× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ся откинулась на спинку кресла и повернула голову к спящему рядом Сюй Чэнму. Профиль юноши был безупречным: чёрные, как воронье крыло, ресницы мягко лежали на сомкнутых веках; высокий нос очерчивал идеальную дугу; тонкие губы слегка сжаты в спокойной линии.

Из-под ворота рубашки выглядывали соблазнительные ключицы — зрелище настолько яркое, что у неё перехватило дыхание.

В голове вдруг всплыла модная интернет-фраза: «Хочу покачаться на твоих ресницах, прокатиться по твоему носу и поплавать в твоих ключицах».

Именно этого ей сейчас нестерпимо хотелось.

Как вообще может существовать такой парень? Он не только умён и красив, но каждая черта его лица словно выточена без единого изъяна.

Он — будто безупречный нефрит, рождённый для восхищения и поклонения всего мира.

Ли Ся захотела запечатлеть его именно таким — здесь и сейчас.

Осторожно достав телефон из сумки, она открыла камеру и направила объектив на спящего юношу.

Затем нажала кнопку съёмки.

В тот самый миг, когда её палец коснулся экрана, раздался громкий и отчётливый щелчок: «Клац!»

Она забыла перевести телефон в беззвучный режим. Брови её мгновенно сдвинулись, лицо исказилось от паники, и она торопливо выключила экран.

Сюй Чэнму услышал резкий звук, слегка нахмурился и медленно открыл глаза.

Он посмотрел на Ли Ся. Та, стараясь сохранить спокойствие, одарила его лёгкой улыбкой и участливо спросила, будто сама забота в обличье человека:

— Ты проснулся?

— Я как раз собиралась тебя разбудить! — соврала она, даже не моргнув. — Пора обедать!

Сознание Сюй Чэнму постепенно возвращалось. Он вспомнил… что снова уснул под её игру на пианино. Это казалось ему невероятным.

Неужели она способна вылечить его хроническую бессонницу?

Он поднял глаза на Ли Ся. Та уже встала, взяла свою холщовую сумку и, заметив его взгляд, моргнула и спросила:

— Пойдём вместе пообедаем?

Ли Ся почти не надеялась на согласие — ведь Сюй Чэнму всегда действовал непредсказуемо. Однако к её изумлению, он помолчал немного и кивнул.

Он согласился пойти с ней поесть.

Ли Ся на секунду замерла от удивления.

Сюй Чэнму поднялся со стула и вышел в проход:

— Куда?

Ли Ся очнулась и, не раздумывая, сразу предложила место:

— В новое кафе рядом с университетом. Пойдём туда?

Сюй Чэнму слегка кивнул.

Раз он нуждается в её помощи, то должен проявить уважение. Угощение обедом — самое малое, что он может сделать. Если она действительно избавит его от бессонницы, он готов будет угощать её каждый день.

Так они вместе покинули аудиторию и направились в кафе.

По пути каждый встречный студент с изумлением и любопытством поглядывал на них.

Ли Ся, чувствуя эти взгляды, внутренне ликовала, но внешне сохраняла образ спокойной и изящной пианистки.

Едва войдя в кафе и усевшись за столик, она тут же достала телефон и в чате с Сы Вэй отправила длинную строку: «ААААААААААА!!!»

Сы Вэй ещё не знала, что произошло сегодня, но, увидев это сообщение, сразу поняла: Ли Ся либо в ярости, либо в восторге. Она написала:

[Что случилось, сестрёнка!]

Ли Ся уже собиралась ответить, как Сюй Чэнму протянул ей меню и спокойно, но искренне сказал:

— Я угощаю.

— Нет-нет-нет! — поспешила отказаться Ли Ся. — Сегодня угощаю я. Спасибо, что нашёл мои ключи и починил брелок.

Сюй Чэнму ничего не возразил и позволил ей выбирать блюда.

Ли Ся отложила телефон и заказала несколько блюд. Ранее в общежитии, болтая с Сы Вэй, она услышала, что Сюй Чэнму, кажется, не ест острое. Поэтому, хоть сама и обожала острое, на этот раз она сознательно не выбрала ни одного острого блюда.

За обедом Ли Ся впервые по-настоящему ощутила его холодность.

Он вообще не разговаривал — просто молча ел.

Ли Ся решила завести разговор и даже выбрала тему, которая, по её мнению, должна была его заинтересовать — физику. Подавив волнение и тревогу, она небрежно сказала:

— Я недавно купила учебник по физике, хочу расширить свои знания.

Сюй Чэнму тихо «хм»нул.

— А если что-то не пойму, можно будет спросить у тебя?

Он снова тихо «хм»нул.

Ли Ся улыбнулась и, чтобы разрядить обстановку, полушутливо добавила:

— Только не ругай меня за глупость, ладно? А то я совсем расстроюсь.

Сюй Чэнму: «…»

Ли Ся: «…»

Ну скажи хоть что-нибудь! Так неловко становится!

Через мгновение Сюй Чэнму спокойно произнёс, его голос звучал холодно и размеренно:

— После нескольких неудач ты поймёшь.

— Да-да, — подхватила Ли Ся, — «повторение — мать учения». Может, после пары неудач до меня и дойдёт!

Сюй Чэнму поднял на неё странный взгляд, который она никак не могла истолковать. Затем он равнодушно сказал:

— После нескольких неудач ты поймёшь, что тебе не стоит заниматься физикой.

Ли Ся: «???»

Да ты вообще человек или что?! Босс!

Когда они закончили есть, Ли Ся подозвала официанта и уже собиралась открыть WeChat для оплаты, как Сюй Чэнму остановил её.

Он сам подал свой телефон официанту, чтобы тот отсканировал QR-код, и всё так же холодно произнёс:

— Я угощаю.

Ли Ся слегка прикусила губу и тайком улыбнулась.

Холодный, конечно, но очень джентльменский!

Она же сама предлагала платить, а он настаивал.

Её симпатия к Сюй Чэнму мгновенно подскочила ещё на несколько пунктов.

Выйдя из кафе, она спросила:

— Куда теперь?

— Домой.

— А, — кивнула она. — Мне в университет.

Ли Ся помахала ему рукой и весело сказала:

— Пока!

Сюй Чэнму едва заметно кивнул в ответ.

Ли Ся развернулась и пошла прочь. От радости она даже начала чуть подпрыгивать на ходу.

Но, сделав всего несколько шагов, вдруг резко обернулась. Сюй Чэнму как раз уходил, спиной к ней.

Ли Ся звонко окликнула его:

— Сюй Чэнму!

Юноша остановился и обернулся. Ли Ся, слегка замявшись, приложила палец к уху, изображая телефон, и с улыбкой сказала:

— Вечером свяжусь!

Автор говорит: Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими «босс-билетами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Мини Мань — 1 бутылочка.

Спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ли Ся едва переступила порог общежития, как бросилась к Сы Вэй и, подпрыгивая от восторга, закричала: «ААААААААААА!!!»

— Успокойся! — закричала Сы Вэй. — Сестрёнка, успокойся!

Ли Ся отпустила подругу, прижала ладони к горячим щекам и, вся в румянце, счастливо прошептала:

— Я не могу успокоиться!

— Вэй Вэй, Сюй Чэнму сегодня снова пришёл на мой музыкальный курс! И перед занятием вернул мне потерянные ключи, да ещё и починил брелок!

Глаза Сы Вэй загорелись жгучим любопытством:

— И что дальше? Ты хотя бы пригласила его пообедать?

— Конечно! — Ли Ся подошла к столу, села на стул и всё ещё не могла перестать улыбаться. — Но он сказал, что не надо. А потом добавил: если хочу поблагодарить, пусть каждый вечер звоню ему и пою.

Сы Вэй была потрясена — не ожидала такой инициативы от Сюй Чэнму.

— Видишь! — торжествующе воскликнула она. — Я же говорила, что он к тебе неравнодушен! Теперь сам просит, чтобы ты ему пела — да ещё и по телефону!

Сы Вэй игриво ущипнула Ли Ся за плечо, и девушки радостно захихикали в комнате.

— Так значит, ты прислала мне в WeChat ту длинную строку «ААААААААААА», потому что была в восторге от этого?

— Нет! — Ли Ся не могла скрыть улыбки, её глаза сияли, как месяц. — Это было потому, что после занятия я без особой надежды спросила: «Пойдём пообедаем?» — а он согласился!

— Серьёзно?! — Сы Вэй была в шоке. — Вы действительно пообедали вместе?

— Да! — Ли Ся ликовала. — И он угощал!

Сы Вэй завизжала от восторга, хлопнула в ладоши и воскликнула:

— Это же потрясающе!

— Ты молодец, сестрёнка! Всё развивается стремительно! — Сы Вэй трясла её за плечи. — Я за вас!

Ли Ся вернулась в университет именно затем, чтобы поделиться радостью с подругой.

Когда эмоции немного улеглись, она стала задумчивой.

Она хотела заранее представить, как будет звонить Сюй Чэнму вечером, но вдруг осознала серьёзную проблему.

— Вэй Вэй, — серьёзно обратилась она к подруге, — а что мне ему петь?

Сы Вэй моргнула:

— Что попросит — то и пой.

— А если я не знаю эту песню… — Ли Ся внезапно испугалась. — Будет же ужасно неловко!

— Не думаю, — рассудительно ответила Сы Вэй. — Ты ведь знаешь все популярные песни нашего поколения, да ещё и золотые хиты наших родителей поёшь наизусть. Ничего неловкого не будет.

Услышав это, Ли Ся успокоилась.

Она даже весь день слушала сладкие любовные песни, готовясь к вечернему выступлению.

Наступила долгожданная ночь.

Ли Ся решила, что тёмная ночь без луны — идеальное время для зарождения романтической атмосферы!

Благодаря предвкушению разговора с Сюй Чэнму, она даже не рассердилась, что её кошка сегодня вернулась домой позже обычного.

Надев наушники и усадив британскую короткошёрстную кошку себе на колени, она нашла в списке контактов номер, сохранённый сегодня утром, и нажала «вызов».

Сердце её забилось, как барабан, пока она ждала ответа.

После нескольких гудков раздался его низкий голос:

— Подожди минуту.

— Хорошо, — растерянно, но послушно ответила Ли Ся.

Оба замолчали.

В течение следующей минуты Ли Ся чётко слышала его ровное дыхание и шорох ручки по бумаге.

Она догадалась, что он, скорее всего, решает задачи по физике.

Ведь все знали, что Сюй Чэнму буквально одержим физикой.

На самом деле он работал над экспериментальным проектом и как раз дописывал последние предложения.

Поэтому и попросил её немного подождать.

Закончив, он, продолжая держать телефон у уха, подошёл к кровати, лёг, укрылся одеялом и выключил свет.

— Готов, — спокойно сказал он Ли Ся.

— Ты что, решал задачи? — спросила она.

— Писал проект.

Разница всего в одно слово, но смысл совершенно иной.

Для Ли Ся, однако, это было одно и то же — всё равно физика.

Она слегка прикусила губу и робко спросила:

— Что хочешь послушать?

— Всё равно.

Ли Ся глубоко вздохнула и мягко сказала:

— Тогда буду импровизировать.

— После песни можешь сразу положить трубку, — напомнил он.

Ли Ся лишь «хм»нула в ответ и начала тихо петь.

Её голос был нежным, мягким, каждый звук — прекрасен. Слушать было одно удовольствие — внутри становилось легко и спокойно.

http://bllate.org/book/6235/597920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода