× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поначалу Цянь Чжи была немного замкнутой, но вскоре в общежитии девушки начали искренне общаться друг с другом, миновал период сдержанности, и Цянь Чжи стала куда разговорчивее.

Как бы то ни было, учитывая все эти обстоятельства, в глазах Тан Цзюцзю Цянь Чжи оставалась именно той, кого легко провести.

Вот и сейчас —

Её беззаботное принятие чужой визитки вновь подтвердило то, о чём Тан Цзюцзю уже давно думала.

— Попалась, — повторила Цянь Чжи, будто всерьёз задумавшись, а затем слегка повысила голос, и в самом конце фразы интонация её взметнулась: — Я не попадусь!

Правда, с Сун Цишэнем ей никогда не приходилось терпеть убытков.

И всё же несколько раз она действительно попадалась на его уловки.

Мысли её постепенно унеслись вдаль.

Цянь Чжи вдруг вспомнила, как часто Сун Цишэнь молча приглашал её, как глубокой ночью просил чего-то, как дразнил её особым, чуть насмешливым тоном.

Казалось, он всегда умел так искусно заманивать её в ловушку, что она сама прыгала в неё с радостью.

И эту ловушку он выкапывал собственными руками.

Но Цянь Чжи никогда не замечала этого сразу. У неё всегда была лишь способность понимать всё задним числом.

— Эй! — голос Тан Цзюцзю и её протянутая рука резко оборвали воспоминания Цянь Чжи. — Ты ещё ничего не услышала, а уже так завелась?

Тан Цзюцзю всё ещё лежала, но тут же закинула ногу на ногу:

— И ещё: не кричи так громко, что не попадёшься. Чем ты беспечнее, тем легче угодишь в ловушку.

— Ведь ты всё-таки взяла ту карточку, — особенно подчеркнула она последние слова, произнося их медленно и чётко.

Цянь Чжи перевернулась на другой бок, подняла ногу и натянула одеяло, спрятавшись под него наполовину.

— Ты просто решила зациклиться на этом, да?

— Да нет же, — Тан Цзюцзю надула щёчки, словно пирожок, и в самом деле швырнула лежавшие у неё в руках бумаги. — Ладно, не буду больше смотреть — чем больше смотрю, тем путаюсь. Пойду прими ванну, чтобы остудить мозги.

Цянь Чжи даже не взглянула в её сторону, но, услышав шум, невольно подумала о том, какой рассеянной и беспечной была Тан Цзюцзю.

Беззаботная, весёлая — от неё исходило такое счастье, что настроение становилось лучше и у других.

Пока она так размышляла обо всём подряд, в голове девушки крутились самые разные чувства.

Цянь Чжи только что закончила конкурс, похожий на интеллектуальное соревнование, и теперь, уютно устроившись под мягким, пушистым одеялом, она ощущала, как каждая клеточка её тела лёгкой дрожью выражает удовольствие и радость.

Однако, едва она прикрыла глаза и начала погружаться в полусонное состояние, телефон вдруг издал два коротких «ж-ж».

Цянь Чжи не выключала вибрацию, поэтому этот звук чётко и ясно прошёл сквозь слои одеяла, заставив воздух внутри трепетать, будто перевернули матрас.

Она наугад потянулась, схватила телефон и провела пальцем по экрану. Это было сообщение от Сун Цишэня.

[Сун Павлин]: Ты уже закончила экзамен?

[Цянь Чжи]: Ага.

[Сун Павлин]: Ты уже в отеле?

[Цянь Чжи]: Да.

Цянь Чжи сначала прищурила один миндалевидный глаз и, откинувшись на подушку, подняла телефон в воздух, чтобы взглянуть на экран.

Сун Цишэнь задавал одни и те же очевидные и незначительные вопросы, явно не собираясь останавливаться. Тогда она решила покончить с этим разом и отправила подряд несколько коротких ответов, после чего снова закрыла глаза, крепко сжимая телефон в руке.

[Цянь Чжи]: Ок.

[Цянь Чжи]: Ага.

[Цянь Чжи]: Хорошо.

Этот приём сработал прекрасно.

Собеседник, видимо, уловил её усталость и больше не беспокоил.

Но пауза длилась лишь мгновение.

В следующую секунду телефон снова завибрировал — на этот раз звук был более протяжным и настойчивым.

Поступил голосовой вызов — решительный и прямой.

Похоже, он собирался звонить до тех пор, пока она не ответит.

Внутри у Цянь Чжи пронеслось несколько мыслей, и она бросила взгляд на дверь ванной.

Та была плотно закрыта, а из-за неё доносился размеренный шум воды.

Тан Цзюцзю, вероятно, всё ещё умывалась и надолго задержится внутри.

Убедившись в этом, Цянь Чжи нажала кнопку принятия вызова и чуть приподняла подбородок:

— Чего тебе вообще надо?

Голос девушки прозвучал сонно и с лёгкой хрипотцой, будто пуховое перышко, которое при малейшем дуновении ветра колыхается и щекочет кожу.

Сун Цишэнь уловил лёгкое недовольство в её тоне и не стал её больше напрягать:

— Значит, мы договорились.

После этих слов он намеренно понизил голос и сделал его мягче:

— Раз ты устала, отдохни немного.

Цянь Чжи тихо «ага»нула, но почувствовала, что что-то не так.

Её интуиция редко подводила, и на этот раз тоже не ошиблась.

Цянь Чжи наконец поняла, что именно её смущало.

Сун Цишэнь начал разговор со слов: «Значит, мы договорились».

Но…

О чём они вообще договорились?

Она внимательно припомнила — такого не было.

— О чём мы договорились? Я что-то не помню, — лениво проговорила она.

— Посмотри историю переписки. Ты сама отправила, — после небольшой паузы ответил Сун Цишэнь.

Цянь Чжи не придала этому значения и машинально пролистала чат.

Но именно эта небрежность мгновенно вывела её из состояния дремы.

[Сун Павлин]: Завтра я не очень занят. Важные переговоры по инвестициям завершены, работы нет.

— [Цянь Чжи]: Ок.

[Сун Павлин]: Если я не ошибаюсь, у тебя тоже всё кончилось — конкурс полностью завершён.

— [Цянь Чжи]: Ага.

[Сун Павлин]: Значит, завтра весь день я проведу в отеле. Приходи ко мне, побудь со мной?

— [Цянь Чжи]: Хорошо.

Всего несколько строк, даже можно сказать — односложных ответов. И всё же они идеально, почти как шаблонные, точно соответствовали каждому его предложению.

А ведь она всего лишь хотела слегка отшутиться и отделаться от него.

Но теперь всё изменилось.

Как так получилось, что она сама согласилась?!

Сон как рукой сняло. В голове мгновенно возникли слова Сун Цишэня — он просил её прийти, быть с ним.

На этот раз ловушку выкопала она сама — и сама же в неё прыгнула.

Взгляд её опустился на экран телефона — там всё ещё горела надпись «Вызов».

Цянь Чжи быстро бросила в микрофон:

— Я не хочу!

И, будто спасаясь от опасности, немедленно удалила приложение Weibo и швырнула телефон подальше.

·

На следующий день конкурс проходили Тан Цзюцзю и Линь Сюнь, а Цянь Чжи, не участвовавшая вместе с ними, оказалась свободной.

Правда, накануне вечером она, как обычно, осталась ночевать с Тан Цзюцзю.

В отличие от них двоих, вся её тревога перед экзаменом полностью испарилась во время финала, и оставшееся время она могла спокойно поспать и ждать их возвращения.

Ранним утром, ещё до того как сработал будильник Тан Цзюцзю, Линь Сюнь уже постучал в дверь и стоял за ней, дожидаясь её.

Тан Цзюцзю некоторое время метались в панике, стараясь двигаться тише и аккуратнее, но всё равно шуршание сумки и прочие звуки разбудили Цянь Чжи. Увидев, что та уже проснулась, Тан Цзюцзю решила потащить её завтракать, но получила решительный отказ и оставила эту затею.

После этого утреннего эпизода Цянь Чжи, оставшись одна, снова крепко заснула.

На этот раз никто её не тревожил, и она спала особенно сладко.

Когда она проснулась снова, было уже далеко за полдень.

Цянь Чжи предположила, что до вечера не увидит своих друзей, а в номере отеля осталась совсем одна. Поэтому, даже проснувшись, она могла ещё немного поваляться и помечтать.

В одиночестве время тянулось медленно и томительно.

Цянь Чжи просмотрела все сообщения — от микроблогов до записей в телефонной книге, — но так и не нашла, чем заняться.

Что до Сун Цишэня —

После вчерашнего голосового вызова он больше не писал.

Пока она скучала, её взгляд вдруг упал на сумочку через плечо, лежавшую на мягком диванчике у кровати.

Там тихо покоилась та самая «золотистая» карточка.

«Ладно, всё равно нам обоим нечего делать», — подумала она. — «Пойду, напугаю его немножко».

·

На самом деле, Сун Цишэнь во многом оправдывал своё прозвище капиталиста.

Всё, что касалось его личного комфорта и роскоши в пределах его возможностей, должно было быть самым лучшим.

Вот и сейчас Цянь Чжи шла по коридору на последнем этаже отеля, рассматривая карточку, зажатую между пальцами.

Частично платиновая, с лёгким мерцающим блёстками, она была украшена глубокими рельефными цифрами номера комнаты, отбрасывающими чёткие тени.

Всё это подчёркивало высокий статус владельца номера.

Её шаги глухо тонули в мягком, роскошном ковре — короткие, но уверенные.

Вскоре она добралась до конца коридора, остановилась и подняла глаза на табличку с номером над дверью —

8888.

Ярко-красно-коричневые цифры тянулись в ряд.

Довольно удачливый номер.

Цянь Чжи не колебалась долго — провела картой по считывающему устройству и вошла внутрь.

В отличие от её номера, здесь не было солнечного света, льющегося сквозь окна. Свет в прихожей был выключен, и далее, вплоть до гостиной, царила темнота.

Все окна, выходящие на город, были плотно занавешены тяжёлыми гардинами, и ни один лучик света не проникал сквозь них.

Цянь Чжи тихо закрыла за собой дверь и направилась внутрь апартаментов.

Только в одной открытой комнате горел свет.

Она последовала за ним и заглянула в кабинет, где сразу же увидела Сун Цишэня.

Он носил очки с тонкой золотой оправой, перед ним стоял ноутбук, и длинные пальцы стучали по клавиатуре — похоже, он был занят.

— Разве ты не говорил, что сегодня весь день свободен? — тихо спросила девушка.

Её голос привлёк внимание Сун Цишэня.

Он взглянул на неё, на мгновение замер, потом прищурился:

— Так ты правда пришла.

Цянь Чжи надула губы — разве можно было сомневаться?

— Мне скучно стало. Хотела тебя напугать, но раз ты занят, тогда ладно.

— Это всего лишь мелочи, — Сун Цишэнь снял очки, вытянул длинные ноги и подошёл к ней.

Взяв её за руку, он провёл в гостиную.

— Уже полдень, а все шторы у тебя закрыты. Не открыть ли их?

Цянь Чжи огляделась — несмотря на ясный зимний день, ни одно окно здесь не было распахнуто.

— Не заметил времени, — ответил Сун Цишэнь, и в его глазах мелькнула тень.

Он действительно думал, что она не придёт, поэтому, проснувшись утром, сразу занялся делами и не обращал внимания на обстановку.

— Но раз уж ты здесь, я пойду приму душ, — сказал он, опустив глаза и слегка потянув воротник рубашки. Из-под него показались изящные ключицы и ровная линия плеча, а вторая пуговица была расстёгнута наполовину.

Лицо Цянь Чжи залилось румянцем, и она тут же отвела взгляд, пытаясь сменить тему:

— Иди, иди. А я пока раскрою шторы — станет светлее.

Сун Цишэнь не упустил её реакции и чуть приподнял бровь.

Он не улыбался, но глаза его сияли от удовольствия.

Сняв рубашку, он направился в ванную. А Цянь Чжи, раскрывая шторы, думала: «Какой там страх... Стоит мне оказаться рядом с Сун Цишэнем — и все мои планы рушатся».

Она приоткрыла край гардин, и мягкий зимний свет, неяркий, но тёплый, вместе со всей жизненной энергией города хлынул внутрь.

Она ещё не успела закончить, как из ванной раздался его голос:

— Чжи-Чжи.

— Да? — Цянь Чжи замерла и прислушалась.

— Принеси мне халат.

http://bllate.org/book/6234/597868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода