дела.

— А, конечно, иди, — быстро ответила Ли Ся, стараясь быть максимально понимающей.

Сюй Чэнму взял поднос, но перед тем как уйти, обернулся:

— Не могла бы ты забрать мою книгу из библиотеки?

— Конечно, — поспешно согласилась Ли Ся.

— Спасибо.

Он поставил нетронутый обед в окно для сбора посуды и быстро вышел.

Ли Ся смотрела ему вслед. Когда он скрылся за дверью, она вдруг почувствовала странную пустоту.

Она ткнула палочками в рис, но аппетит пропал.

После обеда Ли Ся вернулась в библиотеку, собрала свои вещи и книги Сюй Чэнму и пошла в общежитие.

Там её встретила Сы Вэй — заядлая поклонница корейских дорам, которая как раз смотрела очередной сериал.

— Ты уже вернулась? — удивилась Сы Вэй. — Разве не должна была весь день провести в библиотеке с гением Сюй?

Ли Ся вздохнула и села на стул.

— Он ушёл.

— Во время обеда позвонила его мама, и он срочно куда-то побежал.

Сы Вэй поморгала, подумала и сказала:

— Наверное, дома что-то случилось.

— Вы же каждый вечер разговариваете. Если волнуешься, спроси у него сегодня вечером.

Ли Ся ничего не ответила. Позже Сы Вэй увлекла её смотреть дораму, и та наконец отвлеклась.

Ужин она провела с Сы Вэй в одном из кафе возле университета.

После ужина Сы Вэй вернулась в кампус, а Ли Ся — в свою арендованную квартиру.

Она собрала с балкона выстиранную одежду, аккуратно сложила и убрала в шкаф, потом пошла принимать душ.

Когда она вышла из ванной, на ней были розовые пижамные штаны и кофта.

Взглянув на часы, она увидела, что уже половина десятого.

Цюйцюй так и не вернулся домой.

Ли Ся вышла на балкон и крикнула в сторону соседней квартиры:

— Цюйцюй? Цюйцюй?

Через мгновение донёсся слабый кошачий мяук.

Ли Ся наклонилась через перила и снова позвала:

— Цюйцюй?

— Мяу-уу…

Она уставилась на закрытую балконную дверь соседей и повысила голос:

— Эй, сосед! Выпусти моего кота!

В ответ — тишина.

— Слышишь?! — крикнула она ещё громче. — Быстро выпусти моего кота!

Никто не откликнулся.

Разозлившись, Ли Ся вышла в коридор и начала звонить в дверь соседей. Она нажимала на звонок, стучала — но никто не открывал. Казалось, в квартире вообще никого нет.

Беспомощная, она вернулась домой и начала обыскивать комнаты в поисках чего-нибудь, что помогло бы ей попасть к соседям.

И тут в голове вспыхнула идея!

Авторское примечание: В этой главе героиня поёт песню «Храбрость» в исполнении Лян Цзинжу.

Доска!

Когда Ли Ся осматривала квартиру в первый раз, она помнила, что хозяин положил толстую и прочную деревянную доску от односпальной кровати в соседнюю комнату.

Она немедленно побежала туда и действительно нашла доску в углу пустой комнаты.

Не раздумывая, Ли Ся изо всех сил потащила её к балкону. Несколько раз ей пришлось останавливаться, чтобы отдышаться, но в конце концов, вся в поту, она дотащила доску до балкона.

Осторожно положив её между двумя балконами так, чтобы получился мостик, она осторожно надавила — доска не прогнулась, всё было надёжно.

Ли Ся глубоко вдохнула, стараясь не смотреть вниз, и, глядя прямо перед собой, медленно перебралась на соседний балкон.

Оказавшись там, она сразу спрыгнула на пол и облегчённо прижала руку к груди.

Подбежав к балконной двери, она изо всех сил потянула за ручку, но дверь была заперта изнутри.

Цюйцюй, увидев хозяйку, начал метаться у двери и жалобно мяукать.

Ли Ся была в отчаянии — кот был рядом, но она не могла его достать.

Она присела на корточки, прижала ладонь к стеклу и тихо успокаивала своего любимца. Под её голосом Цюйцюй постепенно успокоился и лёг у двери.

Прошло много времени. Ноги Ли Ся онемели от долгого сидения, и она, не в силах больше терпеть, просто села прямо на пол, решив не отходить от кота до самого утра.

Ночь была тихой. Холодный ветерок пробудил Ли Ся от дремы. Она открыла глаза и увидела, что Цюйцюй уже мирно спит у двери.

Температура ночью резко упала. В одной лишь тонкой пижаме Ли Ся дрожала от холода. Она осторожно встала и вернулась домой по доске.

Но вскоре снова появилась на соседнем балконе.

Во второй раз всё прошло легче. Ли Ся приклеила к стеклу записку с предупреждением:

«Сосед! Если к утру ты не выпустишь моего кота, я разобью твоё окно, чтобы спасти его!»

Перед тем как уйти, она ещё раз погладила Цюйцюя:

— Хороший мальчик. Мама обязательно заберёт тебя утром.

Утром.

Сюй Чэнму, не сомкнувший глаз всю ночь, только вернулся домой. Едва войдя в спальню, он увидел записку на балконной двери и прочитал угрозу.

Он открыл дверь, и голодный Цюйцюй мгновенно выскочил наружу, стремглав помчавшись домой.

Сюй Чэнму снял записку и вошёл в комнату.

Он сел за письменный стол и начал нажимать кнопку настольной лампы: включил — выключил, включил — выключил…

Его мысли вернулись к минувшей ночи.

Дедушка, обычно здоровый и бодрый, внезапно тяжело заболел. Если бы не скорая помощь и экстренная операция, он снова потерял бы близкого человека.

Ночь была критической — врачи даже выдали уведомление о возможной смерти. Сказали, что если дедушка переживёт эти часы, то будет вне опасности. К счастью, всё закончилось благополучно.

Но страх потерять ещё одного родного человека всё ещё терзал его сердце.

Сюй Чэнму достал кошелёк и открыл его.

Внутри лежала семейная фотография: трое улыбающихся людей — он, мама и папа. Такие счастливые лица… которых он больше никогда не видел.

Он долго смотрел на фото, затем убрал кошелёк и вышел из комнаты.

Лучше пойти в университетскую лабораторию и заняться исследованиями, чем сидеть здесь и предаваться мрачным мыслям.

Тем временем Ли Ся проснулась с тяжёлой головой. Сначала она прищурилась, потом медленно открыла глаза.

Прошлой ночью, таская доску, она сильно вспотела, а потом несколько часов сидела на холодном балконе.

Хотя перед сном она приняла горячий душ, утром всё равно разболелась: заложило нос, голова раскалывалась, и во всём теле чувствовалась слабость.

Она снова лёг в постель, натянув одеяло. В этот момент к ней в кровать запрыгнул пушистый комочек.

Ли Ся обняла Цюйцюя и положила его рядом.

— Цюйцюй, мама, кажется, заболела… — прошептала она, и только тогда заметила, что голос стал хриплым от насморка.

— Мяу-уу… — мягко отозвался кот.

http://bllate.org/book/6235/597922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода