× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?.. А, хорошо, — быстро отозвалась Цянь Чжи и тут же увидела в гардеробе тот самый халат, о котором говорил Сун Цишэнь.

Она сняла его и повесила себе на руку, и только тогда мысли начали возвращаться в порядок. «Сун Цишэнь принимает душ среди бела дня — ладно, но зачем ему ещё и халат?»

Однако недоумение длилось недолго. Дверь ванной была приоткрыта, и Цянь Чжи легко толкнула её. Тёплый, насыщенный паром воздух тут же обрушился на неё.

— Вот, держи, — проговорила она, но не успела даже устоять на ногах, как изнутри к ней протянулись две длинные, сильные руки и втащили её внутрь.

Сун Цишэнь прижался к её спине, и его глубокий, чуть хрипловатый голос прозвучал прямо у самого уха:

— Раз открыла дверь, разве не надо её закрыть?

Личико девушки покраснело так, будто сейчас из него капнёт кровь.

— Угу, я сейчас выйду и закрою.

Она уже собралась сделать шаг, но в следующее мгновение раздался тихий щелчок — дверь захлопнулась.

— Я уже закрыл за тебя, — произнёс Сун Цишэнь, обхватив её за талию, и тут же начал целовать шею, начиная с основания затылка.

Цянь Чжи почувствовала его возбуждение и намерения, слабо попыталась вырваться, и её голос стал тонким, почти рассыпающимся:

— Эй, ведь сейчас же день!

Именно это смутное предчувствие и заставило её прийти именно днём — она думала, что Сун Цишэнь всё-таки не осмелится на подобное. А в итоге получилось… дневное безобразие. Её просто ловко провели.

В этот момент Цянь Чжи всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

— Мм, — быстро отозвался Сун Цишэнь, будто сдерживая смех в голосе. — Малышка, это не зависит от времени суток, а только от количества раз.

Последний проблеск разума Цянь Чжи угас под его словами, рухнул и исчез бесследно.

После того как в ванной они «испекли блинчики» дважды, Сун Цишэнь поднял её и отнёс в спальню, уложил на постель и, не насытившись, «испёк» ещё один раз. Только после этого он наконец остановился.

Цянь Чжи свернулась клубочком под одеялом, словно испуганный перепёлок, и была совершенно вымотана. Говорить ей уже не хотелось ни о чём. В то же время Сун Цишэнь, напротив, выглядел свежим и бодрым — полная противоположность ей.

Он повернулся к панорамному окну и взглянул наружу. Тёмный занавес ночи уже опустился, город засиял тысячами огней, и наступило время вечерних огней.

Внезапно Цянь Чжи вспомнила что-то важное и широко распахнула глаза:

— Уже так поздно?!

— Да. Отдохни ещё немного? Я пока займусь работой, — ответил Сун Цишэнь, перенеся рабочее место прямо сюда. Его тонкие пальцы левой руки неторопливо крутили запонку на правом запястье, а голос звучал особенно лениво и расслабленно.

— Мне пора! Наверняка мои соседки по комнате уже вернулись, — сказала Цянь Чжи, собираясь найти свою одежду, но тут же поняла: она не взяла с собой ничего лишнего.

— Чего торопиться? Ты же уже закончила выступление, — взгляд Сун Цишэня скользнул в её сторону. — Вернёшься чуть позже, скажешь, что просто погуляла.

Цянь Чжи уставилась на него:

— У тебя, оказывается, столько хитростей?

— Это по отношению к другим, — Сун Цишэнь наклонился к ней. — А с тобой, малышка, я всегда честен.

Цянь Чжи моргнула:

— Ага…

Сун Цишэнь действительно сел за работу, только переместил её из малого кабинета прямо в главную спальню.

— Постараюсь закончить быстро, потом поужинаем вместе, — сказал он.

Услышав это, Цянь Чжи вдруг подумала: «Да он просто мастер обманывать!» Раньше он сам уверял, что не занят, да и совсем недавно заявлял, что решает лишь мелочи. А теперь сидит за столом, полностью погружённый в работу. Кто знает, сколько это продлится.

Обычно в такой ситуации Цянь Чжи уже давно бы задремала, но новое место, новая постель и новый угол обзора вывели её из привычного состояния. Она немного полежала в тишине, потом перевернулась на бок и, приподняв край одеяла, стала наблюдать за ним через узкую щель.

Черты лица Сун Цишэня, очерченные ночным светом за окном, казались вырезанными из нефрита. В комнате горел тусклый ночник, мягко освещая всё тёплым жёлтым светом. Отсвет экрана компьютера отбрасывал тени под его глазами.

«Выглядит вполне прилично», — подумала она.

Сейчас он был спокоен и собран, совсем не похож на того, кто только что в ванной не отпускал её ни на секунду. Но чем дольше она смотрела, тем больше эти два образа начинали сливаться воедино.

«О чём это я думаю!» — резко отвела она взгляд и ущипнула себя за руку. Лёгкая боль помогла прояснить мысли, и Цянь Чжи с облегчением выдохнула.

Когда она приподнялась, чтобы встать, взгляд случайно скользнул в сторону Сун Цишэня — и она обнаружила, что он уже смотрит на неё.

Цянь Чжи замерла. Их глаза встретились через всю комнату.

— Зачем так на меня смотришь? — наконец выдавила она.

Сун Цишэнь не стал выдавать, что заметил её тайное любование, а лишь мягко улыбнулся. Его губы тронула усмешка, и взгляд медленно опустился ниже, задержавшись где-то в районе её груди. Хотя он ничего не делал, Цянь Чжи почувствовала, будто её сердце обжигает пламенем.

— Одежда сползла, — наконец произнёс он.

Цянь Чжи посмотрела вниз — и правда: одеяло соскользнуло, и на ней остался только его халат. Плечи были распущены, а между ними виднелась белоснежная кожа, словно зимний снег.

Она поспешно схватила одеяло и крепко прижала его к себе.

«Ну конечно! Он специально дождался, пока я всё покажу, и только потом сказал!» — внутри у неё бушевал настоящий поток мыслей, как река в половодье.

Но, как бы она ни ворчала про себя, он ведь ничего не знал. Цянь Чжи смирилась с судьбой.

— Когда ты закончишь? — спросила она, прочистив горло, чтобы сменить тему.

Сун Цишэнь отвёл взгляд и продолжил печатать:

— Скоро. Осталось немного. Подожди меня.

Цянь Чжи хотела спросить, что делать с одеждой — ведь её вещи остались в ванной и теперь мокрые, — но, увидев, как он снова погрузился в работу, решила не мешать и сама начала соображать.

Её сменная одежда осталась внизу, в своей комнате, и как её забрать — стало настоящей проблемой.

Халат Сун Цишэня был слишком велик, и Цянь Чжи, надев мягкие тапочки, отправилась к гардеробу.

Там, помимо полотенец, приготовленных отелем, лежало несколько комплектов мужской домашней одежды. Всё было слегка растрёпано — явно Сун Цишэнь уже рылся здесь во время командировки.

Цянь Чжи встала на цыпочки и выбрала комплект с длинными рукавами и штанами — в его обычном стиле, причём такой, где трудно отличить мужской покрой от женского.

Она взглянула на одежду, потом оглянулась на Сун Цишэня — тот всё ещё был погружён в работу.

«Выходит, он решил устроить показ мод? — подумала она про себя. — Всего лишь командировка, а вещей привёз больше, чем я, девушка!»

Однако планы оказались лучше реальности. Когда она переоделась и вышла, то обомлела.

Комплект, конечно, на неё наделся, но болтался, как лапша из уличной лавки — широкий и длинный, рукава свободно развевались, и в целом она выглядела так, будто собиралась выходить на сцену оперы.

В малой гостиной у входа в спальню стояло большое зеркало. Цянь Чжи подошла и увидела своё отражение во весь рост.

Она нахмурилась, но, глядя на себя, постепенно начала находить в этом что-то приятное.

«Ну, хотя бы стройно выгляжу», — утешала она себя. «Разве что похожа на длиннорукую обезьяну… Но ведь у людей и обезьян когда-то были общие предки!»

В этот самый момент раздался звуковой сигнал: «Бип!»

За ним последовало медленное открывание тяжёлой коричневой двери в конце коридора.

Появилось знакомое лицо помощника Ся — такое же холодное, как всегда.

Он закрыл дверь и поднял глаза, явно не ожидая увидеть Цянь Чжи в гостиной. На мгновение его выражение лица сменилось с удивления на полное спокойствие.

«Я видел и не такое», — подумал он, и многолетний опыт элитного помощника вновь взял верх.

— Вы здесь, госпожа, — произнёс он.

— Угу, — тихо отозвалась Цянь Чжи, стараясь скрыть лёгкое смущение.

Помощник Ся хотел что-то сказать, но тут заметил её одежду. Его зрачки чуть сузились.

Надо признать, Цянь Чжи выглядела весьма оригинально. Если он не ошибался, это была одежда самого Сун Цишэня.

Помощник Ся вежливо отвёл взгляд и кашлянул.

— Раз вы здесь, я сразу передам вам вещи.

Незадолго до этого Сун Цишэнь лично связался с ним и дал все указания.

Цянь Чжи посмотрела на его ладонь — там были два чёрно-белых пакета с верёвочками. Внутри, скорее всего, и лежала одежда.

Она почувствовала, как внутри поднимается комок — не то обиды, не то досады. Этот поступок Сун Цишэня, хоть и не прокомментированный вслух, ясно давал понять любому здравомыслящему человеку, чем они только что занимались. И помощник Ся, конечно, всё прекрасно понял.

«Ведь у меня же внизу полно одежды!» — мысленно воскликнула она.

— Госпожа? — осторожно окликнул её помощник Ся, заметив, что она стоит, словно заворожённая, и пристально смотрит на пакеты. Его ладони вновь покрылись испариной.

Цянь Чжи очнулась и подошла, чтобы взять пакеты.

— Ага, я поняла. Давайте сюда.

Помощник Ся слегка кивнул:

— Тогда я зайду к господину Суну.

— Идите, вам не нужно мне докладывать, — махнула она рукой и направилась в ванную переодеваться.

Всё равно это будет лучше, чем выглядеть как длиннорукая обезьяна.

Когда Цянь Чжи вышла, переодевшись, в гостиной уже находились двое.

Сун Цишэнь и помощник Ся.

Один сидел на диване, другой стоял перед ним — вероятно, докладывал что-то.

Услышав шлёпанье тапочек по полу, Сун Цишэнь лениво поднял глаза. Помощник Ся тоже замолчал. В комнате повисла тишина.

— Переоделась? — спросил Сун Цишэнь.

— Угу, — ответила Цянь Чжи, замедлив шаги почти до черепашьих.

— Голодна? В отель как раз привезли ужин. Поедим вместе, — он поманил её рукой.

Цянь Чжи ускорила шаг:

— Не очень. Ты можешь есть без меня.

Затем она посмотрела на помощника Ся и участливо спросила:

— А вы, помощник Ся, ужинали? Если нет, можно поесть всем вместе.

Помощник Ся инстинктивно бросил взгляд на своего босса. На ладонях у него вновь выступил холодный пот.

Сун Цишэнь лишь приподнял бровь, не сказав ни слова, но помощник Ся всё понял. Он почувствовал невидимое давление в воздухе — слабое, но достаточное, чтобы подавить любую волю.

— Не стесняйтесь же так! Если не ели, присоединяйтесь! — Цянь Чжи, не дождавшись ответа, решила, что он просто скромничает.

Слово «стесняться» впервые в жизни применили к помощнику Ся в подобной ситуации. Он внезапно почувствовал усталость.

— Благодарю за заботу, госпожа, но я уже поел, — вежливо, но твёрдо отказался он.

— Понятно…

— Помощник Ся сегодня много работал. Пусть сегодня отдохнёт и погуляет по городу, — неожиданно благосклонно произнёс Сун Цишэнь.

Цянь Чжи удивилась. Сегодня он словно озарился нимбом милосердия — выглядел особенно добрым и… святым!

http://bllate.org/book/6234/597869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода