× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он появился, второй тайм матча как раз завершился. Обе команды, как и предсказала Ли Ся, сыграли вничью.

Следовательно, теперь предстоял пятиминутный овертайм.

Цинь Кэ, только что покинувший площадку, увидев, что Сюй Чэнму наконец пришёл, поспешил к нему:

— Ты куда пропал? Я тебе столько раз звонил — ни разу не ответил!

— Уснул, — хрипловато, с лёгкой сонной хрипотцой, ответил Сюй Чэнму и добавил игрокам баскетбольной команды физфака: — Извините.

Сюй Чэнму был самой известной личностью в университете А. Все его боготворили, и все знали, что этот «босс» никогда не участвует ни в каких мероприятиях. Поэтому никто даже не подумал сердиться на него за внезапное отсутствие на баскетбольном матче. Более того, все единогласно согласились, чтобы Сюй Чэнму вышел на площадку в овертайме — ведь так у всех появится шанс увидеть долгожданное противостояние Сюй Чэнму и Цзи Сыляна.

Когда Ли Ся вернулась из туалета и снова села на своё место, на площадке уже начался овертайм.

Ранее перешедшая на сторону физиков Сы Вэй во весь голос скандировала:

— Сюй Чэнму, вперёд!

Ли Ся смотрела на Сюй Чэнму, несущегося по площадке с мячом, и чувствовала, что если бы не видела всё это собственными глазами, никогда бы не поверила и не смогла бы себе представить подобное.

Образ Сюй Чэнму в сознании студентов всегда ассоциировался с высокомерной холодностью и ленивой расслабленностью — типичный «аскет», совершенно не похожий на яркого, солнечного спортсмена.

За все три года учёбы в университете никто никогда не видел, чтобы он участвовал в каких-либо спортивных мероприятиях. Да и вообще ни в каких других активностях он тоже не участвовал.

Единственное, в чём он регулярно проявлял себя, — это всевозможные физические олимпиады.

А сейчас он внезапно мчится по баскетбольной площадке — стройный, грациозный, энергичный.

Это совсем не соответствовало тому впечатлению, которое он оставлял в душах окружающих.

Сы Вэй, уже вскочившая на ноги, потянула Ли Ся за руку:

— Ся! Давай вместе! Пошли поддержим Сюй Чэнму!

И тут же она вместе с другими девушками вокруг начала скандировать:

— Сюй Чэнму, вперёд! Сюй Чэнму, победа!

Ли Ся огляделась — все действительно кричали. Она глубоко вдохнула, сложила ладони рупором у рта и изо всех сил закричала:

— Сюй Чэнму, вперёд!

Но в тот самый момент, когда она открыла рот, остальные зрители замолчали. Так что в огромном баскетбольном зале эхом прокатился лишь один-единственный, громкий и звонкий голос — её собственный.

Ли Ся рассчитывала, что после первого возгласа болельщики сразу же повторят хором, и поэтому решила просто присоединиться к общему рёву. Кто бы мог подумать, что именно в этот момент все умолкнут, оставив её крик в полном одиночестве.

Не только зрители вокруг повернулись в её сторону, но даже Сюй Чэнму, которому оставалось всего несколько секунд до решающего броска, обернулся в её направлении.

Ли Ся смущённо улыбнулась и почесала затылок.

Однако её неожиданный выкрик лишь ещё больше раззадорил фанатов. Все тут же снова загремели:

— Сюй Чэнму, вперёд! Сюй Чэнму, победа!

Пока вокруг царило ликование, Сы Вэй в восторге толкнула Ли Ся локтём:

— А-а-а-а-а, Ся! Ты просто молодец! Гарантирую, гений Сюй ждал именно твоего крика! Он услышал тебя и сразу обернулся!

— Осталось десять секунд! Гений Сюй точно попадёт! — воскликнула Сы Вэй и сжала руку подруги. Обе они напряжённо уставились на площадку.

Сюй Чэнму совершил идеальный бросок. Весь зал затаил дыхание. Было так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

Ли Ся даже слышала, как громко стучит её сердце в груди.

Она не отрываясь следила за мячом, описывающим в воздухе изящную дугу, и за секундомером, который неумолимо отсчитывал последние мгновения.

И вот! Ровно в последнюю секунду мяч, брошенный Сюй Чэнму, идеально влетел в корзину.

Зал взорвался ликованием — казалось, крыша вот-вот рухнет от восторженных криков.

Никто и представить не мог, что те, кто просто решил досмотреть матч до конца, станут свидетелями того, как легендарный Сюй Чэнму покажет на баскетбольной площадке свой ослепительный талант в овертайме.

Ли Ся и Сы Вэй от радости подпрыгнули на месте и хлопнули друг друга по ладоням.

Выйдя из спортзала, Ли Ся сразу отправилась домой. Закончив подготовку к занятиям, она в девять часов вечера наконец дождалась возвращения своего пушистого любимца.

— Цюйцюй! — Ли Ся бросилась к своему бирманскому коту и прижала его к груди.

Тут же она заметила ответ от соседа.

Букв стало чуть больше, но ответ остался таким же скупым, как всегда: «Тогда спроси у него».

«У него»? То есть ей предлагают спрашивать у кота? Если бы кот умел говорить, зачем бы они вообще переписывались через него — точнее, через «кошачью почту»? Ли Ся разозлилась. Этот человек не только отказывался признавать очевидное, но ещё и отвечал с такой небрежностью — от этого становилось ещё обиднее.

Она шлёпнула записку на стол и, стоя в спальне, указала пальцем в сторону соседней квартиры:

— Эй, сосед! Ты вообще не боишься совращать моего кота?!

В ответ — лишь тишина.

Но ничего страшного: выплеснув эмоции, Ли Ся сразу почувствовала облегчение и стала гораздо спокойнее.

Насвистывая мелодию, она взяла сумочку, которую бросила на кровать, и просто вывалила всё содержимое на постель. Она хотела привести вещи в порядок, но, тщательно перебрав всё по несколько раз, так и не нашла ключ от учительской, который передал ей профессор Ли.

Ли Ся мгновенно впала в панику. Она упала на колени у кровати и начала лихорадочно рыться в вещах, переворачивая их снова и снова, но ключа с брелком нигде не было.

Она заставила себя успокоиться и внимательно вспомнила: после утреннего туалета она, как обычно, взяла ключ с собой. Значит, потеряла его либо в университете, либо по дороге домой.

Она выглянула в окно — было уже слишком поздно.

Придётся искать завтра.

А в это время Сюй Чэнму сидел за своим письменным столом и хмурился, глядя на сломанный брелок для ключей и сам ключ, лежащий перед ним.

Лестничная клетка, где он его нашёл, была тихой и уединённой — туда почти никто не заходил.

Следовательно, человек, уронивший ключ, скорее всего, и был той девушкой, которая пела рядом, пока он спал.

Через некоторое время Сюй Чэнму отложил ключ с брелком в сторону и глубоко вздохнул, будто что-то осознал.

Зачем ему искать репетитора по музыке в интернете, если он может договориться с соседкой?

Ведь именно от её игры на гитаре он засыпает. Почему бы не предложить ей играть каждый вечер за вознаграждение?

Приняв решение, Сюй Чэнму решил написать об этом завтра утром, как только кот снова прибежит к нему.

Однако, к его удивлению, он ждал целый день — с самого утра до полудня, — но пушистый гость так и не появился.

Ли Ся в редкий день без пар решила встать пораньше.

Она встала с постели, умылась и сразу же вышла из дома, чтобы начать поиски потерянного ключа, даже не открыв балконную дверь для проветривания.

Поэтому её кот, естественно, не смог выбраться наружу.

Когда Ли Ся вернулась домой, уже был обед.

Всё утро она шла по маршруту от дома до университета, внимательно осматривая каждую тропинку, каждый уголок — от входной двери до баскетбольной площадки. Она обыскала всё до последнего сантиметра, но ключ так и не нашла.

Под конец, голодная и уставшая, Ли Ся зашла в кафе поблизости, пообедала и отправилась домой.

Лёжа на кровати, она никак не могла успокоиться и вдруг в сердцах выкрикнула:

— А-а-а!

Этот крик немного снял напряжение, но проблема оставалась.

Ключ принадлежал профессору Ли, и у неё не было запасного. Если она его потеряла, то больше не сможет попасть в учительскую. Но это ещё полбеды.

Главное — как теперь объясниться с профессором Ли?

Полежав в унынии ещё немного, Ли Ся вдруг вспомнила: можно разместить объявление на студенческом форуме! Если кто-то найдёт её ключ с брелком и вернёт, она готова заплатить вознаграждение.

Она тут же села на кровать, достала телефон и опубликовала объявление о пропаже. В тексте подробно описала внешний вид ключа и в конце оставила контакт: «Если кто-то найдёт ключ, пожалуйста, приходите в субботу утром во второй час в аудиторию на лестнице и передайте его Ли Ся».

Опубликовав объявление, Ли Ся почувствовала, что в ней снова проснулась надежда. Она открыла балконную дверь — в комнату тут же ворвался лёгкий ветерок.

Но вместе с этим её кот-повелитель мгновенно выскочил наружу.

Ли Ся даже не успела его схватить — бирманец ловко прыгнул на балкон соседа.

— Цюйцюй! — недовольно и беспомощно крикнула Ли Ся.

Её зов остался без ответа: кот уже юркнул в спальню соседа.

На этот раз Ли Ся не собиралась просто ждать. Она сразу помчалась к соседской двери и принялась звонить и стучать.

Но дверь никто не открыл.

Ли Ся решила, что в квартире никого нет, и со вздохом вернулась домой.

На самом же деле Сюй Чэнму в это время сидел за столом в наушниках с шумоподавлением и полностью погрузился в исследование своей докторской работы по физике.

Только появление кота нарушило его сосредоточенность. Он снял наушники и отложил ручку в сторону.

Сперва он подумал, что соседка снова написала ему записку, но, заглянув в кармашек на ошейнике кота, обнаружил, что там пусто — ни нового послания, ни даже старой бумажки.

Сюй Чэнму слегка нахмурился, недоумевая.

Судя по предыдущим запискам, соседка явно не из тех, кто легко сдаётся. Неужели его фраза «Тогда спроси у него» действительно заставила её замолчать?

Хотя он и был удивлён, всё же написал своё предложение на листочке и положил его в кармашек на ошейнике, надеясь получить положительный ответ.

Едва он спрятал записку, как в телефоне пришло сообщение от Цинь Кэ — скриншот форума.

Сюй Чэнму открыл его и нахмурился.

Описание ключа в объявлении почему-то очень напоминало тот, что он нашёл.

Он взял брелок и, следуя указаниям в посте, действительно обнаружил на обратной стороне крошечные буквы «ЛС».

ЛС — Ли Ся.

Выходит, ключ принадлежит этой девушке по имени Ли Ся.

Ага?

Сюй Чэнму вгляделся в адрес, указанный в объявлении, и вспомнил разговор с Цинь Кэ у двери музыкального класса несколько дней назад.

Та студентка четвёртого курса, которая временно вела музыку, тоже звалась Ли Ся.

И теперь она просит встретиться в субботу утром во второй час…

Значит, это та самая старшекурсница, которая заменяет учителя музыки.

Тогда получается… возможно, именно она пела в коридоре в тот день?

Сюй Чэнму почувствовал, что здесь что-то не так, но не мог понять, что именно.

Он отложил брелок в сторону и ответил Цинь Кэ: [Я нашёл].

Цинь Кэ: [!!!]

Цинь Кэ: [Где ты его нашёл?]

Сюй Чэнму: [У двери лестничной клетки на втором этаже баскетбольного зала].

Цинь Кэ сокрушённо завопил: [Почему именно ты нашёл ключ, потерянный нашей маленькой богиней?! Если бы это сделал я, у меня появился бы повод лично с ней пообщаться!]

Сюй Чэнму было всё равно и он ответил: [Хочешь — в субботу отдам тебе, отнесёшь ей сам].

Цинь Кэ мгновенно обрадовался: [А-а-а-а-а-а, брат, ты настоящий ангел, посланный с небес!]

Цинь Кэ: [Не волнуйся, я обязательно скажу, что ключ нашёл ты, а я просто передал!]

Сюй Чэнму: [Как хочешь].

Вечером, около девяти часов,

Ли Ся, томившаяся в ожидании, наконец-то увидела, как её кот возвращается домой.

Она тут же схватила пушистого красавца и прижала к себе, после чего заметила записку в кармашке на его ошейнике.

Ли Ся на мгновение растерялась: она же точно не писала ему вчера ночью после прочтения его записки?

Она вытащила листочек и прочитала:

«Недавно случайно услышал, как вы играете на гитаре. Очень красиво. Не могли бы вы играть каждый вечер? Я готов заплатить вам за это. Понимаю, что просьба звучит дерзко. Если обидел — заранее прошу прощения».

http://bllate.org/book/6235/597918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода