× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scent of Gardenias / Она пахнет гарденией: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все фрукты уже выбрали?

— Ага, — кивнула Цянь Чжи, с нетерпением ожидая, какой сок сумеет приготовить Сун Цишэнь.

В этом супермаркете действовала полностью автоматизированная система: оплата проходила без участия персонала.

Они уже почти всё купили и собирались просто отсканировать код, как вдруг Сун Цишэнь неожиданно произнёс:

— Ещё не взяли предметы первой необходимости.

Цянь Чжи окинула взглядом тележку, доверху набитую всевозможными бытовыми мелочами, и не поняла, чего же, по его мнению, не хватает.

Выходит, для Сун Цишэня всё это вовсе не считалось «предметами первой необходимости».

Теперь ей стало ясно, почему в Нань Юане так пусто. Хотя интерьер там был безупречно красив, отсутствие личных вещей и домашних безделушек делало пространство холодным и безжизненным — будто там никто по-настоящему не жил.

Ведь дом должен быть местом, где чувствуешь уют. Если он останется таким пустым, это будет совсем неправильно.

Правда, Цянь Чжи до сих пор не знала, что именно Сун Цишэнь подразумевает под «предметами первой необходимости», и никогда об этом не спрашивала.

— Тогда иди за ними, а я подожду у кассы, — сказала она, слегка покачиваясь на маленьком колёсике тележки, полностью погружённая в свои мысли.

— Не надо ждать. Это прямо здесь, — лаконично ответил Сун Цишэнь.

Цянь Чжи машинально подняла глаза и тут же заметила его движение.

Он стоял у умной кассы и внимательно разглядывал целый ряд…

Целый ряд ярких, пёстрых упаковок :)

Выходит, именно это и было тем самым «предметом первой необходимости» для Сун Цишэня.

Нога Цянь Чжи, стоявшая на колёсике, невольно соскользнула, издав тихий щелчок.

Этот…

Этот мужчина — настоящий павлин!

Автор: Сун Павлин снова затанцевал!

Комментариев становится всё меньше… А ведь прошло всего пять дней из тех тридцати, когда комментарии были закрыты QAQ

За двадцать пять иероглифов полагается красный конвертик! Пожалуйста, помогите бедной авторке _(:з」∠)_ Иногда я всё же отвечаю на комплименты!

Сколько времени Сун Цишэнь провёл у того ряда, столько же Цянь Чжи беспокойно переводила взгляд то в одну сторону, то в другую.

Хорошо ещё, что в этот час в супермаркете почти никого не было — благодаря высокой степени приватности зоны она избежала публичного смущения.

На самом деле подобные покупки — обычное дело, как завтрак, обед и ужин, и не требуют особого внимания или преувеличения.

Но когда дело касалось лично её, невозможно было сдержать жар, который внезапно поднимался по телу и никак не унимался.

Иногда эмоции исходят изнутри, но контролировать их не получается.

Просто она была слишком застенчивой в таких вопросах.

Хотя, конечно, винить её за это было нельзя.

Сун Цишэнь слегка приподнял уголки губ, и в его словах всегда оставалась недосказанность — будто повисшая в воздухе, ни туда ни сюда.

Сейчас он говорил совершенно спокойно,

словно покупал овощи на базаре.

Так стоит ли так долго выбирать?

— Эй, ты скоро закончишь? — не выдержала Цянь Чжи и окликнула его.

— А? — негромко отозвался Сун Цишэнь, после чего взял несколько упаковок и направился к ней, бесцеремонно бросив всё в тележку.

Движения его были плавными и уверенными, без малейшего колебания.

Цянь Чжи поспешно накрыла купленные ею молочные пастилки со Свинкой Пеппой сверху, тщательно пряча их.

Сун Цишэнь лишь усмехнулся, долго смотрел на неё, а затем медленно подошёл ближе.

— Уже смущаешься?

— Я? Вовсе нет! — быстро возразила Цянь Чжи, не поднимая на него глаз, а вместо этого продолжая теребить пакетики со снеками со Свинкой Пеппой.

Она вспомнила те самые пёстрые упаковки.

От этой мысли в голове у неё самой родилось нечто забавное.

Странно и одновременно весело.

Цянь Чжи не удержалась — уголки её губ слегка приподнялись, глаза превратились в изящные полумесяцы, а чёрные ресницы задрожали.

Сун Цишэнь с пониманием кивнул:

— Ещё что-нибудь купить нужно?

— Если нет, тогда поедем домой.

— Кажется, ничего больше не надо, — ответила Цянь Чжи, и в её голосе всё ещё слышалась сдерживаемая улыбка.

Иногда её чувство юмора казалось даже самой себе странным.

Вот и сейчас.

Сун Цишэнь приподнял бровь, внимательно наблюдая за реакцией девушки, но внешне оставался невозмутимым.

Любое внешнее спокойствие рано или поздно сменяется новой бурей, которая переворачивает всё с ног на голову и меняет расстановку сил.

Для Сун Цишэня это правило тоже работало — без малейших исключений.

Ранее в супермаркете он предпочёл сохранять нейтралитет, но теперь всё тщательно просчитал и учёл.

Едва вернувшись в Нань Юань, уже к вечеру, он проявил истинную сущность бизнесмена и взыскал всё, что считал своим, — ни капли не упустив.

Сначала они вместе устроились на диване, молча. Цянь Чжи сидела с одной стороны и играла в телефон, а Сун Цишэнь — с другой, читая газету.

Потом Цянь Чжи вдруг вспомнила про черничный сок, похвалила его и попыталась уговорить Сун Цишэня тоже попробовать.

Услышав это, Сун Цишэнь отложил газету и придвинулся к ней вплотную.

Цянь Чжи бросила на него мимолётный взгляд — лицо его было таким же невозмутимым, как обычно, когда он молчал.

Поэтому она не заподозрила ничего необычного и продолжила убеждать его, даже поднеся стаканчик прямо к его глазам.

— Охлаждённый особенно освежает. Правда вкусно! Попробуй!

Что он ответил тогда? Возможно, сказал что-то, а может, и вовсе промолчал — Цянь Чжи уже не помнила.

Она помнила лишь, как он с интересом смотрел на неё.

Сун Цишэнь скрестил руки на груди, откинулся на спинку дивана и слегка повернул голову, чтобы взглянуть на неё — его глаза были полуприкрыты.

Он просто ждал, пока она закончит свою речь.

А потом всё незаметно изменилось. Лёгкий, осторожный поцелуй вспыхнул между ними,

полностью заглушив её слова в объятиях губ.

Всё, что Цянь Чжи знала об этом, она узнала от Сун Цишэня, но их интимные встречи ограничивались только выходными.

С тех пор как они стали жить вместе, он всегда проявлял заботу и сдержанность. Исключение составил лишь один случай, когда он вернулся с деловой встречи под хмельком.

Алкоголь затуманивает разум, погружая человека в состояние, где легко потерять контроль.

Сегодня же он молчал, выглядел загадочно и был ещё более замкнутым, чем обычно, но втайне проявлял настойчивость.

Прошло немало времени, прежде чем всё закончилось.

Когда Цянь Чжи проснулась, за окном уже зажглись вечерние огни.

Шторы были приоткрыты, и сквозь стекло виднелась извилистая прибрежная дорога, вдоль которой одна за другой загорались фонари, образуя светящуюся линию, уходящую вдаль, к самому горизонту.

В спальне не горел свет, но дверь была открыта, и мягкий свет с первого этажа проникал через винтовую лестницу, освещая комнату.

Цянь Чжи выспалась и, сев на кровати, босиком отправилась в гардеробную, чтобы выбрать другую одежду.

Затем, надев пижаму с динозаврами другого цвета и шлёпая тапочками, она спустилась вниз, потирая глаза.

Жизнь в Нань Юане будто перевернула день с ног на голову.

Хотя такой режим нельзя назвать здоровым или регулярным, Цянь Чжи чувствовала себя удивительно расслабленной.

Ведь образ жизни не обязан следовать шаблонам — главное, чтобы он подходил лично тебе и доставлял удовольствие.

Если все будут стремиться соответствовать одному и тому же образцу, это станет настоящей катастрофой.

К слову, сегодня утром Сун Цишэнь, как ни уговаривал, так и не потащил её на пробежку, как будто вытаскивая цыплёнка за шкирку.

Иногда счастье Цянь Чжи было удивительно простым.

Но сегодняшний вечерний инцидент показался ей совершенно неожиданным.

Случайность застала её врасплох.

Цянь Чжи старалась вспомнить — неужели ситуация была настолько неотразимой?

Но красота Сун Цишэня оказалась слишком соблазнительной, и она не устояла.

По сравнению с мягким светом второго этажа, первый этаж Нань Юаня был ярко освещён.

На диване у панорамного окна явно кто-то сидел — остался след, но, окинув взглядом всю гостиную, Цянь Чжи никого не увидела.

Ведь именно здесь, сегодня вечером, они впервые вместе готовили лепёшки.

Теперь всё уже было убрано.

При этой мысли сонливость мгновенно испарилась, и Цянь Чжи полностью проснулась.

Она обошла весь этаж и направилась по коридору мимо кабинета. Дверь в него была приоткрыта, и внутри горел лишь настольный светильник.

Девушка любопытно заглянула внутрь и осмотрелась.

На столе лежали раскрытые документы, разбросанные в беспорядке.

Всё указывало на то, что здесь совсем недавно кто-то находился.

Но на самом деле

Сун Цишэня там не было.

Цянь Чжи только начала задаваться вопросом, куда он мог деться, как вдруг её мысли прервал звук —

«Вж-ж-ж-ж…» — доносился откуда-то издалека, похожий на работу механизма с вращающимися роликами, непрерывный и настойчивый.

Она сделала несколько шагов и поняла, что шум исходит из кухни.

Подойдя ближе, она заглянула сквозь полупрозрачную раздвижную дверь и действительно увидела высокую фигуру Сун Цишэня.

На кухне по-прежнему гудел прибор, и теперь Цянь Чжи точно определила — он возился со соковыжималкой.

Она думала, что его предложение приготовить ей сок — просто шутка, но, оказывается, он был совершенно серьёзен.

Девушка тихонько открыла дверь.

Звук раздвижной створки оказался настолько тихим, что его полностью заглушил шум соковыжималки.

Сун Цишэнь ничего не заметил. Он стоял боком к ней, демонстрируя идеальный профиль, и был полностью погружён в процесс.

Цянь Чжи вошла внутрь и увидела, что он смотрит не на саму соковыжималку, а на небольшую книжечку — скорее всего, инструкцию.

Кроме того, в руке у него был телефон, и он постоянно переводил взгляд с одного на другое.

На рабочей поверхности аккуратно лежали нарезанные фрукты, хотя сами упаковки были разбросаны как попало.

Цянь Чжи вдруг поняла, на что это похоже — на его рабочий стол.

Порядок с примесью хаоса, лёгкая небрежность.

Неужели для приготовления сока нужно такое количество усилий…

Мысли Цянь Чжи внезапно вернулись к тому моменту,

когда Сун Цишэнь приказал шеф-повару Чжану готовить в Нань Юане.

А теперь, глядя на текущую ситуацию,

она представила, что было бы, если бы Сун Цишэнь сам взялся за лепку лепёшек — он бы наверняка швырнул тесто прямо ей в лицо.

При этой мысли Цянь Чжи подкралась ближе и остановилась в полутора шагах позади него.

— Э-э… давай я помогу тебе убрать стол, — тихо сказала она, слегка коснувшись края столешницы.

Сун Цишэнь, вероятно, не ожидал появления рядом кого-то ещё. Девушка была хрупкой, голос — тихим, а шум соковыжималки заглушал всё вокруг, так что она словно растворилась в воздухе.

Он поднял бровь и обернулся:

— Зачем ты сюда пришла?

— Посмотреть, как ты делаешь сок. И помочь, если нужно.

Раз уж она увидела, ей было неловко оставлять его одного на кухне.

К тому же, самой Цянь Чжи было интересно: ведь соковыжималка — дело нехитрое, достаточно лишь соблюдать пропорции ингредиентов.

Она повторила его интонацию и, наконец, задала самый волнующий её вопрос:

— Тебе правда нужна инструкция, чтобы сделать сок?

Её взгляд снова скользнул по его рукам.

http://bllate.org/book/6234/597853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода