× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is My Medicine / Она — моё лекарство: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ся решила, что так больше продолжаться не может — это чересчур неэффективно. Она собралась пойти прямо к соседям и обсудить с ними, почему Цюйцюй так упорно тянется именно к их дому.

Однако сколько она ни стучала в дверь — будто собиралась выбить её насмерть, — никто так и не открыл.

Вернувшись ни с чем, Ли Ся не стала искать новый листок, а просто перевернула старый, сложила пополам и написала на обратной стороне: «Только дурак поверит, что ты его не соблазняешь! Цюйцюй каждый день бегает к тебе — это прямое доказательство твоего соблазна!»

Затем она засунула записку в специальный кармашек на ошейнике Цюйцюя. Дождавшись, пока бирманская кошка наестся и напьётся, она поиграла с ней разными игрушками, пока та не устала. После этого Ли Ся уложила кошку на кровать, обняла своего Цюйцюя и уснула.

В ту ночь Сюй Чэнму уже не услышал соседской гитары и, как и следовало ожидать, снова провёл ночь без сна.

На следующее утро он сразу же пригласил второго репетитора.

На этот раз специально выбрал женщину.

Сюй Чэнму был уверен, что теперь всё точно получится, но, к его удивлению, ничего не изменилось.

Проводив второго репетитора, Сюй Чэнму вернулся в спальню и уставился в потолок, не в силах понять, в чём же дело.

Через некоторое время он взял телефон, нашёл в WeChat Цинь Кэ и отправил сообщение.

Сюй Чэнму: [Когда следующее занятие по музыке?]

Цинь Кэ, который как раз спал в общежитии, только что проснулся и увидел сообщение от Сюй Чэнму, отправленное полчаса назад.

Он никак не ожидал, что его гениальный сосед напишет ему, чтобы узнать расписание музыкального факультатива.

А что тот говорил на занятии пару дней назад?

«Больше не приду. Пустая трата времени».

Ха-ха-ха! Похоже, скоро будет «вкусно»?

Цинь Кэ невольно рассмеялся и ответил Сюй Чэнму: [Музыкальный факультатив раз в неделю, по субботам, на двух последних парах утром.]

Сюй Чэнму долго не отвечал.

Цинь Кэ подождал немного и сам написал: [Приходи в субботу, я попрошу младшекурсника занять тебе место!]

Вскоре он получил ответ от Сюй Чэнму: [Хорошо.]

Цинь Кэ посмотрел на это короткое «Хорошо», причмокнул губами и, ухмыляясь, пробормотал: «Вот и поймался!»

[Как спишь в последнее время?] — спросил Цинь Кэ.

Сюй Чэнму ответил: [Не сплю.]

Именно из-за бессонницы Сюй Чэнму когда-то переехал из общежития. К несчастью, эта болезнь каждый год обострялась, и последние два года становилась всё серьёзнее.

Увидев такой ответ, Цинь Кэ сразу отправил голосовое сообщение: «Эй, братан, сегодня днём у нас с факультетом информатики дружеский матч. Может, приходишь поиграть? Движение поможет — возможно, сегодня ночью наконец выспишься!»

Сюй Чэнму согласился.

Получив подтверждение, Цинь Кэ немедленно пустил слух, что Сюй Чэнму придёт на матч.

Это вызвало настоящий переполох в университете.

Ведь с самого начала ходили слухи, что Цзи Сылян вернётся в кампус, чтобы поучаствовать в игре.

Цзи Сылян тоже студент четвёртого курса, председатель студенческого совета и одновременно звезда факультета информатики. Он уже основал собственную технологическую компанию и в столь юном возрасте стал генеральным директором.

Обычно в университете почти невозможно было увидеть ни Сюй Чэнму, ни Цзи Сыляна. А теперь не только Цзи Сылян, но и тот самый холодный гений с физфака, который почти никогда не появлялся на мероприятиях, придут на матч! Мгновенно и парни, и девушки устремились к баскетбольной площадке!

Ли Ся как раз готовила план урока для следующего занятия, когда её одногруппница Сы Вэй внезапно позвонила:

— Сяся, скорее беги в университет — смотри баскетбольный матч!

— Сегодня днём на площадке состоится противостояние между физфаком и факультетом информатики, во главе с Сюй Чэнму и Цзи Сыляном! — взволнованно сообщила Сы Вэй. — Это же впервые, когда оба самых крутых парня нашего вуза выйдут на одну площадку!

— Вэйвэй, ты иди и занимай места, я сейчас приду и свяжусь с тобой, — ответила заинтересовавшаяся Ли Ся.

— Отлично!

Однако едва Ли Ся добралась до входа в кампус, как Сы Вэй прислала ей голосовое сообщение в WeChat:

— Сяся, я опоздала… Придётся нам вместе стоять на втором этаже и смотреть на битву двух боссов издалека через перила.

Голос её звучал крайне расстроенно.

Ли Ся поднялась на кольцевую галерею второго этажа баскетбольной площадки и увидела: не только все места заняты, но даже у перил на втором этаже толпится народ.

Ли Ся с трудом нашла Сы Вэй в точке, откуда открывался прямой вид на площадку, но к её разочарованию, в первой половине матча Сюй Чэнму так и не появился.

— Почему Сюй Чэнму не выходит на площадку? — обсуждали две девушки рядом.

— Я слышала от одной девчонки с физфака, что он выйдет только во второй половине.

— Ааа, тогда ещё долго ждать! Я уже не могу дождаться, когда увижу, как он и председатель Цзи сразятся один на один! Просто мысли об этом захватывают! Думаю, даже фото с этого матча станет коллекционным — ведь это их первая совместная фотография!

— Эй, а за кого ты болеешь? За гения или за председателя?

— Дети выбирают — я поддерживаю обоих!

Девушки продолжали оживлённо обсуждать матч, но Ли Ся лишь недовольно скривила губы. Матч с одним боссом — это скучно.

Она сказала Сы Вэй, чтобы та прислала сообщение после окончания первой половины, и тихо выскользнула из галереи.

Ли Ся дошла до тихого конца коридора, достала из сумки телефон и наушники, надела их и включила случайную песню.

— Вернусь во вторую половину — ещё успею посмотреть.

И, подпевая мелодии, тихо запела: «Я никак не могу уснуть, включаю свет…»

В лестничной клетке, сидя на ступеньках и прислонившись к стене, Сюй Чэнму вдруг услышал голос, чётко доносящийся сквозь музыку.

Он не ожидал, что даже здесь его потревожат. Он уже собирался открыть глаза, но вдруг почувствовал сонливость.

Не открывая глаз, он спокойно слушал естественный и приятный женский голос, тихо поющий: «Будь моей, моей таблеткой сна, в нужной дозе, усыпи меня…»

Сонливость Сюй Чэнму становилась всё сильнее.

Когда Ли Ся допела до последних строк песни — «Я хочу быть твоей, твоей таблеткой сна» — он уже крепко спал.

Совершенно без сознания.

Ли Ся спела ещё несколько песен, потом поиграла в мобильные игры, пока Сы Вэй не прислала сообщение, что первая половина закончилась. Ли Ся вытащила наушники, убрала телефон и вернулась на площадку.

Однако и во второй половине Сюй Чэнму так и не появился.

Не только болельщики, собравшиеся, чтобы увидеть битву гения и председателя, были в замешательстве, но и сами однокомандники Сюй Чэнму не знали, куда он делся.

Никто и не догадывался, что в это самое время Сюй Чэнму сидел на ступеньках лестничной клетки и спал, прислонившись к стене.

Автор говорит:

В первой главе немного изменила фразу, которую героиня написала на записке для героя.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [динамитную шашку] от «Цветочка детского сада» — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор] от:

На Сяохай — 3 бутылки; Ми Дайя — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!


Примечание: Песня, которую поёт героиня в этой главе, называется «Таблетка сна».

— Скоро начнётся вторая половина, где же Сюй Чэнму? — Сы Вэй, держа во рту леденец, с тревогой поглядывала в сторону команды физфака.

Ли Ся стояла рядом с ней, положив локти на перила и подперев подбородок ладонями, тоже всматривалась в сторону физфака.

— Неужели кто-то распустил слух, и Сюй Чэнму вообще не придёт? — вздохнула она, обращаясь к Сы Вэй.

— Не может быть! — нахмурилась Сы Вэй. — Кто посмеет шутить над таким? Его бы сразу разоблачили, и все студенты устроили бы линч!

В то время как весь стадион с нетерпением ждал появления «гения Сюй», Цинь Кэ лихорадочно звонил ему.

— Ведь договорились, что он выйдет во второй половине! Где он? — бормотал Цинь Кэ, снова и снова набирая номер.

Телефон звонил, но никто не отвечал.

— Неужели телефон не взял?

Когда начался перерыв, Сюй Чэнму так и не появился, и Цинь Кэ пришлось снова выходить на площадку.

Тем временем Сюй Чэнму, спавший в лестничной клетке, совершенно не знал, что его беззвучный телефон получил десятки звонков.

Его голова, прислонённая к стене, медленно сползала вниз, пока он резко не кивнул и не открыл глаза. В коридоре уже не было пения.

Сонный Сюй Чэнму достал телефон и увидел, что проспал почти час.

Он встал, открыл дверь лестничной клетки — и тут же наступил на что-то.

Отодвинув ногу, он увидел на полу разломанный пополам брелок.

Это была милая кошечка, на которой висел ключ.

Сюй Чэнму нагнулся, поднял сломанный брелок, огляделся — в коридоре, кроме него, никого не было. Он временно положил ключ в карман, зашёл в туалет и умылся, чтобы прийти в себя.

Поскольку Сюй Чэнму так и не появился во второй половине, большая часть зрителей уже разошлась.

Ведь многие пришли именно ради него.

Ли Ся и Сы Вэй остались, даже нашли себе места, но Ли Ся чувствовала, что матч без одного из «боссов» стал неинтересным. Когда до конца второй половины оставалось немного, она взглянула на счёт и сказала Сы Вэй:

— Думаю, скорее всего будет ничья.

Сы Вэй с восторгом смотрела на председателя студсовета Цзи Сыляня, мчащегося по площадке:

— Я за факультет информатики с председателем Цзи!

— А если бы на площадке был Сюй Чэнму? — улыбнулась Ли Ся и сама же ответила за подругу: — Ты бы сразу перешла на сторону физфака?

Сы Вэй игриво подмигнула:

— Ты меня отлично понимаешь, Сяся.

Ли Ся с презрением закатила глаза, встала и сказала:

— Мне нужно в туалет. Когда вернусь, расскажешь результат.

Сы Вэй показала ей знак «ОК».

Ли Ся поднялась по лестнице, вышла из галереи на задний коридор и направилась к туалету, как вдруг увидела идущего навстречу Сюй Чэнму.

Его лицо было мокрым, прозрачные капли медленно стекали по чётким скулам. Холодное выражение лица сменилось лёгкой сонливостью — казалось, он только что проснулся.

Идя ему навстречу, Ли Ся вдруг вспомнила разговор с Сы Вэй пару дней назад в столовой.

Теперь в коридоре никого не было — идеальный момент, чтобы взять у него WeChat.

Однако Сюй Чэнму не обратил внимания на идущую навстречу девушку и просто прошёл мимо.

Видя, как ускользает шанс, Ли Ся в отчаянии резко обернулась и, собравшись с духом, окликнула его:

— Сюй Чэнму!

Высокий парень остановился и повернулся.

Ли Ся, глядя на его бесстрастное лицо, озарила его тёплой, как весенний ветерок, улыбкой, подошла поближе и серьёзно сказала:

— Я подумала насчёт тех лишних денег за еду… Мне нужно вернуть тебе эти несколько юаней. Я не люблю быть в долгу, и только вернув деньги, я успокоюсь. Но сегодня у меня нет наличных… Можно как-нибудь через WeChat…

Говоря это, она уже достала телефон и открыла функцию сканирования QR-кода.

Сюй Чэнму терпеть не мог болтливых людей. Услышав, как Ли Ся начала сыпать словами, он даже не стал отвечать, а просто открыл QR-код для получения платежа.

Ли Ся не стала вглядываться — увидев QR-код, сразу отсканировала его.

На экране появилось окно для перевода денег Сюй Чэнму.

Ли Ся: «???»

Она никак не ожидала такого поворота!

Стиснув губы и нахмурившись, она с явным неудовольствием, будто отдавала последнее, перевела Сюй Чэнму восемь юаней.

После его ухода Ли Ся, стоя в женском туалете и глядя в потолок, размышляла, зачем гений поступил именно так.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: Сы Вэй права.

Мыслительный процесс гения действительно непостижим для простых смертных.

Возможно, он просто хотел привлечь её внимание необычной реакцией.

Сюй Чэнму сначала положил телефон и брелок в свой шкафчик в раздевалке, а затем направился на баскетбольную площадку.

http://bllate.org/book/6235/597917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода