× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Little Troublemaker / Она — маленькая проказница: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чэнь Чжо на мгновение застыло, и он не смог вымолвить ни слова. В груди бурлил целый коктейль чувств, и среди них отчётливо проступила горечь.

Он понял: эта девчонка не растеряна — она устала от жизни.

Что у неё за семья? Какие испытания она пережила с самого детства?

Чэнь Чжо откинулся на спинку кресла и смотрел, как та с наслаждением уплетает жареную рыбу. В душе у него шевельнулась жалость.

☆ 026 ☆

Когда они доели рыбу, было уже далеко за десять вечера.

Чэнь Чжо подошёл к стойке расчёта и, не моргнув глазом, протянул карту, услышав сумму, приближающуюся к четырём цифрам.

Как же красиво выглядит мужчина, когда платит!

Ли Мэнлань, стоя рядом, чувствовала, как сердце бешено колотится.

Вернувшись к вилле, Ли Мэнлань споткнулась на ступеньках.

Чэнь Чжо подхватил её:

— Всё в порядке?

Ли Мэнлань прижалась к нему и нарочито жалобно произнесла:

— Кажется, я подвернула ногу…

Чэнь Чжо помог ей войти, поставил на ноги и, слегка присев, осмотрел лодыжку.

На ней не было чулок. Под подолом платья виднелись тонкие, белоснежные икры, а кожа на лодыжках казалась такой нежной, будто её можно было проколоть иголкой.

— У меня не опухло? Просто немного болит, — тихо проговорила Ли Мэнлань, слегка шевеля ступнёй и нахмурившись, будто терпела боль.

Чэнь Чжо поднялся и молча посмотрел на неё сверху вниз. Лодыжка была худенькой, белой — и совершенно здоровой.

Ли Мэнлань не выдержала его взгляда. Испугавшись, что он всё понял, она приподняла правую руку, потерла висок и, прислонившись головой к его груди, слабым голосом прошептала:

— Мне немного кружится голова… Неужели я перегрелась?

Ночь была прохладной — всего около пятнадцати градусов. Чэнь Чжо засунул руки в карманы и смотрел, как эта лисица прищурившись то и дело трётся о его грудь.

Внезапно он вынул руки, сделал шаг вперёд, упёрся ладонями в дверь и загородил Ли Мэнлань со всех сторон. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— От тебя пахнет рыбой.

Ли Мэнлань вспыхнула до корней волос. Она поспешно отпрянула и прижалась спиной к двери, пытаясь от него отстраниться.

— Но мне всё равно, — сказал Чэнь Чжо, прижав её к двери ещё плотнее. Он поднял руку и приподнял ей подбородок, заставляя посмотреть в глаза.

Её кожа была невероятно мягкой и гладкой. Он провёл большим пальцем по её губам — алым, как лепестки цветов, — медленно и нежно.

— Ты… что делаешь? — Ли Мэнлань поспешно отвела лицо, и вдруг её охватил страх.

— Тебе же голова кружится? — Чэнь Чжо крепко обхватил её затылок и прижал к себе. — Давай проверим, не перегрелась ли ты.

— Нет… не надо…

— Ли Мэнлань, — произнёс он её имя и, правой рукой взяв за кружевную бретельку платья, спросил: — Тебе на стройку нужно ходить в таком наряде? Ты каждый день то в глубоком вырезе, то в мини-юбке — хочешь меня соблазнить?

Он слегка дёрнул за бретельку, и та тут же расстегнулась. Ли Мэнлань в ужасе прикрыла грудь руками:

— Я не… Я просто… Ты же сказал пойти поужинать, вот я и переоделась! Неужели мне в рабочей одежде с тобой ужинать?

— А зачем ты тогда прикидывалась, будто подвернула ногу и голова кружится? Зачем ко мне прилипла? — Чэнь Чжо обхватил её тонкую талию и, прижавшись губами к её уху, хриплым голосом спросил: — Хочешь, чтобы я тебя взял?

Ли Мэнлань не выдержала и резко оттолкнула его:

— Нет! Не говори глупостей!

— Не хочешь? — Чэнь Чжо смотрел на неё сверху вниз, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке. — Тогда не пытайся меня соблазнять. Я не святой, тебе это известно.

С этими словами он отпустил её талию и ушёл.

Ли Мэнлань с облегчением выдохнула, когда он скрылся на лестнице, и только теперь почувствовала, как напряжение покидает её тело.

Что с ним сегодня? Почему он вдруг стал таким агрессивным?

Она поспешила в свою комнату, захлопнула дверь — и вдруг почувствовала сожаление.

А что, если бы она не отстранилась? Что бы случилось сейчас?

Ведь изначально она сама его соблазняла, чтобы сблизиться! Почему, когда он проявил инициативу, она испугалась?

Ли Мэнлань впервые осознала: на самом деле она всего лишь храбрая на словах.

На следующее утро, стоя перед шкафом, она долго колебалась, но в итоге надела рабочую одежду.

Чэнь Чжо, как обычно, уже завёл машину и ждал у двери.

Когда Ли Мэнлань села на пассажирское место, он ничего не сказал, но уголки губ слегка приподнялись.

Ли Мэнлань фыркнула и уставилась в окно, не желая с ним разговаривать.

По дороге, как обычно, купили завтрак — булочки с начинкой из свинины и зелёного лука и соевое молоко. Но на этот раз Ли Мэнлань не стала есть в машине.

Она вдруг начала заботиться о своём образе и не хотела выглядеть нелепо в его глазах.

На стройке она сначала поставила подпись у бригадира, а затем, взяв сумку, ушла в зону хранения материалов, чтобы спокойно позавтракать.

Там редко кто появлялся.

Ли Мэнлань села на обломок фанеры и, перекусывая булочку, оглядывалась по сторонам, следя, нет ли поблизости людей.

Вдруг её взгляд упал на серебристо-серую «Камри», припаркованную между двумя штабелями стальных труб. По номерам она узнала машину Лао Мэня.

Лао Мэнь с женой Люй Юйхуа обычно жили в бытовке на стройке и выезжали только по делам.

Видимо, боясь повреждений, Лао Мэнь спрятал свою драгоценную машину именно здесь, в складской зоне.

Ли Мэнлань, жуя булочку, уставилась на автомобиль и медленно растянула губы в холодной усмешке.

Она как раз думала, как бы отомстить, а они сами подставились.

Быстро доев, она выбросила мусор и обошла штабели труб, чтобы подойти к машине сзади.

Она часто пряталась здесь, чтобы отдохнуть, и хорошо знала расположение камер: автомобиль стоял в мёртвой зоне.

Спрятавшись за стеллажом, она внимательно осмотрела машину и убедилась, что на ней нет видеорегистратора.

Она решила подложить гвозди под все четыре колеса — проколоть их насквозь!

Раз камер нет, никто не узнает, кто это сделал. Даже если Лао Мэнь заподозрит её, доказательств у него не будет.

Ли Мэнлань презрительно фыркнула и пошла собирать гвозди.

Здесь, среди строительного мусора, их было в изобилии.

Набрав больше десятка, она вернулась к машине. Но, прежде чем начать, заметила через лобовое стекло на центральной консоли лист бумаги, исписанный двумя колонками имён.

Ли Мэнлань сразу поняла: это учёт рабочих дней Лао Мэня.

Она прильнула к стеклу и внимательно вгляделась. В заголовке значилось: «Сводка по временным рабочим за первое полугодие». Ниже шли имена и отработанные часы.

Ли Мэнлань пробежалась глазами по списку: Чжан Сяовэнь, Сун Улань, Бай Цзюнь, Чжао Яо, Люй Эрсин…

На листе было не меньше шестидесяти имён, но она знала лишь около тридцати. Остальные двадцать с лишним ей были совершенно незнакомы.

Разве на стройке столько временных рабочих?

Ли Мэнлань нахмурилась, а потом вдруг всё поняла: Лао Мэнь подделывает документы.

Оплата временному рабочему — сто пятьдесят юаней в день. За полгода — минимум двадцать тысяч. Двадцать рабочих — уже четыреста тысяч.

Если эти записи поддельные, Лао Мэнь легко обманет мистера Ма: тот ведь и не догадается, сколько на самом деле людей трудилось на площадке.

Зарплату за первое полугодие они как раз недавно получили. Неужели Лао Мэнь действительно присвоил четыреста тысяч?

Ли Мэнлань быстро достала телефон и сфотографировала лист.

Гвозди она выбросила. Теперь у неё в руках был смертельный козырь против Лао Мэня.

Правда ли это — проверить несложно.

Автор говорит: «Дорогие читатели, не забудьте добавить в избранное!»

☆ 027 ☆

Получив в складе два мотка вязальной проволоки, Ли Мэнлань вернулась в котлован и начала перевязывать колонны, ошибочно собранные накануне.

Дождавшись, пока башенный кран уберёт старую арматуру и привезёт новую, она неторопливо работала, размышляя про себя.

Что делать с фотографией? Отправить мистеру Ма и пожаловаться? Или сначала припугнуть самого Лао Мэня?

Ли Мэнлань быстро сообразила.

Если отправить мистеру Ма, тот может и не поверить. Да и Лао Мэнь — его двоюродный брат, а она для него — чужая. В лучшем случае её не поблагодарят, в худшем — навредят.

А вот если отправить Лао Мэню… Если улика настоящая, он точно испугается. А если фальшивка — ну и что? Они и так в ссоре, хуже не будет.

Оглядевшись и убедившись, что за ней никто не следит, Ли Мэнлань достала телефон и отправила фото Лао Мэню без единого слова.

Прошло не больше пяти минут, как он тут же перезвонил.

— Ли Мэнлань, что это значит? — холодно спросил он, хотя голос звучал спокойно.

— Да ничего особенного, — весело ответила она. — Просто завтракала в складской зоне и увидела этот лист в твоей машине.

— Зачем ты мне его прислала? — ещё холоднее спросил Лао Мэнь.

— Просто интересно, — продолжала Ли Мэнлань, приподнимая брови. — Кто такие Сун Улань, Бай Цзюнь и Люй Эрсин? И ещё куча имён, которых я никогда не слышала. У нас на стройке столько временных рабочих?

— Это просто черновик! — поспешно возразил Лао Мэнь, но голос его стал тише. — Я ошибся, это вообще ни на что не годится!

— Ой, ошибся? — засмеялась Ли Мэнлань. — Может, отправить это мистеру Ма? Пусть проверит, совпадают ли имена с твоими отчётами. Интересно, знает ли он, что его двоюродный брат обманул его на четыреста тысяч?

— Не неси чепуху! — вспыхнул Лао Мэнь. — Да где там четыреста тысяч?!

Сразу после этих слов он замолчал, поняв, что выдал себя.

Ли Мэнлань радостно улыбнулась:

— Лао Мэнь, так ты признаёшься?

Тот долго молчал, видимо, решая, на кого злиться — на неё или на себя. В трубке слышалось тяжёлое дыхание.

Ли Мэнлань не спешила, не клала трубку, просто ждала с улыбкой.

Наконец Лао Мэнь хрипло спросил:

— Чего ты хочешь?

— Раз мы оба умные, давай прямо, — сказала Ли Мэнлань, прислонившись к лесам и любуясь свежим лаком на ногтях. — Вчера днём я отработала полсмены. Как насчёт этого?

Лао Мэнь процедил сквозь зубы:

— Запишу тебе.

— Спасибо, Лао Мэнь, ты настоящий джентльмен! — весело воскликнула она. — Буду надеяться на твою поддержку и прошу не вычитать у меня часы!

Лао Мэнь фыркнул:

— Дам тебе двадцать тысяч. Удали фото!

— Двадцать тысяч? — насмешливо протянула Ли Мэнлань. — За двадцать тысяч ты хочешь выкупить четыреста тысяч? Выгодная сделка! Но думаешь, я соглашусь?

http://bllate.org/book/6232/597724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода