× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, возможно, Сун Цишэню всё это показалось чересчур наивным: он недолго задержался в гостиной, сказал, что ему нужно кое-что срочно решить, и направился прямиком в кабинет.

На самом деле, Цянь Чжи до сих пор не имела чёткого представления, чем именно Сун Цишэнь занят каждый день.

В отличие от корпорации Цяньлу, сфера деятельности группы Сун была поистине обширной — она охватывала буквально все отрасли и сферы: от рекламных контрактов и пиар-кампаний в шоу-бизнесе до сноса старых домов и реконструкции районов на юге и севере города.

Цянь Чжи размышляла о собственном карьерном пути. Её цели были вполне чёткими: она хотела стать специалистом по дизайну парфюмерии и компоновке ароматов — именно этому обучали в её академии, и именно это направление она выбрала для своего будущего.

Именно в этот момент лежавший рядом телефон своевременно издал два коротких «вж-ж-ж».

Не то чтобы звук соковыжималки особенно запомнился, но сегодня Сун Цишэнь пользовался ею так долго, что её жужжание всё ещё отдавалось эхом в голове у Цянь Чжи.

Услышав похожий «вж-ж-ж» от телефона, она машинально подняла глаза на кухню.

Лишь убедившись, что на кухне темно и там никого нет, она наконец облегчённо выдохнула.

Цянь Чжи вдруг почувствовала тревогу: а вдруг теперь она будет вздрагивать от каждого похожего звука?

Сегодняшний вечер оставил в её памяти слишком яркие впечатления.

Убедившись, что звук исходил именно от телефона, она неспешно подняла его.

Групповой чат общежития, как всегда, то бурлил, как безумный, то замирал в полной тишине. В эти дни все, видимо, были заняты, поэтому чат молчал, как рыба об лёд. Лишь несколько сообщений от Тан Цзюцзю — автоматические ссылки на купоны при заказе еды.

Настоящее уведомление пришло из группового чата курса.

[Линь Сюнь]: Студенты, прошедшие в следующий этап Всероссийского конкурса дизайна, отметьтесь у меня. Факультет не видит ваших результатов — только личный кабинет показывает.

[Линь Сюнь]: Всем, кто зарегистрировался и участвовал в отборочном туре, начисляются баллы за внеучебную деятельность. Тем, кто прошёл в следующий этап — дополнительные баллы за внеаудиторную работу. Напишите мне в личку для подтверждения.

[Цзюцзю любит конфеты]: Ухууу! [праздничный_дождик.jpg]

[Шу Хэхэ]: Вот чёрт, надо было подавать заявку! За участие сразу баллы дают!!

[Сто лиц Сакуры]: Я в слезах, я вообще забыла про этот конкурс, почему никто не напомнил?! [злюсь.jpg]

Цянь Чжи прочитала сообщение Пэй Ин и вдруг вспомнила: если бы Линь Сюнь не упомянул мимоходом, то, несмотря на то что она записала дату, с таким количеством дел легко могла бы забыть об этом навсегда.

Подумав об этом, она тут же написала Линь Сюню в личные сообщения.

[Цяньцянь любит Цянь]: Староста, я прошла отборочный тур и получила допуск к следующему этапу. Не забудь начислить мне оба вида баллов!

[Линь Сюнь]: Хорошо. Вместе со мной вас трое из группы прошли.

[Цяньцянь любит Цянь]: Поняла, третья — Цзюцзю, верно?

Тан Цзюцзю тогда находилась в комнате — их было только двое, поэтому Цянь Чжи напомнила ей. Позже та и сама рассказала, что прошла в следующий этап.

[Линь Сюнь]: Да, она тоже прошла. Место проведения следующего этапа уже известно — город Чжэ. Поедем туда втроём.

[Цяньцянь любит Цянь]: На официальном сайте конкурса ещё нет информации, откуда ты так быстро узнал?

[Линь Сюнь]: Факультет получил информацию заранее — немного опередили сайт. Нам велели сообщить, чтобы вы успели забронировать билеты на поезд.

От Инчэна до Чжэ не так уж далеко — можно доехать на скоростном поезде, самолёт не нужен.

[Цяньцянь любит Цянь]: Отлично! Как только станет известно точное время, напомни мне и Цзюцзю — нам нужно подготовиться.

[Линь Сюнь]: Хорошо.

Разобравшись со всем, Цянь Чжи уже не хотела смотреть телевизор. Девушка вскочила с дивана и быстрым шагом направилась в кабинет, чтобы сообщить Сун Цишэню.

Это тоже своего рода отчёт.

Она просто открыла дверь и увидела, что Сун Цишэнь сидит перед компьютером, совершенно прямой и сосредоточенный. Она слегка повысила голос и окликнула:

— Брат.

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Я прошла в следующий этап конкурса и должна поехать в город Чжэ вместе с одногруппниками.

— Точная дата пока неизвестна, но, скорее всего, это будет в выходные, как и раньше.

Очевидно, что Цянь Чжи теперь говорила гораздо больше, чем раньше.

Хотя её голос постепенно становился тише, Сун Цишэнь всё равно услышал каждое слово. Он снял наушники и приподнял бровь, глядя на неё.

Затем лёгким движением мыши он оставил экран в прежнем состоянии, но при этом резко убавил громкость микрофона.

Взгляд его вернулся к Цянь Чжи, и он слегка кивнул, сделав жест, чтобы человек на экране на время приостановил доклад.

Убедившись, что все замерли, Сун Цишэнь наконец перевёл взгляд на Цянь Чжи и медленно произнёс:

— Понял. В Чжэ?

— Да, — ответила Цянь Чжи, прислонившись спиной к деревянной двери кабинета и начав незаметно скользить вверх-вниз по её поверхности.

— Подвезти тебя?

— Нет, мы с подругами договорились вместе купить билеты на поезд.

Цянь Чжи говорила и вдруг будто вспомнила что-то важное:

— Ой! Я, наверное, помешала тебе? Я сейчас уйду…

— Ничего, скоро закончу.

— Пусть помощник Ся отвезёт тебя?

— Правда, не надо.

Цянь Чжи помахала рукой:

— Я пойду дальше смотреть «Свинку Пеппу».

— Хорошо.

Лишь убедившись, что фигурка девушки исчезла за дверью, Сун Цишэнь снова переключил внимание на экран.

Его пальцы легко коснулись мыши, и громкость микрофона вернулась к прежнему уровню.

— Продолжайте, — напомнил он.

Однако удалённые участники совещания будто застыли — ни один не шевельнулся, словно статуи, расставленные по сценарию.

Будто выпили фальшивого вина и окончательно остолбенели.

Совещание было срочным: сегодня вечером всех руководителей департаментов корпорации Сун собрали на экстренное заседание.

А на другом конце видеосвязи находился сам наследник дома Сун.

Всё началось вполне обычно: представители отделов выступали по очереди, а Сун Цишэнь давал итоговые комментарии.

Но затем всё нарушил один чёткий звук — «Брат».

С этого момента всё пошло наперекосяк.

До того как Сун Цишэнь вернулся в корпорацию, слухи о нём уже разнеслись по стране.

Например, что он живёт как аскет и за границей не было ни единой сплетни о романах.

Или что он окончил престижный университет Лиги Плюща, получив два диплома — по финансам и юриспруденции.

СМИ называли его самым влиятельным молодым магнатом современности и единственным наследником корпорации Сун.

А главное — его чересчур эффектную внешность.

Но сейчас… отбросив все эти восторженные описания…

А как же обещание, что он не интересуется женщинами?!

Разве голос, прозвучавший только что, был обманом?!

Мягкий, нежный, с чистым девичьим тембром — явно принадлежал девушке.

Сун Цишэнь даже прервал совещание на несколько минут. Его тон не изменился, но терпение, с которым он выслушал, было необычайным.

Для капиталиста терпение — величайшая роскошь, которую он может проявить к другому. Обычно до этого никто не доживал.

Но сегодня…

Они увидели это.

Элитные сотрудники не только увидели терпение Сун Цишэня.

Они увидели его совершенно неожиданную, сокровенную сторону.

С тех пор как Сун Цишэнь вернулся в корпорацию, прошло столько же времени, сколько они с ним работали.

И впечатление о нём у них сложилось ровно такое же, как в СМИ:

наследник золотой ложкой во рту, холодный и высокомерный;

его личные достижения идеально сочетались с мощью семейного конгломерата;

мало говорит, но решения принимает молниеносно;

настоящий избранник судьбы, рождённый в роскоши.

Как гласит поговорка:

«Его путь с самого рождения был вымощен золотом».

В таких условиях иногда рождаются и бездельники, но в аристократических семьях чаще вырастают «луна над луной», «люди среди людей».

Вся корпорация Сун признала его власть без единого возражения.

Полное подчинение — искреннее уважение.

Но только что всё изменилось.

Почему вдруг показалось, что сам Сун Цишэнь стал тем самым «послушным»?

Он задавал вопрос — она отвечала.

Элитные сотрудники редко позволяли себе сплетничать, но сейчас информация пронеслась у них в головах за считаные секунды.

Всего несколько секунд.

Сун Цишэнь посмотрел на экран, где застыли эти «одеревеневшие дурачки», и лёгким стуком пальца по столу привлёк внимание.

Затем, что было крайне редкостью, он пояснил, спокойно и размеренно:

— Это моя девушка.

Сотрудники на мгновение задумались — и вдруг почувствовали в его словах даже нотку гордости.

Эти элитные специалисты, страдающие от бессонницы и облысения, были проницательны лишь в делах, но в вопросах чувств — абсолютно беспомощны.

Поэтому:

«А, твоя…»

* * *

Цянь Чжи той ночью, конечно, осталась отдыхать в Нань Юане. Она досмотрела «Свинку Пеппу» на первом этаже, затем поднялась на второй, чтобы принять ванну, а потом ещё немного повозилась с телефоном в постели — и наконец уснула.

Зная, что внизу находится Сун Цишэнь, она чувствовала, будто кто-то невидимо рядом, и потому её внутренняя тревога рассеялась — она не испытывала страха, оставаясь одна.

Однако качество её сна всегда делилось чётко на два типа:

либо она вообще не могла заснуть, либо спала, как младенец.

Поэтому Цянь Чжи совершенно не знала, когда именно Сун Цишэнь закончил работу в кабинете и вернулся на второй этаж.

Утром светило яркое солнце.

Хотя на дворе стояла лютая зима, редкий солнечный день согревал лучами, которые пробивались сквозь неплотно задёрнутые шторы и ложились на Цянь Чжи.

Она почувствовала утренний зов, но, как обычно, продолжала нежиться в постели.

Сознание было ещё мутным, и она перевернулась с живота на бок. Не успела она сделать и движения, как вдруг почувствовала рядом кого-то и тут же оказалась в крепких объятиях.

Она мягко приземлилась в тёплые объятия.

— …А? — Цянь Чжи приоткрыла глаза, но сознание никак не могло прийти в порядок.

Обычно по утрам в Нань Юане она просыпалась одна.

Сун Цишэнь, неважно, до скольких он работал или сколько времени проводил в постели, всегда вставал на пробежку — без исключений.

Никогда раньше он не оставался в постели так долго, как сегодня, да ещё и дышал ей в шею своим тёплым, ровным дыханием.

— Поспи ещё, — лениво произнёс Сун Цишэнь сверху, голос его был сонным и расслабленным.

Цянь Чжи помолчала немного, затем тихо спросила, приглушённо, сквозь одеяло:

— Почему ты сегодня не бегаешь?

Говоря это, она решила, что лежать лицом к лицу ей неудобно, и развернулась к нему спиной.

Слишком близкое утреннее соседство всё ещё вызывало у неё лёгкое смущение.

К тому же…

Он был слишком близко.

Достаточно было чуть приподнять подбородок — и она коснулась бы его.

Не говоря уже о том, что его рука крепко обнимала её, образуя неразрывный круг.

К её удивлению, едва она повернулась, как Сун Цишэнь тут же придвинулся ближе, положил подбородок ей на макушку и даже слегка потрепал её по волосам.

http://bllate.org/book/6234/597855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода