× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка на две секунды застыла, и телефон прямо с грохотом рухнул ей на щеку.

Раздался глухой стук.

На слух — не слишком сильный, но чем приглушённее звук, тем твёрже удар.

Маленький подбородок Цянь Чжи пострадал больше всего: боль прострелила до самого уголка рта.

На её белоснежной коже тут же проступил лёгкий красноватый след — едва заметный, разглядеть его можно было, только подойдя вплотную.

Сун Цишэнь не ожидал такой бурной реакции. Он мгновенно среагировал, перехватил падающий телефон и осторожно начал массировать её подбородок длинными пальцами.

— Ты что натворила, что так разволновалась?

С того самого момента, как он вошёл в комнату, тонкие ножки девушки непрестанно покачивались в воздухе. Белоснежная линия ног контрастировала с чёрным покрывалом кровати, уходя вверх. Светлые и тёмные оттенки переплетались, создавая ослепительную картину. Подол её пижамного платья немного сдвинулся, обнажив изящную округлость.

На лице играла живость, а пальцы неустанно летали по экрану, весело переписываясь в чате.

Он лишь хотел окликнуть её, но, приблизившись, невольно бросил взгляд на верхнюю часть экрана её телефона.

Сун Цишэнь вовсе не собирался подглядывать, однако мельком увиденное вызвало у него недоумение.

Ци... что-то там... короткая юбка?

Цянь Чжи позволила Сун Цишэню слегка сжимать свой подбородок. От боли в глазах выступили слёзы, окутав их лёгкой дымкой.

Дождавшись, пока жжение пройдёт, она запнулась, пытаясь оправдаться:

— Это не про юбку...

Раньше название их группового чата в общежитии было ещё более дерзким.

Потом они просто заменили одно слово на «пип».

К тому же...

Это ведь чат, а не юбка! Разница есть!

Вернувшись мыслями к настоящему моменту, она вздохнула с облегчением:

Хорошо хоть, что переименовали вовремя. Иначе сейчас было бы куда неловче.

Тогда ей и в щель не залезть — стыдно стало бы до невозможности.

— Это название нашего общежитского чата, — сухо пояснила Цянь Чжи, время от времени косо поглядывая на него.

Ей самой показалось странным это объяснение.

Звучало оно подозрительно, будто «здесь нет трёхсот серебряных».

Сун Цишэнь помассировал ещё немного, затем слегка ущипнул её за подбородок и отпустил:

— Ясно. Я понимаю.

Интерфейс WeChat ему знаком.

— Больше не болит то место, куда упал телефон?

— Уже... почти нет, — прошептала девушка, вокруг глаз у неё всё ещё играл лёгкий румянец. Только что она действительно испугалась.

Убедившись, что Сун Цишэнь ничуть не рассержен, Цянь Чжи с облегчением выдохнула.

Однако...

— Очень короткие юбки носить нельзя.

Цянь Чжи прекрасно понимала, о чём он. Они ведь просто шутили между собой — кто же в самом деле будет так одеваться?

Подумав об этом, она энергично закивала.

В отличие от обычного вялого согласия, сейчас она была необычайно послушна — словно маленький белый крольчонок, ожидающий, когда его погладят.

— Но дома можно.

Сун Цишэнь добавил эту фразу сразу вслед за предыдущей.

?

Цянь Чжи по-прежнему лежала на спине, уставившись на мужчину, стоявшего над ней.

Сун Цишэнь сказал, что такие юбки можно носить дома.

По его мнению, короткую юбочку всё-таки допустимо надевать дома?

Цянь Чжи молчала, но в голове уже сами собой начали всплывать образы.

Неизвестно, что именно ей представилось.

К тому же, Сун Цишэнь смотрел на неё сверху вниз.

Её дыхание растворялось в мягких простынях, а потом возвращалось, обжигая сердце.

Раз. Два.

Ещё секунда.

Её личико снова вспыхнуло ярче индийского перца чили —

того самого, что под палящим солнцем приобретает особенно сочный, насыщенный оттенок.

Сун Цишэнь явно чего-то ждёт!

Ни за что на свете она этого не сделает!

Дома — тем более!

Цянь Чжи не стала продолжать этот почти шахматный поединок. Она резко перевернулась на бок и соскользнула к краю кровати, выскользнув из кольца его рук.

В движении она утянула за собой одеяло и, прикрыв им половину лица, оставила открытыми лишь чёрные, как обсидиан, глаза, чтобы наблюдать за ним издалека.

При этом её ножки случайно оказались снаружи, а подол пижамы остался таким же растрёпанным, как и раньше.

Половина была прикрыта, половина — обнажена. Кажется, это был розовый кружевной край.

Сун Цишэнь опустил взгляд, задержался на мгновение и произнёс чуть хрипловато:

— Теперь понятно.

— Что понятно? — осведомилась Цянь Чжи, прочистив горло.

Сун Цишэнь выпрямился и отвёл взгляд от девушки.

Больше он ничего не делал, лишь поправил подушку, которую она смяла.

— Теперь ясно, почему тебе так нравится «Свинка Пеппа».

Он давно заметил: если не дать ей посмотреть новые серии, она обижается всерьёз.

Без капли сопротивления, но так, будто кто-то её обидел. Просто затаивает досаду на него самого.

Поэтому в последнее время, даже если она смотрит мультик после условленного времени отбоя, он уже не останавливает её.

Видимо, «Свинка Пеппа» для неё действительно много значит.

Почему же она так привязалась к этому мультфильму?

Сун Цишэнь задавал себе этот вопрос, но так и не нашёл ответа.

Однажды он даже спросил об этом помощника Ся, насколько популярен «Свинка Пеппа».

Тот подтвердил популярность и добавил, что все дети обожают такие милые мультики — им нравится именно такой стиль.

Дети...

Вспомнив характер Цянь Чжи, Сун Цишэнь вдруг всё понял.

В комнате воцарилась странная тишина.

Цянь Чжи помолчала мгновение, затем подняла глаза и бросила на него взгляд.

Прямо в тот момент, когда Сун Цишэнь с насмешливым выражением смотрел на неё.

— Розовые, — медленно добавил он, чуть приподняв подбородок.

Услышав это, Цянь Чжи наконец осознала.

Её трусики были именно такого цвета, с принтом Пеппы и Джорджа.

Это была новинка с улицы Лише — коллаборация бренда S с «Свинкой Пеппой».

Цянь Чжи даже подружилась с продавщицей, обменявшись контактами в WeChat. Та регулярно писала ей, предлагая эксклюзивные и лимитированные модели.

И, возможно, это ей только казалось, но с тех пор, как Цянь Чжи купила там розовую рубашку и галстук, продавщица стала предлагать в основном розовые вещи.

Недавно она даже прислала фото ярко-розовых трусиков с блёстками, назвав их скрытой моделью, которую не выставляют в магазине, но специально приберегают для Цянь Чжи.

Цянь Чжи не знала, смеяться ей или плакать. Хотела объяснить, но не нашла подходящих слов.

В итоге просто поблагодарила за внимание.

Эта коллекция с «Свинкой Пеппой» действительно соответствовала её вкусу, поэтому она особенно её полюбила.

Хотя носила её недолго.

В словах Сун Цишэня проскальзывало нечто вроде удивления, смешанного с лёгким превосходством.

Что такого!

Разве это так уж важно!

«Свинка Пеппа» — мультфильм с огромной популярностью! Он не раз попадал в тренды, его образы встречаются повсюду: от коллекций люксовых брендов до детских печений. Даже если просто крикнуть об этом в интернете, сразу наберётся целый форум.

Цянь Чжи про себя возмутилась, потом слегка приподняла край одеяла ногой и аккуратно прикрыла случайно обнажившийся фрагмент.

Теперь она просто зарылась в одеяло и молчала. Ей казалось, что быть замеченной в таком виде гораздо неловче, чем услышать насмешки над своим вкусом.

Это чувство неловкости ещё немного повисело в воздухе, пока Цянь Чжи не заметила, что Сун Цишэнь больше ничего не говорит. Тогда она решила сменить тему:

— Почему ты молчишь... Лучше иди на кухню и готовь.

Она надеялась, что он побыстрее покинет комнату.

— Я уже всё приготовил, поэтому и пришёл тебя звать, — спокойно ответил Сун Цишэнь и добавил: — Ты вообще замечаешь, что всё чаще просыпаешься позже?

Если бы он не поднимал её, она, кажется, беззаботно спала бы до самого обеда.

Причину этого он, конечно, прекрасно понимал.

Чем больше Цянь Чжи об этом думала, тем больше убеждалась, что права именно она.

Она уже не так сильно стеснялась Сун Цишэня, поэтому тихо проворчала:

— Но это не моя вина.

— Я и не собирался тебя винить, — Сун Цишэнь обычно сохранял серьёзность, и сейчас его голос звучал спокойно, а черты лица, очерченные светом, выглядели обманчиво добродушными.

Он обошёл кровать и сел рядом с ней, небрежно вытянув длинные ноги.

— После умывания спускайся вниз завтракать. Не ленись. Я подожду тебя здесь.

Последняя фраза вернула Цянь Чжи в реальность.

На самом деле она даже не успела долго посидеть с телефоном.

— Хорошо, — пробормотала она.

Какой же он надоедливый!

Её дедушка и отец всегда были молчаливыми и сдержанными мужчинами — почти холодными.

За всю свою жизнь она никогда не встречала рядом с собой мужчину, который проявлял бы нежность и заботу.

Но сейчас, хотя она и ворчала про «надоедливость», в глубине души ей нравилось слушать эти почти назойливые слова.


Обычно Цянь Чжи умывалась очень медленно, но сегодня Сун Цишэнь ждал её в комнате, и она не посмела задерживаться, ускорившись насколько могла.

Спускаясь по лестнице вместе с ним, она даже представила себе, какие блюда он мог приготовить.

Однако реальность оказалась совсем иной.

Вопреки её ожиданиям, основанным на его сообщении в WeChat, где он спрашивал, что ей приготовить, Цянь Чжи думала, что теперь он решил раскрыть весь свой кулинарный талант.

Но...

Глядя на два блюда перед собой — одно красное, другое зелёное, — она тут же отбросила все свои фантазии.

Яичница с помидорами и тушеная зелень.

Самые обычные домашние блюда, выглядевшие вполне аппетитно и ярко.

Правда, похоже, их приготовили заранее — на стеклянной крышке сковороды уже собрался лёгкий конденсат.

http://bllate.org/book/6234/597863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода