× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Ли Ся сочла его просьбу совершенно бессмысленной, но, перечитав записку несколько раз, наконец поняла: он попросил её потому, что ему нравится слушать, как она играет на гитаре.

Когда кто-то почти незнакомый замечает и ценит твоё умение, внутри становится тепло и приятно. Ли Ся радовалась — но это вовсе не означало, что она согласится на его просьбу.

Она отлично помнила, как именно он соблазняет её кота Цюйцюя, из-за чего тот всё чаще убегает из дома и проводит дни напролёт у соседа.

Ли Ся подошла к письменному столу, вытащила из стаканчика для ручек одну из них, открутила колпачок и решительно написала на обратной стороне листочка четыре слова: «Извините, не буду играть».

Закончив, она вложила записку обратно в чехольчик для карточки.

На следующее утро Сюй Чэнму обнаружил её ответ на ошейнике своей бирманской кошки, которая снова прибежала к нему домой.

Отказ его не особенно удивил. Он заранее предусмотрел такую возможность ещё тогда, когда впервые загорелся этой идеей.

Раз она не согласна — придётся придумать что-то другое.

Спустя мгновение Сюй Чэнму отправил сообщение Цинь Кэ в WeChat.

Цинь Кэ проснулся в девять утра и сразу увидел ужасную новость от Сюй Чэнму: тот передумал и просил его не передавать ключи.

Цинь Кэ тут же отправил три подряд смайлика со слезами, а затем написал: [Почему?! Ведь вчера всё было решено! Неужели я больше не твой милый?]

Сюй Чэнму ответил серьёзно: [Мне нужен этот шанс, чтобы попросить её об одном одолжении].

Цинь Кэ моментально воодушевился. Такой понимающий друг, как он, тут же переменил тон и написал с полным сочувствием: [Понял! Удачи тебе, братан!!!]

Сюй Чэнму ответил односложно: [Хм].

Цинь Кэ перечитывал их переписку снова и снова и всё больше убеждался: его сосед по комнате, похоже, действительно вот-вот заведёт девушку!!!

Сюй Чэнму понятия не имел, насколько далеко ушли мысли Цинь Кэ от реальности. Он тем временем внимательно рассматривал сломанный брелок для ключей и решил: раз уж он собирается просить у неё услугу, стоит проявить искренность.

Надо починить ей брелок.

Он тут же взялся за дело.

На самом деле, с подходящими инструментами починить брелок было совсем несложно — нужно было лишь аккуратно сомкнуть расстегнувшееся колечко, чтобы оно снова плотно держалось.

Сюй Чэнму порылся дома, нашёл несколько мелких инструментов и начал очень сосредоточенно чинить брелок.

Двигался он осторожно, боясь случайно перестараться и испортить внешний вид.

Бирманская кошка, тем временем, куда-то исчезла, и Сюй Чэнму даже не обратил на это внимания. Закончив работу, он просто отложил брелок в сторону.

Вечером, когда кошка вернулась домой, Ли Ся специально осмотрела бирку на её ошейнике и увидела ту же надпись — он не ответил.

Обняв кота, она долго разглядывала бирку и никак не могла понять, что у него на уме.

— Неужели так легко сдался? — буркнула она. — Стоило бы хоть немного уступить — и я бы, может, согласилась! Например, пообещать, что больше не будешь соблазнять моего Цюйцюя.

Она пробормотала это вслух, вытащила записку и на чистой стороне написала новое послание: «Если пообещаешь больше не соблазнять моего Цюйцюя бегать к тебе каждый день, я сыграю для тебя — и даже бесплатно!»

На следующее утро Сюй Чэнму прочитал её слова, немного подумал и всё же отказался. Он ответил: «Спасибо, но это не в моих силах».

Он без проблем мог пообещать никогда не соблазнять кота, но ведь это не он заставлял Цюйцюя приходить к нему каждый день! Он не мог отвечать за поведение самого кота.

Её условие оказалось для него слишком трудным.

К тому же у Сюй Чэнму уже был новый план, и, по его мнению, шансы на успех в нём были куда выше.

Поэтому он и отказал соседке.

Но такой ответ лишь укрепил Ли Ся во мнении, что он нарочно заманивает её кота к себе!

Она разозлилась ещё больше!

— Захватил моего кота и ещё хочешь, чтобы я играла на гитаре?! — возмутилась она. — Мечтает!

— С сегодняшнего дня я вообще не буду играть дома ни на гитаре, ни на пианино! Пусть слушает… своего Цюйцюя!

Бирманская кошка тут же жалобно «мяу»нула.

Ли Ся тут же погладила её и пояснила:

— Не про тебя, не про тебя! Ты не обижайся.

Уверенно поставив себе такое условие, Ли Ся была твёрдо убеждена: её решение нерушимо, даже наводнение не смоет её решимости.

Только она ещё не знала, насколько громко хлопнет её собственное лицо, когда она сама же и нарушит это обещание.

В субботу в девять пятьдесят утра Сюй Чэнму появился у двери музыкального класса.

Остальные студенты, пришедшие на факультатив по музыке, увидев этого «босса» снова на их занятии, стали ещё любопытнее.

— Я думал, в прошлый раз просто повезло — случайно столкнулись. А теперь понимаю… он, похоже, реально ходит слушать лекции?

— Может, у него раньше всё время уходило на физику, а теперь, став единственным в университете прямым докторантом, он решил немного отдохнуть и приходит на музыку для расслабления?

— Не знаю… Лучше не спрашивать и не лезть.

Пока студенты перешёптывались, гадая, зачем Сюй Чэнму понадобился этот курс для первокурсников и второкурсников, он спокойно стоял у двери, сжимая в руке ключ с починенным брелоком и ожидая появления Ли Ся.

За пять минут до начала занятия у двери появилась Ли Ся в белой шифоновой блузке с длинными рукавами и чёрной юбке до пола.

Подойдя ближе, она сразу заметила Сюй Чэнму, стоявшего с опущенными глазами. На нём были простые белая рубашка и чёрные брюки, фигура высокая и стройная, весь вид — спокойный, сдержанный, даже немного холодный.

Проходящие мимо студенты невольно бросали на него взгляды.

Едва Ли Ся приблизилась, Сюй Чэнму, будто почувствовав её присутствие, поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Сердце Ли Ся на миг дрогнуло.

Она слегка улыбнулась в знак приветствия — но Сюй Чэнму неожиданно шагнул к ней и остановился прямо перед ней.

Он протянул руку, раскрыв ладонь, и на ней лежал её потерянный ключ.

Ли Ся мгновенно расширила глаза от радости, потянулась за ключом и, беря его, случайно коснулась пальцами его ладони.

Сюй Чэнму почувствовал лёгкий зуд в ладони и, опустив руку, невольно сжал её в кулак.

Ли Ся внимательно осмотрела ключ, узнала свои инициалы и обрадованно сжала его в руке — ключ, который она считала утерянным, вернулся!

— Спасибо! — радостно воскликнула она, и в её голосе зазвенела сладость: — Спасибо тебе, Сюй Чэнму!

Она вертела брелок в руках, недоумевая:

— Он же не сломан? Почему тогда отвалился?

Сюй Чэнму, до этого молчавший, наконец ответил спокойно и правдиво:

— Сломался. Я починил.

Ли Ся удивилась ещё больше. Она подняла глаза на этого сдержанного парня и вдруг почувствовала внутри тёплую волну.

Сердце забилось всё быстрее и быстрее.

— Ты… специально починил для меня?

Уголки её губ невольно приподнялись в счастливой улыбке.

— Тогда… давай я тебя угощу обедом!

Она воспользовалась моментом и пригласила его.

Сюй Чэнму отказался:

— Не нужно.

Ли Ся уже расстроилась, готовая уговорить его ещё раз, как вдруг услышала:

— Если можно… ты не могла бы петь мне каждую ночь?

— По телефону.

Ли Ся подумала, что ослышалась.

Что он только что сказал?

Просит её звонить ему каждую ночь и петь?!

Точно!

Все предположения Вэйвэй оказались верны!

На несколько секунд Ли Ся словно зависла в облаках — ведь его просьба звучала как явное флиртование.

Отказываться не было никакого смысла.

Она, сама не своя от волнения, прошептала:

— Хорошо.

Сюй Чэнму протянул руку, взял её телефон, набрал свой номер, дождался, пока в кармане зазвенит вибрация, положил трубку и вернул ей устройство:

— Вечером свяжусь.

Ли Ся никак не ожидала, что Сюй Чэнму, обычно такой непредсказуемый, преподнесёт ей такой приятный сюрприз. Она сжала телефон в руке и посмотрела на него — он уже сидел на своём обычном месте в аудитории. Ли Ся старалась скрыть улыбку, но уголки губ всё равно упрямо тянулись вверх.

С того момента, как Сюй Чэнму и Ли Ся заговорили у двери, в классе воцарилась полная тишина. Все студенты затаив дыхание наблюдали за этой парой, словно сошедшей с обложки журнала.

Только когда они один за другим вошли в аудиторию и прозвенел звонок, студенты опомнились.

Многие теперь гадали: не ради Ли Ся ли он приходит на музыку?

А поскольку и Ли Ся, и Сюй Чэнму были известными личностями в университете, уже через пару часов в студенческом форуме появился пост: «Сюй Чэнму и Ли Ся встречаются!»

Но ни один из них об этом пока не знал.

Ли Ся, будучи студенткой, прекрасно понимала, как заинтересовать аудиторию. На прошлом занятии она устраивала быстрые викторины, а сегодня — конкурс с призом.

Правило было простым: кто первым ответит на вопрос, получит целую банку фруктовых леденцов.

Но едва она задала вопрос, в аудитории воцарилась гробовая тишина.

После трёх секунд молчания Ли Ся удивлённо спросила:

— Неужели никто не знает? Вопрос же простой!

Студенты переглянулись. Все знали правильный ответ, но мудро предпочли молчать.

Этот шанс явно предназначался для «маленькой богини» и её парня-гения — никто не осмеливался вмешиваться!

— Преподаватель, — с хитрой улыбкой произнёс Цинь Кэ, — Сюй Чэнму говорит, что знает!

Сюй Чэнму нахмурился и бросил на Цинь Кэ недовольный взгляд. Тот в ответ подмигнул ему.

Ли Ся мягко улыбнулась:

— Раз знаешь — говори. Ничего страшного, если ошибёшься.

Уже названного по имени Сюй Чэнму пришлось, под её ожидательным взглядом, спокойно произнести правильный ответ.

Ли Ся сразу же заулыбалась. Она спустилась с кафедры и поставила банку с конфетами на его парту:

— Держи. Она твоя.

Сюй Чэнму, который никогда не ел сладкого, с лёгким недовольством уставился на разноцветные обёртки в стеклянной банке.

Студенты, уже превратившиеся в кислые лимоны от зависти, зааплодировали и заулюлюкали. Ли Ся притворно строго прикрикнула на них и продолжила лекцию.

Однако, слушая её звонкий голос, Сюй Чэнму, едва она села за пианино и начала играть фрагмент, снова незаметно задремал.

Когда Ли Ся закрыла крышку рояля и обернулась, она увидела, как Сюй Чэнму сидит, опустив голову, и мирно спит.

Опять заснул!

Похоже, музыка его не так уж и интересует — иначе он не засыпал бы дважды подряд прямо на её занятиях.

И всё же он упорно ходит слушать её лекции, хотя явно не ради музыки? Значит, дело в ней самой.

Эта мысль вызвала у Ли Ся лёгкую радость.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и позволила ему спокойно поспать.

Когда занятие закончилось, Цинь Кэ подошёл к кафедре и весело сказал:

— Преподаватель, не забудьте разбудить Сюй Чэнму!

И, не дожидаясь ответа, стремглав выскочил из аудитории.

Цинь Кэ, конечно, сделал это нарочно — он был решительно настроен помогать своему другу.

Его сосед по комнате, чьи мысли всегда крутились только вокруг физики, наконец-то проснулся к любви! Такое случается не каждый день — надо помогать!

Насвистывая по дороге в общежитие, Цинь Кэ даже написал Сюй Чэнму в WeChat: [Не благодари!]

Сюй Чэнму спал на этот раз крепче. Пока все студенты постепенно разошлись, он так и сидел, безмятежно клоня голову на грудь.

Ли Ся убрала конспекты и учебники в сумку, подошла к его парте и потянулась, чтобы осторожно разбудить его… но рука замерла в воздухе.

Он спал так спокойно и безмятежно, что она не смогла себя заставить потревожить его.

Вместо этого она тихо села на соседнюю парту.

http://bllate.org/book/6235/597919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода