× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он одной рукой схватил её беспокойно шевелившиеся ладони, отвёл их за спину и плотно сомкнул свои пальцы с её.

Теперь они и вправду стали неразлучны.

В голове Цянь Чжи пронеслась целая лавина мыслей — будто в чате во время прямого эфира. Внутренне она уже успела всё обдумать, переварить и даже слегка поиронизировать над происходящим.

А потом… она окончательно растеряла самообладание :)

Неужели у всех мужчин по утрам так бывает? Цянь Чжи не была наивной — кое-что из этой области ей было известно.

Поскольку впервые в жизни они проснулись вместе утром, Цянь Чжи на собственном опыте ощутила особое пробуждение, которого раньше никогда не знала.

Она продолжала нервничать, пока не услышала мягкий, слегка насмешливый голос Сун Цишэня:

— Спи. Сегодня я тебя не потревожу.

«Потревожу»…

С тех пор как он впервые объяснил ей значение слова «коснуться», Сун Цишэнь теперь подарил Цянь Чжи новое, эксклюзивное толкование ещё одного понятия.

Цянь Чжи крепко зажмурилась, но, заметив, что Сун Цишэнь больше ничего не предпринимает, прошептала себе под нос пару слов, повернула голову и без всяких угрызений совести снова уснула.

Девушка и вправду так спокойно заснула, даже не пробормотав больше ни слова.

Вскоре после этого Сун Цишэнь уже слышал её ровное, спокойное дыхание, тихо разливающееся по комнате.

А сам он остался один наедине с утренней борьбой.

Желание временно угасло. Он смотрел на макушку Цянь Чжи и чувствовал себя так, будто трезвел после долгого опьянения — будто его осенило.

Вчера, когда он вернулся на второй этаж, было уже поздно. Хотя в Нань Юань круглый год поддерживалась постоянная температура, зимой особенно приятно было зарыться в тёплые одеяла.

Утром, увидев, как Цянь Чжи мягко прижимается к постели, он впервые за долгое время без колебаний выключил будильник на телефоне и тоже снова заснул.

Ранее Сун Цишэнь твёрдо решил будить Цянь Чжи каждое утро на пробежку, но вместо этого сам оказался втянутым в эту игру.

Он не мог найти этому разумного объяснения.

Просто ему казалось,

что эта зима особенно холодная…

и в то же время необычайно тёплая.

·

Вернувшись в Университет Цзинда, Цянь Чжи сразу же вызвали в лабораторию к профессору.

— Задание на практику в компании Линь, которое вам выдали ранее, скоро будет утверждено. Факультет согласует точные даты с компанией и официально объявит их в ближайшие дни, — сказал профессор, поправляя очки. — На самом деле именно я настоял на том, чтобы срок практики составлял примерно полтора месяца.

Цянь Чжи кивнула. Полтора месяца — не слишком долго и не слишком коротко, но для стажировки в компании Линь это отличная возможность.

— Практика начнётся прямо с вашей сессии и продлится до первой половины зимних каникул, — продолжил профессор, глядя на хрупкую и изящную девушку перед собой. — Поэтому вашей группе придётся нелегко.

Это означало, что практика полностью совпадала с экзаменационной неделей и займёт первую половину каникул. Учитывая, что у Цянь Чжи и так плотный график занятий, ей предстояло постоянно мотаться между университетом и компанией — трудности были неизбежны.

Однако это решение стало результатом длительных переговоров между профессором и руководством факультета и считалось наилучшим возможным вариантом.

— Поняла, профессор. Практика, наверное, никогда не бывает лёгкой, — ответила Цянь Чжи.

— Именно так, — кивнул профессор. — Сегодня я вызвал тебя, потому что хочу назначить тебя старшей группы.

Профессор всегда умел замечать лучших студентов — достаточно было одного взгляда, чтобы определить лидера среди сверстников как по успеваемости, так и по характеру.

Специальность Цянь Чжи — дизайн парфюмерии — требовала строгих стандартов: помимо общего дизайна упаковки, студенты занимались также созданием ароматов. При поступлении на эту специальность требовалось предоставить медицинское заключение из частной клиники, где обязательно проверялось обоняние. Не просто соответствие норме, а высокий уровень чувствительности — без этого шансов не было.

Создание парфюма — занятие нелёгкое. Оно требует тридцати процентов вдохновения и семидесяти — упорного труда.

Вдохновение, конечно, ценно, но настоящая работа заключается в бесконечных экспериментах, подборе компонентов и многократном повторении одних и тех же действий.

Помимо всех этих жёстких требований, у Цянь Чжи был ещё один важный плюс — её характер.

Несмотря на юный возраст, она легко умела сосредоточиться и сохранять спокойствие. По сравнению с другими студентами, часто проявлявшими нетерпение и раздражительность, Цянь Чжи особенно ценилась преподавателями за способность контролировать себя.

Такие люди обычно добиваются больших успехов.

Правда, у неё были и слабые стороны: она мало говорила, не любила общаться с посторонними. Возможно, ей просто было лень быть дипломатичной, или дело было в её натуре — никто не мог точно сказать, что происходило у неё внутри.

Поэтому окружающие не знали, насколько она вынослива и стрессоустойчива.

Но ведь развитие талантов — процесс постепенный. Если есть недостатки, их нужно преодолевать.

Разве не для этого и существуют высшие учебные заведения — чтобы раскрывать и взращивать таланты?

Именно поэтому профессор настоял на том, чтобы назначить Цянь Чжи старшей группы — у него были на то веские причины.

— Старшей? — Цянь Чжи подняла глаза.

В университете она почти не участвовала в клубах и общественной жизни. Даже на выборах в студенческий совет она проявила минимальный интерес и получила лишь формальный пост культурного организатора. На деле это значило лишь то, что в конце семестра она помогала одногруппникам подсчитать баллы за внеучебную активность, а во время университетских мероприятий рассылала уведомления в чат.

Только во время ежегодного дня рождения университета ей приходилось немного больше работать.

В остальном — никаких обязанностей.

— Да, тебе, конечно, придётся потрудиться больше других, но я уверен, что ты справишься, — тепло улыбнулся профессор и похлопал её по плечу. — Ладно, не стану задерживать. Создай чат для вашей группы и добавь туда всех участников. Позже я дам тебе несколько рекомендаций.

— Хорошо, поняла. Тогда я пойду?

— Иди.

Выйдя из корпуса лаборатории, Цянь Чжи размышляла над словами профессора и взглянула на время.

Скоро должна была встретиться с Тан Цзюцзю.

Сегодня подружки договорились пообедать на втором этаже столовой, где недавно закончился ремонт и открылось множество новых заведений.

Тан Цзюцзю настаивала, чтобы обязательно попробовать что-нибудь новенькое.

Пока большинство студентов ещё не закончили пары.

У Цянь Чжи сегодня занятий не было, и она терпеливо подождала у учебного корпуса, где проходил факультатив Тан Цзюцзю. Наконец прозвучал звонок, возвещающий конец занятий.

Кампус на мгновение затих, а затем наполнился оживлёнными голосами и шагами студентов.

Цянь Чжи не пришлось долго ждать: Тан Цзюцзю, маленькая и шустрая, вылетела из подъезда и, радостно выкрикнув «Чжи-Чжи!», повисла на ней.

В этот момент у входа собралась большая толпа, и, учитывая, что Цянь Чжи была знаменитой красавицей университета, на неё и так обращали внимание. После такого громкого возгласа любопытные взгляды буквально пригвоздили их к месту.

Цянь Чжи постаралась игнорировать эти взгляды и с трудом отцепила подругу от себя.

— Ты что, хочешь меня прикончить?

— Я просто тебя обожаю! — Тан Цзюцзю обняла её и потянула в сторону столовой.

По дороге она не переставала болтать:

— Сегодняшний преподаватель просто ужасен! Лысина у него не просто обычная, а начисто выстриженная посередине! Ты понимаешь? Это даже не классический «мидл», а какой-то холмистый ландшафт! Ха-ха-ха!

— А что за предмет ты вообще слушаешь? — спросила Цянь Чжи, пытаясь вспомнить такого преподавателя. За всё время учёбы в Университете Цзинда она ни разу не встречала подобного.

— Исследование алопеции и методов восстановления волос, — быстро ответила Тан Цзюцзю.

— … — Цянь Чжи уже хотела сказать, что такой курс звучит абсурдно, но вспомнила, что факультативы в Цзинда всегда отличались нестандартностью и оригинальностью. В этом контексте всё становилось вполне логичным.

Девушки шли по аллее, когда вдруг Тан Цзюцзю резко остановилась, потянув за собой Цянь Чжи.

— Что случилось? — удивилась Цянь Чжи, оглядываясь на подругу.

Тан Цзюцзю задрала голову и уставилась вдаль.

— Чжи-Чжи, смотри скорее! Бог!

Цянь Чжи последовала её взгляду.

Рядом с цветочной клумбой в Университете Шэнцзин стоял большой экран, который обычно транслировал новости студенческого радио, рекламные ролики университета или актуальные события.

Сейчас на нём как раз шло интервью в рамках финансовой программы.

Ведущая улыбалась, беседуя с гостем:

— Мистер Сунь сегодня выглядит особенно бодрым и энергичным! Такой молодёжный и жизнерадостный цвет рубашки!

Молодой человек на экране больше не был размытой фигурой из таблоидов.

Его черты лица чётко проступили — изящные, будто выточенные, с холодной белизной кожи, выгодно оттеняющей розовую рубашку. Его внешность была дерзкой и ослепительно красивой.

Вокруг экрана собралась толпа студентов, раздавались восторженные возгласы.

И в этот момент Цянь Чжи услышала, как герой интервью спокойно произнёс:

— Да, это подарок моей супруги.

В кампусе на мгновение повисла тишина, сменившаяся коллективным вдохом удивления.

Цянь Чжи тоже не упустила эту перемену настроения.

Этот человек…

Умеет удивлять :)

Сун Павлин: У меня есть и другие «сюрпризы». Хочешь попробовать?

Малышка: … Стоп, стоп!

Друзья, конец месяца! Очень прошу вас поддержать меня питательными растворами!

За комментарии от 25 слов будут раздаваться красные конверты!

Не стесняйтесь!

— Супруга? — выражение ведущей на миг застыло, но она тут же взяла себя в руки.

Сун Цишэнь лишь слегка опустил глаза и едва заметно улыбнулся:

— Да.

Больше он не стал развивать тему.

Было совершенно ясно: он не желает делиться личной информацией.

Ведущая немедленно сменила тему, демонстрируя профессионализм и возвращая контроль над эфиром.

Её улыбка стала ещё шире:

— Ранее ходили слухи, что мистер Сунь много лет остаётся холостяком, но, видимо, сразу после возвращения в страну вы решили вопрос с семейным положением.

Фраза была двусмысленной: с одной стороны, намекала, что он женился сразу после возвращения; с другой — спрашивала, не заключил ли он брак именно в Китае.

Любой ответ Сун Цишэня стал бы сенсацией, которую первыми раскрутили бы именно в этой программе.

Хотя никто не знал, станет ли корпорация Сун блокировать публикацию.

С момента возвращения Сун Цишэня и успешного вступления во главе корпорации Сун программа неоднократно приглашала его на интервью, но каждый раз получала отказ.

На этот раз, вопреки всем ожиданиям, он согласился.

Команда шоу не собиралась упускать такой шанс.

Обычно в программе выступали влиятельные бизнесмены, и хотя зрители официально интересовались историями их успеха, на самом деле их больше привлекали сплетни и личная жизнь гостей — это и становилось главным хитом эфира.

Увидев, что Сун Цишэнь по-прежнему невозмутим, ведущая решила рискнуть:

— Могу ли я спросить, из какой семьи ваша супруга?

Сун Цишэнь чуть приподнял уголки губ:

— Из очень… золотой семьи.

Он сделал паузу и добавил:

— Простите, моя жена скромная. Она хочет жить спокойно, поэтому я не могу раскрывать подробности. Кроме того, это моя личная жизнь. Может, лучше поговорим о недавних инвестициях корпорации Сун?

Ведущая, видимо, давно привыкла к отказам, и сейчас легко согласилась:

— Конечно.

— В кампусе Университета Цзинда.

http://bllate.org/book/6234/597856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода