× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг ей казалось, будто каждая клеточка в её теле раскрылась и растекается по жилам, наполняя всё существо ощущением невероятной лёгкости и блаженства.

Просто лежать здесь, никуда не идти, ни о чём не думать — этого было достаточно, чтобы расслабиться и смыть усталость, накопившуюся за весь предыдущий день.

Сун Цишэнь сидел неподалёку. Их позы образовывали половину креста.

Он откинулся назад, чёрные пряди волос, слегка увлажнённые паром, приподнялись вверх, обнажив резко очерченные надбровные дуги и плавную линию шеи.

Цянь Чжи лишь мельком взглянула на его профиль — чистый, будто выточенный из нефрита — и тут же поспешно отвела глаза, словно пойманная на месте преступления.

Сун Цишэнь ничем не выдал себя, лишь прикрыл веки — но всё это заметил.

Над краем термального бассейна тянулась полка с эфирными маслами, ароматическими добавками и цветочными настоями.

По сравнению с деревянной подставкой над ванной в спальне выбор здесь был куда богаче — и куда разнообразнее.

Цянь Чжи, конечно, не могла этого не заметить. Её любопытство тут же разгорелось.

Она слегка приподнялась на коленях, упираясь в каменное дно источника, и, наклонившись вперёд, начала перебирать баночки, пробуя ароматы один за другим.

Некоторые раскрывали свой истинный, первозданный запах лишь в воде.

Цянь Чжи набрала немного жидкости пальцами, осторожно потёрла их друг о друга и только потом поднесла к носу.

Во время этих движений от девушки распространился её привычный лёгкий аромат гардении. Возможно, вода в источнике сыграла роль катализатора — запах стал ещё насыщеннее.

Сун Цишэнь почувствовал перемену в себе и без промедления притянул её к себе.

Оба были одеты в тонкую одежду, пропитанную тёплой водой, и теперь, прижавшись друг к другу, ощутили нечто совершенно новое.

— Что случилось? — удивлённо спросила Цянь Чжи, хотя и сама чувствовала лёгкое смущение от такой близости.

Правда, причина её неловкости заключалась лишь в том, что подобная поза была для неё слишком необычной.

Цянь Чжи слегка вырвалась, приложив небольшое усилие, и упёрлась ладонями в его широкие плечи. Но даже это не помогло — он не отпустил её.

А затем, совершенно естественно, девушка оказалась в ловушке того, кто терпеливо ждал своего часа.

— Что ты там делала? — низким, приглушённым голосом спросил Сун Цишэнь среди журчания воды и клубящегося пара. — Всё искала что-то?

Именно эта приглушённость придала ночи неуловимый, загадочный оттенок.

— Пробовала ароматы, — ответила Цянь Чжи, лицо которой залилось румянцем, и поспешила сменить тему. — Только сейчас вспомнила: мы ведь сразу после ужина пришли сюда. Не упадём ли в обморок?

— Тому, кто плотно поел, ещё легче...

Она осеклась, давая понять, что и так сказала достаточно.

И правда, её опасения были не безосновательны. Тем более что между ужином и купанием не прошло и минуты.

— А я упал в обморок? — Сун Цишэнь слегка сжал пальцы у неё на талии.

Цянь Чжи запнулась:

— Н-нет...

— Вот и всё, — улыбнулся Сун Цишэнь, его прекрасные миндалевидные глаза лукаво блеснули. — Если ты плотно поела, сейчас самое время... немного подвигаться.

Открытый термальный источник позволял видеть небо над головой. Но в эту зимнюю ночь звёзд не было — лишь пар медленно поднимался вверх, окутывая всё вокруг.

Лицо Цянь Чжи тоже покраснело от жара.

Вода в источнике начала колыхаться, сначала лениво, а затем всё сильнее и сильнее, будто буря, обрушившаяся на берег.

Сразу после этих слов Сун Цишэнь наклонился и увлёк её в водоворот страстных объятий.

Когда всё закончилось, веки Цянь Чжи тяжело опустились, и она уже не могла их поднять.

Теперь она, кажется, поняла, что имел в виду Сун Цишэнь под «подвижками».

Автор говорит: Поздравляем господина Суна с освоением нового термина! (Ставьте лайк!)

Если считать по времени публикации, я, кажется, пропустила одну главу. Обязательно допишу, когда будет время!

Ах да! Всё ещё действует правило: комментарии из 25 символов получают красные конвертики! Комментарии очень важны! СМОТРИТЕ НА МЕНЯ!

После нескольких таких «лепёшек» Цянь Чжи почувствовала, что больше не выдержит. Она уже не молчала, как раньше, позволяя сонливости поглотить себя целиком.

Наоборот, она тихо запротестовала.

Голос её звучал нечётко, словно у месячного котёнка — мягко и жалобно. Ещё нежнее, чем обычно.

— Мне правда больше не хватает сил...

Девушка думала, что на этом всё закончится, но, даже не открывая глаз, почувствовала следующее движение Сун Цишэня.

Он обнял её за талию, и его тёплое дыхание коснулось её шеи.

Вода в термальном источнике, вероятно, уже не годилась ни для купания, ни для чего другого.

Волны, ранее бурлившие, теперь почти утихли — лишь лёгкая рябь то отступала, то вновь набегала на край бассейна.

— Я ведь ещё почти ничего не сделал, — тихо рассмеялся Сун Цишэнь. Его голос, чистый и звонкий, пронёсся сквозь тёмную ночь без малейшего намёка на неясность.

Как это «почти ничего»...

Павлин уже распустил хвост не раз!

Цянь Чжи толкнула его и, положив голову на его прямые плечи, тихо произнесла:

— Давай выйдем из воды. Хочу лечь спать. Прямо сейчас.

Прошло некоторое время, но Сун Цишэнь не предпринимал никаких действий.

Тогда она усилила выдох и повторила:

— Мне правда ужасно усталось.

Сун Цишэнь немного пришёл в себя, вытянул руку и мягко прижал её голову к своему плечу, после чего встал.

Он не стал терять времени: одной рукой взял пушистое полотенце и плотно завернул в него Цянь Чжи, а другой подхватил её под колени и поднял на руки.

— Ты ведь на самом деле...

Он намеренно замолчал, протянув последний звук так, что в его голосе появилась необъяснимая соблазнительность.

Спустя мгновение он добавил, крепче прижимая её к себе:

— Просто хочешь, чтобы братец отнёс тебя обратно в комнату.

И произнёс это с такой уверенностью, будто знал наверняка.

Для Цянь Чжи в его тоне прозвучала даже изрядная доля самодовольства.

Она даже не подняла ресниц, лишь рассеянно пробормотала что-то в ответ и фыркнула носом.

Когда её вынесли из тёплого источника, кожа на шее, оголённая из-под полотенца, сразу ощутила зимний холод.

Влага на коже мгновенно охладилась, и тело непроизвольно задрожало.

Хотя ветра не было, стужа всё равно проникала в каждую щель.

Цянь Чжи вздрогнула от холода.

Ранее наслаждение было полным, но теперь, когда её несли к дому Нань Юань, она уже немного жалела о своём порыве.

Этот полузакрытый термальный источник в такую лютую стужу — удовольствие, за которое приходится дорого платить.

Не только шея будто разделилась надвое от холода, но и голос стал похож на писк сломанной игрушки — еле слышный и сдавленный.

Сун Цишэнь же, напротив, шёл размеренно и спокойно, одетый лишь в тонкий халат, будто совершенно не чувствуя холода.

Беспокоясь за него, Цянь Чжи похлопала его по плечу:

— Эй... здесь слишком холодно. Тебе нужно быть осторожнее. Давай быстрее зайдём в дом.

Сун Цишэнь, услышав это, действительно ускорил шаг. Всего за десяток шагов они оказались внутри.

Ранее Цянь Чжи была оглушена паром и утомлена, поэтому клонила в сон. Но теперь, пережив резкий контраст между жаром и холодом, она стала совершенно трезвой и бодрой.

Когда её уложили в постель, Сун Цишэнь собрался уходить, но Цянь Чжи вовремя схватила его за руку.

— А? — удивлённо обернулся он.

Цянь Чжи отпустила его руку:

— Куда ты?

Сун Цишэнь собирался приготовить ей молочную смесь перед сном.

Он давно заметил: Цянь Чжи особенно любит пить её перед сном.

И ещё он понял: если этот маленький ритуал пропустить — особенно после «лепёшек» — она спит беспокойно.

Но сейчас он вдруг вспомнил нечто иное, слова уже были на языке, но он сдержался.

Вместо этого он изменил тон:

— Угадай?

Угадай...

Да угадывай хоть на лопате!

Это же очевидно — скорее всего, он отправится в кабинет на первом этаже и будет работать до поздней ночи.

Цянь Чжи впервые почувствовала себя брошенной сразу после всего этого.

Но эта мысль только-только зародилась, как она сама же подавила её.

— Ты ведь снова за работу, верно? — сказала она, утвердительно кивнув самой себе, и лишь затем перешла к главному: — Но не мог бы ты заодно принести мне баночку черничного сока?

Иногда желания накатывают внезапно и без предупреждения.

В голове Цянь Чжи мгновенно вспыхнуло стремление — ей срочно захотелось черничного сока.

В кухне дома Нань Юань ещё остались несколько банок в холодильнике.

Сун Цишэнь приподнял бровь:

— Так сначала ты жаловалась на усталость, а теперь хочешь холодный сок? Не устала ведь?

— Это совсем разные вещи, — возразила Цянь Чжи. — Я просто хочу, чтобы ты принёс мне банку. Зачем ты сразу про усталость?

Она на секунду растерялась.

— Если не хочешь, я сама схожу на кухню, — решила она, уже собираясь откинуть одеяло.

Сун Цишэнь не ответил, но в следующее мгновение наклонился, прижал пальцы к её ключице и мягко, но настойчиво уложил обратно в постель.

— Ты только что «подвигалась», а теперь хочешь пить такой холодный напиток?

Услышав слово «подвигалась», Цянь Чжи вспыхнула, но румянец быстро сошёл.

Он, конечно, имел в виду не буквальное значение этого слова.

— Он не такой уж и холодный, — возразила она. — Я просто хочу выпить. Прямо сейчас.

— Не потому ли, что вдруг увидела кого-то, от кого захотелось?

Цянь Чжи посчитала это высказывание бессмысленным и больше не хотела ввязываться в беспочвенные обвинения. Она просто замолчала.

На этот раз — не от лени, а от досады.

Сун Цишэнь некоторое время смотрел на неё и понял, что сегодня эту тему не раскрутить.

Тогда он молча отказался от идеи готовить молочную смесь, снял халат и, откинув одеяло, просто лёг рядом с ней.

— Что ты делаешь?.. — растерялась Цянь Чжи.

— Ничего особенного. Просто вдруг стало ужасно уставать. Лучше сразу лечь спать, — ответил он рассеянно.

Чувствуя его тёплое тело рядом, Цянь Чжи окончательно оцепенела. Его решение было настолько внезапным!

Разве ему не нужно работать?

В голове мелькнуло несколько мыслей. Цянь Чжи перевернулась на бок, собралась что-то сказать, но слова застряли в горле, когда он перебил её:

— Нет, не позволю. Вечером пить холодное — вредно.

Он нахмурился, глядя на неё, а затем вдруг усмехнулся:

— Даже если назовёшь меня «братец», не поможет.

Обычно он не запрещал ей пить сок, но сейчас всё сошлось: они только что закончили в термальном источнике, и время было самое неподходящее.

Цянь Чжи снова не нашлась, что ответить.

Да, на его режим работы нельзя было рассчитывать.

http://bllate.org/book/6234/597861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода