× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цишэнь, разумеется, не упустил пристального взгляда Цянь Чжи. На миг его лицо словно застыло, но тут же он с невозмутимым спокойствием провёл пальцем по экрану.

— Всё ещё довольно убедительно выглядишь.

— Нет, просто кое-что обсудил с помощником Ся, — коротко ответил Сун Цишэнь.

Его тон был ровным, выражение лица — совершенно непроницаемым. Ни тени смущения, ни малейшего признака неуверенности. Он держался с такой естественной самоуверенностью, будто ничего и не происходило.

— А, — кивнула Цянь Чжи. Она и так лишь мимоходом спросила; содержание переписки между ним и помощником Ся её, честно говоря, мало интересовало.

— Как так? Разве ты сегодня не собираешься валяться в постели? — Сун Цишэнь уже мысленно готовился разбудить её: если она и дальше будет спать днём, то ночью точно не уснёт, а завтра ей предстоит возвращаться в школу, и без сна она будет совершенно разбитой.

Услышав вдруг эту тему, Цянь Чжи потрогала кончик носа.

Хорошо ещё, что сама проснулась и не валялась в постели.

А если бы она действительно засиделась в постели… Кого тогда винить?!

Хотя… признаться честно, она и сама не совсем могла устоять.

Но виноват в этом, конечно же, Сун Цишэнь — слишком уж красив.

Когда такой человек наклоняется к тебе, прижимается к уху и низким, приглушённым голосом спрашивает: «Можно?» —

кто устоит?

По крайней мере, у Цянь Чжи в голове сразу вспыхивала жаркая волна, и всякая попытка сопротивляться становилась бессмысленной.

— Во всяком случае, сегодня я не валялась в постели, — тихо пробормотала девушка и тут же добавила для собственного оправдания:

— Да и вообще, «валяться в постели» — это когда утром никак не можешь подняться. А сейчас же вечер! Это максимум… ну, просто немного вздремнула.

— Ладно, не валялась — значит, валялась, — отозвался Сун Цишэнь и вернулся к своему «великому и ответственному делу по производству сока».

Цянь Чжи тем временем принялась убирать с кухонной стойки разбросанные упаковки. Она уже собралась что-то сказать, но Сун Цишэнь решительно выставил её за дверь.

Этот человек…

Неужели приготовление сока — священный ритуал, в который нельзя вмешиваться?

Она думала об этом столько времени, сколько ждала его на диване.

Хотя он уже давно стоял у соковыжималки, но до сих пор принёс всего три-четыре стакана.

Видно было, что готовил он их с особым старанием — даже стенки бокалов тщательно вытерты до блеска.

Сун Цишэнь сновал между кухней и гостиной, то и дело появляясь перед ней.

Цянь Чжи подняла глаза и вдруг ясно представила себе табличку с надписью, будто бы прикреплённую к нему:

«Ходячая соковыжималка».

— Хочешь попробовать прямо сейчас? — Сун Цишэнь стоял напротив неё, в руках у него была салфетка, которой он тщательно вытирал пальцы.

— Конечно, — отозвалась Цянь Чжи и послушно потянулась к одному из стаканов.

Опустив взгляд, она заметила: все напитки были нежно-фиолетового оттенка с лёгким голубоватым отливом. Некоторые — густые молочные коктейли, другие — прозрачные соки. Хотя насыщенность цвета немного различалась, в целом они выглядели почти одинаково.

Пока она недоумённо разглядывала напитки, Сун Цишэнь спокойно пояснил:

— Ты ведь любишь сок из черники. Поэтому я добавил много черники во все смеси.

Эти слова прозвучали почти как просьба о похвале. В его тоне чувствовалась лёгкая самодовольная гордость, будто он поставил на этот сок особую печать, сделав его исключительно своим, недоступным для других. Или, может быть, он собирался отвоевать титул «лучшего в мире создателя черничного сока».

Цянь Чжи только и оставалось думать: насколько же глубока его одержимость черникой? Неужели в детстве ему её не давали, и с тех пор он мстит?

Под его пристальным взглядом она взяла один из стаканов и сделала глоток, но мысли её были заняты совсем другим — его словами: «Ты ведь любишь сок из черники».

Внезапно она вспомнила их разговор на диване этим вечером, когда они впервые «жарили пирожки».

Он тогда действительно ответил ей.

И стоило только подумать об этом — в голове вспыхнул жар, стыд и смущение хлынули единым потоком, и Цянь Чжи почувствовала, как будто её накрыло крышкой кипящего котла.

Она вспомнила:

Сун Цишэнь вытащил из пакета несколько черничных пакетиков, усмехнулся и, зажав один между указательным и средним пальцами, спросил: «Раз тебе нравится черника, попробуем?»

А потом он действительно «попробовал» — причём с черничным вкусом и в самом деле.

Теперь, после двух таких настойчивых упоминаний, Цянь Чжи казалось, что она больше не сможет спокойно смотреть на слово «черника».

— Вкусно? — спросил Сун Цишэнь, выведя её из воспоминаний.

Она, сделав лишь один глоток, поспешно допила полстакана и кивнула:

— Ага.

— А по сравнению с тем, что ты покупаешь… какой вкуснее?

— …

Этот человек никогда не устанет?!

— Оба вкусные.

На самом деле, конечно, тот импортный сок в стеклянной бутылке был гораздо вкуснее! Домашний, хоть и свежий, но без нужного баланса сладости, с лёгкой терпкостью — очень «здоровый» на вкус. Черника в нём была разбавлена другими фруктами, и её насыщенность снизилась.

Но Цянь Чжи решила смягчить удар.

— А если выбирать строго одного?

Сун Цишэнь упрямо настаивал на выборе.

Цянь Чжи вспомнила, как он хлопотал на кухне, и слова застряли у неё в горле.

Она сделала паузу, потом подняла на него глаза и искренне сказала, держа в руках стакан черничного коктейля:

— Твой вкуснее. Правда.

Ночь постепенно становилась глубже, и в гостиной свет стал ярче. Хрустальная люстра рассыпала по комнате сияющие блики, прямо освещая прекрасное лицо Сун Цишэня.

Услышав её слова, он лениво опустил глаза, уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке.

— Значит, с этого момента будешь пить только мой черничный сок. Договорились?

Цянь Чжи остолбенела.

Кто с тобой договаривался!

Авторское примечание: Сяо Сун — ходячая соковыжималка.

За комментарии из 25 и более слов — красные конвертики! Пишите смело!

А ещё рекомендую вам почитать роман моей подруги — Линь Гэцзюй «Как я разрушила свой образ идеальной жены в богатой семье».

Чжо Цин всегда считала себя образцовой женой из высшего общества.

Следуя первому правилу: «Не создавай проблем — и проблем не будет», с тех пор как вышла замуж за семью Цзи, она годами слыла в аристократических кругах за робкую, хрупкую красавицу.

Пока однажды не споткнулась — и её образ белоснежной лилии умер тихо и спокойно.

Светская львица А: «Современная Золушка? Она ведь даже не имеет права быть в доме Цзи!»

Аристократка Б: «Она просто выскочка. Думала, что сможет взлететь одним махом? Пусть падает!»

Нувориш С: «Говорят, Цзи Сыюй целый год не возвращается домой… А она всё ходит, как будто ветром сдуваемая ивовая веточка. Неужели не скучает по мужу?»

Насмешки сыпались одна за другой, слухи набирали обороты.

Именно в этот момент давно считавшийся в разладе с женой четвёртый сын семьи Цзи объявил на пресс-конференции: «Наша компания достигла окончательного соглашения о покупке корпорации Чжо и подписала договор на приобретение 90 % акций за 7 миллиардов долларов США».

«Это подарок моей жене к пятилетию нашей свадьбы», — добавил он.

Публика: «???»

Все получили порцию собачьего корма, кроме журналистов, которые, не упуская случая, срочно начали съёмку.

Так появился знаменитый заголовок «Вековое прикосновение»:

В толпе на улице перед биржей стояли двое в повседневной одежде, смотрели на экран и что-то обсуждали. Они выглядели как обычные прохожие, но только у неё за спиной правый мизинец был нежно обвит его мизинцем —

словно ласка.

2.

В один забытый всеми летний день, только что вернувшаяся в дом Чжо А Цин сидела в углу зала, глаза её были красны от слёз.

На ней было платье на размер больше, туфли жали, и в окружении холодного равнодушия гостей она чувствовала себя чужой и нелепой.

Только один мальчик подошёл к ней, слегка наклонился и протянул мизинец.

«Золушка, — сказал он, — хочешь обменяться подарками с маленьким монстром?»

История любви между серой мышкой и чёрным рыцарем.

— Одинокая звезда под холодной луной, она просто любила мир на один день дольше, чем он.

История с одним партнёром, без измен.

Слова и комплименты, сказанные вслух, и то, что действительно нравится Цянь Чжи, — две разные вещи. Конечно, она предпочитала второе.

Не желая продолжать спор, Цянь Чжи прочистила горло и осторожно возразила:

— Тебе не обязательно часто делать сок.

— Готовить сок — это хлопотно.

— И утомительно.

— Свежевыжатый сок обычно нужно выпивать в тот же день.

— А ты делаешь сразу так много.

— Не выпьешь же всё.

Наговорив столько, она наконец подошла к главному:

— Так что пока я буду пить тот ящик черничного сока, а ты…

Она не успела договорить — Сун Цишэнь резко перебил:

— Нет, у меня сейчас как раз полно времени.

Если бы рядом были боксёрские перчатки, Цянь Чжи первой бы бросилась их надевать,

а потом нанесла бы Сун Цишэню решающий удар.

Но это оставалось лишь в мечтах. По своей натуре она не могла говорить слишком резко.

Странно, но Сун Цишэнь всегда умел находить выключатель её эмоций. Он умел открывать и закрывать шлюзы её чувств, и то, что он вызывал в ней, было сильнее всего, что она испытывала раньше.

За время, проведённое с ним, её выражение лица становилось всё живее и ярче. В ней появлялось нечто, чего раньше не было.

Под спокойной поверхностью озера скрывалось глубокое, сдержанное сердце — только Цянь Чжи сама могла это почувствовать.

Но даже если она лишь чуть-чуть приоткрыла дверцу своего сердца —

это уже было огромным шагом вперёд.

— Выпей сначала тот, что купила, — продолжал Сун Цишэнь, — а потом я буду делать тебе свежий.

Если продолжать отказываться, разговор затянется надолго.

Цянь Чжи сидела на диване, держа в руках стакан сока, и смотрела на него.

Чёрные пряди Сун Цишэня небрежно падали на лоб, его стройная фигура в домашней одежде выглядела особенно привлекательно.

— Странный ты человек… — пробормотала она себе под нос, еле слышно, и в итоге неохотно согласилась.

·

Вечером снова пришёл повар Чжан готовить ужин. Когда они поели, было уже поздно.

Но поскольку днём они «жарили пирожки» сначала на диване, а потом в спальне, и потом уснули в обнимку, сейчас они не чувствовали сонливости. Оба молча остались на первом этаже, никуда не собираясь уходить.

Гостиная на первом этаже была гораздо просторнее, чем на втором, и даже телевизор казался крупнее и удобнее для просмотра.

Цянь Чжи мало ела за ужином, но теперь, сидя перед телевизором, вдруг захотелось перекусить. Она начала распаковывать купленные снеки, а потом побежала на кухню искать орехи в шкафу.

Сун Цишэнь только что сидел рядом с ней на диване и смотрел несколько новых серий «Свинки Пеппы», познакомившись с новыми персонажами.

http://bllate.org/book/6234/597854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода