× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, сама того не осознавая, словно инстинктивно исключила из расчёта черничный сок от Бина — и сделала это с такой поразительной скоростью, будто даже не заметила за собой этого.

— Ну и ладно, раз бесполезно…

Цянь Чжи пробормотала про себя пару раз. Всё равно ведь Сун Цишэнь оказался никчёмным! Она запомнит это крепко-накрепко!

Девушка медленно погрузилась в постель, уткнувшись лицом в мягкие одеяла. Раз уж Сун Цишэнь тоже устал, то, пожалуй, действительно пора спать.

Цянь Чжи засыпала без всяких сомнений и тревог. Увидев это, Сун Цишэнь потянулся и выключил лампу на прикроватной тумбочке. Комната мгновенно погрузилась во мрак.

А в нём самом вдруг вспыхнуло необъяснимое раздражение.

Прошло немного времени, и он наконец нарушил тишину:

— Тебе, видимо, очень нравится черничный сок из магазина Линь Цинлая?

Это странное замечание, прозвучавшее ни с того ни с сего, всё же достигло ушей Цянь Чжи.

…Какой ещё Цинлай?

Линь Цинлай?!

Сон как рукой сняло. Цянь Чжи решила, что спать больше не будет, и прямо спросила:

— Какой сок из магазина Линь Цинлая? Я сама об этом ничего не слышала.

— Черничный.

— А? — Цянь Чжи наконец поняла и не поверила своим ушам. — Так ты думаешь, я купила его у Цинлай-гэ?

Сун Цишэнь лежал неподвижно, плотно сомкнув веки, будто уже заснул.

Цянь Чжи на мгновение замерла, а затем не выдержала и фыркнула от смеха.

— Эй-эй, — она приблизилась к нему и, наклонившись к самому уху, прошептала лёгким, игривым голосом, будто маленькая щёточка щекочет кожу, — а почему ты решил, что я купила его именно там?

Сун Цишэнь уже по реакции Цянь Чжи понял, что ошибся, но всё равно продолжил:

— Я посмотрел на упаковку. Место производства совпадает с заморской плантацией черники компании Линь.

Этого было достаточно.

Цянь Чжи тоже всё поняла.

— Это просто совпадение. Я купила его онлайн, — сказала она и, схватив лежавший на тумбочке телефон, разблокировала экран, чтобы показать ему историю покупок. — Смотри, действительно купила в интернете! И даже поставила пять звёзд в отзыве!

Хотя она не понимала, зачем Сун Цишэню понадобилось так думать, но раз уж речь зашла о конкретике, нужно было всё прояснить.

Однако Сун Цишэнь больше не открывал глаз, продолжая лежать с закрытыми веками, как и раньше.

Цянь Чжи стало любопытно. Она подобралась ещё ближе и начала с интересом разглядывать его то с одного, то с другого бока.

Но она не знала, что подобная игра в «догонялки» — это искра, готовая вспыхнуть в пламя.

От её одежды едва уловимо веяло ароматом гардении — тонким, медленным, томным. Именно такая ненавязчивая сладость чаще всего разжигает в людях неукротимый огонь.

Многие, стоит лишь немного постараться, поймут: стремление пройти сквозь огонь и воду порой идёт рука об руку с погружением в объятия неги.

Цянь Чжи ещё не успела насмеяться вдоволь, как вдруг её взгляд встретился с парой внезапно распахнувшихся миндалевидных глаз. Их взгляды пересеклись в темноте.

Сун Цишэнь легко дёрнул её за руку, перевернул на спину и оказался сверху, полностью перехватив инициативу. Он опасно приблизился:

— Ты только что смеялась над чем?

Цянь Чжи попыталась вырваться, но, когда его руки ускорили движения, она лишь всхлипнула пару раз в знак протеста.

— Ни… над чем не смеялась.

— А сейчас будешь?

— Нет-нет!

Сун Цишэнь, словно повар, готовящийся к жарке блинчиков, ловко перевернул её на живот и хриплым голосом приказал:

— Лежи смирно.


На следующий день солнце уже стояло высоко.

Цянь Чжи медленно открыла глаза и потянулась за телефоном, но рука будто ватой налилась.

В её представлении, вчера Сун Цишэнь уже не был похож на павлина.

Скорее всего, он вообще не хотел быть птицей на земле.

Ему, наверное, хотелось взлететь прямо в небеса :)

Иначе как объяснить, что после купания в горячих источниках он всё ещё находил силы для безудержных утех в спальне?

Да ещё и в такой… позе.

При этой мысли лицо Цянь Чжи вспыхнуло.

Кстати, колени до сих пор побаливали.

Но она отчётливо чувствовала: вчера Сун Цишэнь был доволен.

Особенно после того, как она показала ему историю покупки черничного сока.

Цянь Чжи взяла телефон и посмотрела на время, но сообщение от Сун Цишэня уже ждало её — яркое и заметное.

[Сун Павлин: Напиши, когда проснёшься. Я внизу. Сегодня я готовлю обед. Что хочешь поесть?]

Цянь Чжи удивилась. После того случая, когда Сун Цишэнь сварганил лапшу и вызвал шеф-повара Чжана, она уже не питала иллюзий насчёт его кулинарных способностей.

Она просто решила, что он из тех, кто вообще не умеет готовить.

Но…

Сун Цишэнь собирается готовить для неё?!

[Цянь Чжи: ⊙ω⊙]

Даже находясь внизу, он ответил почти мгновенно.

[Сун Павлин: Это что ещё за иероглиф?]

[Сун Павлин: Два яичных блина и свиная ножка?]

Цянь Чжи сначала не поняла, о чём он.

Но потом в голове вспыхнул образ, и она сообразила. Взглянув на свой отправленный эмодзи и прочитав последнее сообщение Сун Цишэня, она только вздохнула:

Цянь Чжи: ………

Автор примечает: На самом деле Сун Павлин успел научиться только жарить яичницу с помидорами. Похоже, он немного переборщил с хвастовством.

Маленькая Цянь Чжи: Мне так тяжело…

В комментариях раздаются денежные конверты! Спасите ребёнка!

Последний день месяца. Писатель, страдающий от лысины, мечтает о «жидкости» для полива :)

Яичные блины и свиная ножка…

……Только он мог такое придумать.

Да, только он один такой.

Разве этот эмодзи не имел собственного достоинства? У него же были глазки и ротик — милый и легко узнаваемый! А Сун Цишэнь превратил его в еду.

Будь это в реальной жизни — никто бы с ним не стал разговаривать.

Вдруг Цянь Чжи охватило любопытство, смешанное с лёгким сомнением.

Как же она выглядит в его глазах?

Она снова уставилась на свой эмодзи. И странное дело —

Чем дольше она смотрела, тем больше он напоминал именно то, что описал Сун Цишэнь.

Линии эмодзи начали извиваться, распадаться и собираться заново, превращаясь прямо на глазах в два яичных блина и одну свиную ножку.

Цянь Чжи поспешно тряхнула головой, прогоняя эти навязчивые образы.

Эта шутливая перепалка окончательно разбудила её.

Сун Цишэнь, видимо, заметив, что она долго не отвечает, прислал ещё два сообщения:

[Сун Павлин: Так что насчёт еды? Готовить именно это?]

[Сун Павлин: А?]

Цянь Чжи решила, что объяснять ему бесполезно. Даже если он поймёт, всё равно потратит кучу времени на споры.

Но, может, он просто дразнит её? Это тоже не исключено.

При этой мысли брови Цянь Чжи нахмурились. Она вдруг усомнилась: неужели Сун Цишэнь никогда не пользовался эмодзи?

Но если и правда не пользовался…

Ладно, забудем об этом.

Она решила просто перевести разговор в другое русло:

[Цянь Чжи: Нет, это просто эмодзи. Мне всё равно, что готовить — готовь что хочешь.]

После этого Цянь Чжи больше не смотрела на его ответ. Она полусидела, полулежала, прижавшись к подушке, и, зевнув, уткнулась в телефон.

Эта небольшая «битва волей» даже не успела начаться, как уже закончилась. Поэтому проснуться ближе к полудню и узнать, что обед приготовит сам великий повар, — казалось Цянь Чжи настоящим счастьем, за которое не пожалеешь и бессмертия.

Когда она проснулась, первым делом увидела сообщение от Сун Цишэня. А теперь, выйдя из чата, её ослепила целая лавина уведомлений — красные точки повсюду, особенно в тех бесконечных групповых чатах, которые приходилось держать в беззвучном режиме.

Она всего лишь не брала в руки телефон одну ночь, а тут уже целая атака из группового чата её комнаты.

Сегодня в чате «Четыре коротышки» было особенно шумно.

Тан Цзюцзю уже начала болтать в группе, хотя на самом деле она сначала написала Цянь Чжи в личку, чтобы обсудить поездку в город Цзы на конкурс дизайна. Но Цянь Чжи будто исчезла с радаров и долго не отвечала. Тогда Тан Цзюцзю просто перенесла обсуждение обратно в общую группу.

[Тан Цзюцзю: Да где же ты, Цзыцы? Вечно какая-то тайна! Я же писала тебе ещё вчера вечером! Так рано! Ни звука в ответ!]

[Шу Хэхэ: Тан Дажжю, будь культурнее! Откуда ты знаешь, что феи вообще пускают газы? Например, Цзыцы. Или я. [Скромность.jpg]]

[Тан Цзюцзю: …………]

[Тан Цзюцзю: Извините.]

[Шу Хэхэ: Я как раз вовремя подоспела. Сяо Пэй, добавь меня тоже.]

[Шу Хэхэ: Динь. (4/4) стало (4/3).]

[Тан Цзюцзю: Я что, похожа на человека, который уходит из чата при первой же ссоре? Конечно нет! Я просто выгоню вас троих.]

[Цянь Чжи: Ждала-ждала — так и не увидела, чтобы ты кого-то выгнала.]

[Тан Цзюцзю: !!!]

[Тан Цзюцзю: Ты что, решила всех напугать?! Я ещё не спросила, почему ты не отвечала! Ты же всегда с телефоном!]

[Цянь Чжи: Не было времени смотреть. В следующий раз учту, ха-ха.]

[Тан Цзюцзю: Ок.]

[Тан Цзюцзю: А почему не было времени?]

[Шу Хэхэ: Ой, мне стало грязно… В голове одни жёлтые мысли.]

[Шу Хэхэ: Поддерживаю. Наверняка что-то пошлое.]

Цянь Чжи, прочитав это, почувствовала лёгкую вину. Она потрогала нос и сразу же возразила:

[Цянь Чжи: ………О чём вы только думаете.]

Сообщения Тан Цзюцзю посыпались, как фейерверк:

[Тан Цзюцзю: У тебя же есть тот самый парень, да? И ты же говорила, что вы сейчас «притираетесь», верно?]

[Тан Цзюцзю: Ой, простите! Похоже, я неправильно поняла слово «притирка». Заранее извиняюсь и кланяюсь.]

[Цянь Чжи: ………]

[Цянь Чжи: Тан Цзюцзю, в твоих извинениях совсем нет искренности!]

Такой тон явно был полон самодовольства.

Раньше Цянь Чжи упомянула, что находится в «периоде притирки» со своим женихом, выбранным родителями. Для неё это слово звучало совершенно невинно. Но в ушах Тан Цзюцзю оно превратилось в многократно повторяющееся… действие.

[Тан Цзюцзю: Ладно, не буду дразнить. Давай о деле.]

[Тан Цзюцзю: Лень переключаться в личку. Остальные двое, самоустранитесь.]

[Цянь Чжи: Я уже прочитала твоё сообщение вчера вечером. Расписание поездки в Цзы? Я же сказала, что вы с председателем всё решайте сами. У меня нет особых пожеланий.]

[Тан Цзюцзю: Да, с этим всё улажено. Просто председатель передал нам распечатанные пропуска и кучу документов, сказал, что их нужно лично тебе вручить.]

[Цянь Чжи: Ты же можешь передать это, когда я вернусь в общагу. Тан Цзюцзю, я раньше не замечала, что ты так ко мне привязалась?]

[Тан Цзюцзю: Да брось! Не приклеивай себе золотые звёзды на лоб! Важные дела требуют своевременного уведомления. Как будущий светоч группы «Четыре коротышки», я заявляю: я справлюсь!]

Цянь Чжи прочитала сообщение Тан Цзюцзю и поняла, что сейчас идеальный момент для ответного удара.

Она уже занесла пальцы над экраном, чтобы начать набирать текст, как вдруг почувствовала, что воздух вокруг словно сгустился, наполнившись странной напряжённостью.

Не успела она сообразить, в чём дело, как за её спиной раздался мужской голос:

— Какие ещё «короткие юбки»?

http://bllate.org/book/6234/597862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода