× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Scumbag’s Sister / Она — сестра подлеца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После уроков Янь На немного посидела в кабинете брата, а потом, взяв с собой ноты новой песни, отправилась в выделенное для S.nirvanaqi помещение внутри компании. Отец велел ей, как только композиция будет готова, сразу передать её лично — либо Лун Чэну, либо вокалисту Юань Эржаню.

Ассистент группы Сяо Май встретил её очень тепло и сообщил, что Юань Эржань и остальные сейчас в студии звукозаписи: записывают материал для нового альбома. Он пригласил её заглянуть и послушать, как идёт работа.

Янь На кивнула и велела Сяо Маю заниматься своими делами — она сама найдёт студию. Проходя мимо репетиционной комнаты, она заметила, что дверь приоткрыта, и заглянула внутрь. Помещение было примерно такого же размера, как её школьный класс. В центре стояла полукруглая сцена с микрофоном на стойке, ударной установкой, электронным пианино и прочими музыкальными инструментами — всё это она уже видела на концерте.

Девушка широко раскрыла глаза от любопытства, вошла внутрь и осторожно постучала пальцем по тарелке ударной установки. Окинув взглядом комнату, она вернулась к двери, выглянула в коридор — никого. Тогда тихонько прикрыла дверь.

Не в силах больше сдерживать восторг, Янь На вскочила на полукруглую сцену, подхватила прислонённую к стене электрогитару, закинула за плечо ремень и, взъерошив волосы, приняла позу настоящей рок-звезды, энергично и совершенно хаотично перебирая струны:

— Йо-йо, чек-ноу!.. — Она тоже может быть самой крутой!

В этот самый момент дверь распахнулась, и в комнату вошли все пятеро участников S.nirvanaqi вместе с дядюшкой Лун Чэном. Все они молча опустили головы, стараясь не смотреть друг на друга, но их плечи дрожали от сдерживаемого смеха…

Автор примечает: ╯3╰

Благодарю «Вишнёвые фрикадельки» за гранату!

Благодарю «Коусэ Нуаньнуань» за фугас!

Благодарю «Дымку в тумане» за фугас!

С Новым годом, дорогие читатели!

☆ Глава 27

Президентский секретарь Кларенс сообщил им, что Янь На пришла одна, чтобы передать ноты новой песни. Когда он позвонил, группа как раз записывала трек для альбома. Хотя запись не горела, композиция от Янь На вызвала у них живейший интерес: ведь для исполнителей хорошая песня — основа всей музыкальной карьеры. Они поют, потому что любят музыку.

Выйдя из студии звукозаписи, они сразу столкнулись с ассистентом Сяо Маем. Лун Чэн спросил его, пришла ли Янь На. Тот не ответил, а лишь молча указал пальцем на репетиционную комнату.

Янь На велела Сяо Маю не беспокоиться о ней, но он всё равно следовал за ней на расстоянии.

Пятеро вновь подняли глаза — на лицах ни тени улыбки. Не будь они профессионалами сцены, такое самообладание было бы невозможно. Они вошли в репетиционную комнату.

— Сяо На, если играть пальцами, будет больно, — первым заговорил Мэн Чжоу, подходя к ней и мягко растрёпав её волосы. Он достал из кармана медиатор, показал ей и, улыбнувшись, отошёл в сторону.

Пак Ко вытащил руки из карманов и тоже потрепал её по голове, приблизив своё красивое лицо почти вплотную:

— Сяо На, ты только что была очень хип-хоп! Я в тебя верю! — нагло подмигнул он малышке.

Ци Цзюйдун подошёл, отстранил Пак Ко и тоже погладил Янь На по макушке:

— Сяо На, если подключишь гитару к усилителю, звук будет громче. — В руках у него был провод, и он тут же присел, чтобы подключить инструмент.

Юань Эржань прикрыл кулаком рот и слегка прокашлялся, но и он не удержался — тоже потрепал девочку по голове:

— Сяо На, не обращай на нас внимания, продолжай петь… Мы будем твоей публикой.

Дядюшка Лун Чэн, обычно такой деловой и проницательный, теперь сиял тёплой, доброй улыбкой. Он мягко отогнал всех этих «бездушных» парней и нежно погладил Янь На по голове:

— Ты отлично выступила! Нам всем очень понравилось твоё представление.

«Боже… Я же только одну фразу успела выкрикнуть! Откуда он взял, что я „отлично выступила“? Неужели S.nirvanaqi когда-то начинали именно так?» — внутри у Янь На рухнула стена слёз. Она же убедилась, что за дверью никого нет! Как так вышло, что сразу пятеро появились? А ведь за углом ещё и Сяо Май корчился от смеха, стуча кулаками по полу!

«Дайте мне дыру в земле… Быстрее!» — Янь На покраснела до корней волос, сняла гитару и вернула её на место. Затем спустилась со сцены, села на ступеньку и закрыла лицо руками. Больше она никому не покажется!

Эта Янь На явно отличалась от той, о которой ходили слухи. Было ясно, что она не притворяется — перед ними стояла искренняя, наивная девочка. Правда, учитывая историю с дуэтом «Эньцзэ», приходилось быть осторожными. Мэн Чжоу много говорил в её защиту, Лун Чэн тоже проявлял к ней симпатию, а сегодня все своими глазами увидели, как она, оставшись одна, весело развлекается. Это зрелище вызвало у них искренний смех и значительно смягчило отношение к ней, развеяв многие сомнения, вызванные слухами.

Они давно поняли: в их мире всё — правда и ложь, истина и обман. Слухам верить нельзя. Для Янь На это стало ещё одним милым недоразумением.

Изначально Янь На хотела послушать, как они исполнят её песню «Нежность». Но после такого позора она скорее умрёт, чем останется под их насмешливыми взглядами. Будучи человеком с тонкой душевной организацией, она немного посидела в уединении, утешая себя, а затем вскочила, сунула ноты ближайшему — Мэн Чжоу — и пулей вылетела из комнаты.

Мэн Чжоу бегло взглянул на тонкий листок в руках и тихо напел по нотам: «Это моя нежность…» — Всю свою, единственную, последнюю нежность он оставит для неё. Нежность, спокойствие, чистота… Искренняя любовь, от которой наворачиваются слёзы.

— Эржань, как тебе? — спросил Лун Чэн, на лице которого сияла радость. Это была отличная песня — молодая, искренняя, полная тепла.

Юань Эржань улыбнулся и кивнул:

— Подходит. Арранжировку к ней можно написать уже сегодня вечером.

— Жаль, что Сяо На не принесла чего-нибудь более энергичного, — вздохнул Пак Ко. — Я бы с удовольствием станцевал.

Лун Чэн проигнорировал его причитания и отправился в отдел по работе с авторами, чтобы официально зарегистрировать новую композицию. Теперь в альбоме было достаточно песен, и его можно было выпускать до Нового года.

Янь На, всё ещё пылая от стыда, вернулась в кабинет Янь Яня. Там её уже ждали отец и мать. Атмосфера в комнате была напряжённой, и у неё возникло дурное предчувствие: неужели брат снова натворил что-то?

— Папа, мама, вы оба здесь? Что случилось? — спросила она, чувствуя, что дело серьёзное.

Господин Янь посмотрел на свою всё более успешную дочь и немного расслабил нахмуренные брови. Госпожа Янь тоже выглядела невесело, но постаралась подарить дочери вымученную улыбку.

— Всё из-за твоего брата! — раздражённо воскликнул отец. — Он завёл ребёнка у одной из наших артисток! Теперь весь город об этом пишет — газеты, журналы, сайты! — Он повернулся к Янь Яню и грозно прикрикнул: — Ты не можешь вести себя спокойно? Я уже не жду от тебя особых достижений, лишь бы ты не устраивал скандалов! Посмотри на свою сестру — она лучше тебя!

Янь На вырвала у брата газету. На первой полосе красовалась фотография Цзян Сыи: хрупкая, бледная, лежащая в больнице. Заголовок гласил: «Цзян Сыи потеряла ребёнка на съёмочной площадке». В статье утверждалось, что ребёнок был от Янь Яня, и актриса подтвердила это. Сейчас она в больнице и ждёт, когда семья Янь даст ей «объяснения». Если семья не отреагирует, на Янь Яня обрушится обвинение в вероломстве, и ему ничего не останется, кроме как жениться на ней.

Ранее Цзян Сыи на одном мероприятии намекнула журналистам, что встречается с Янь Янем уже больше года. До этого между ними постоянно мелькали слухи, и все поверили в их отношения. Когда репортёры спросили, когда свадьба, Цзян Сыи игриво улыбнулась, не ответив — все сочли это подтверждением скорой помолвки. После этого она то и дело публично демонстрировала своё счастье, а Янь Янь в это время не попадал в скандальные хроники — все решили, что он «успокоился ради неё».

Теперь же Цзян Сыи, якобы потеряв ребёнка на съёмках, заявила, что это был ребёнок Янь Яня. Общественность автоматически поверила ей, и теперь она требовала ответа от семьи Янь.

Янь Янь и Янь На редко читали светскую хронику, поэтому узнали о происшествии позже отца. Ранее господин Янь видел интервью Цзян Сыи, но так как она не упоминала брак с семьёй Янь, он решил, что это просто пиар, и не придал значения. Но сегодняшний инцидент в больнице всё изменил.

Госпожа Янь, узнав, что у неё мог быть внук, а потом вдруг — нет, была в полном замешательстве. Кто эта актриса? Как Янь Янь вообще с ней связан? Она немедленно приехала в компанию, чтобы выяснить правду у сына.

Янь На знала, что ребёнок Цзян Сыи не от брата, но не знала, кто настоящий отец — какой-то актёр. Сейчас Цзян Сыи просто пыталась использовать ситуацию, чтобы втереться в семью Янь.

— Я знала о её беременности, — сказала Янь На. — Я даже предложила ей родить ребёнка. Если бы он оказался от брата, мы бы взяли на себя ответственность. Но она отказалась рожать.

— Ты хочешь сказать, что она подсунула чужого ребёнка твоему брату? — ахнула госпожа Янь.

Янь На кивнула:

— Недавно я видела, как она гуляла с другим мужчиной.

Лицо Янь Яня мгновенно потемнело. Он ещё сожалел о потере ребёнка, а теперь выясняется — тот вовсе не его! Неудивительно, что сестра тогда так настаивала, чтобы он держался от Цзян Сыи подальше. Почему она раньше не сказала? Теперь он весь в грязи — просто мерзость!

— Значит, всё это инсценировка Цзян Сыи, чтобы втереться в нашу семью. С братом это не имеет ничего общего, — добавила Янь На, защищая брата. Его и так постоянно ругают — бедняга.

— Как это «ничего общего»? — холодно фыркнул господин Янь. — Если бы он не шлялся направо и налево, на него бы и не повесили такое! Раз уж начал встречаться с ней — будь готов к последствиям.

— Но ведь он уже исправляется! Прости его, папа, — умоляла Янь На.

— Исправляется? — насмешливо переспросил отец. — Утром заходит в офис на пять минут, потом целый день гуляет, а возвращается только к трём часам дня! Всю работу перекинул на И Хэ! Не пойму уже, кто тут заместитель, а кто — директор!

Янь Янь молчал, чувствуя на себе убийственный взгляд сестры. Он поёжился и поспешно поднял правую руку:

— Клянусь, я даже не смотрел на женщин в компании!

«Это прогресс?» — подумала Янь На, едва сдерживаясь, чтобы не опрокинуть стол. «Братец, твоя склонность к разврату — хроническая болезнь! Может, стоит отпустить тебя повеселиться с Жун Цзиханем? Пусть хорошенько тебя проучит! Или отправить на встречу с Шэнь Хуаньцинь? Тогда, может, поймёшь, что к чему! Видимо, я слишком мало давала тебе жизненных уроков… Ладно, пусть развлекается с этими „зверями“, а я тем временем подстрахую компанию и соберу ошмётки после его „подвигов“».

— Что касается Цзян Сыи, — сказал господин Янь, — не отвечайте ей. Просто игнорируйте. Пусть играет в одиночку. Со временем всем станет ясно, что это спектакль.

Янь Янь, не поддавайся на провокации. Сейчас любое твоё заявление сыграет против тебя. Совет директоров я уведомлю сам. — Ребёнка уже нет, а правду раскрывать нельзя — такой выход самый разумный. — Нужно запускать новых артистов. Некоторых пора снимать с проектов, — спокойно добавил он. Похоже, Цзян Сыи не только не получит выгоды, но и потеряет поддержку компании.

Увидев мать, Янь На вспомнила о предстоящем дне рождения и решила поинтересоваться:

— Мама, правда ли, что мой день рождения будут отмечать в доме семьи Е?

Автор примечает:

Спасибо читателю «ladybugzzzz» за фугас!

Спасибо читателю «Чайное яйцо» за фугас!

Спасибо читателю «m1xm1n1» за фугас!

Спасибо читателю «Сяо К» за фугас!

Спасибо читателю «Сяо Шуй И» за фугас!

Спасибо читателю «Шуй Жэнь» за фугас!

С Новым годом! Поздравляю вас от лица Янь Сяо На и её безбашенного братца!

Завтра выпущу на волю Сяо Си!

☆ Глава 28

http://bllate.org/book/6233/597772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода