× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Little Troublemaker / Она — маленькая проказница: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В конце концов, кто сделал Мэнлань беременной? Ребёнок ещё есть или уже сделали аборт?

— Да кто его знает, чей это ублюдок, — с презрением фыркнула Люй Юйхуа. — Наверняка уже избавилась. Ведь таблетки «Цзинь Юйтин» приняла… Фу!.. К тому же я слышала, что парень не захотел ребёнка и бросил её. В тот день она ещё с Ван Цуйхун тайком плакала!

— Правда?

— Да разве я стану врать! Сама видела и сама слышала!

В кипятильной Ли Мэнлань крепко сжимала обеденную коробку, грудь её судорожно вздымалась — от злости, казалось, вот-вот лопнут лёгкие. С громким звоном она швырнула эмалированную коробку о северную стену, решительно вышла наружу и злобно уставилась на каждого, кто сидел в тени.

Люди не ожидали её появления и в замешательстве опустили глаза, откашливаясь и смущённо отводя взгляды.

Особенно яростно она смотрела на Люй Юйхуа, сидевшую посреди всех: взглядом, будто хотела разорвать её на куски.

Пойманная с поличным, Люй Юйхуа тоже смутилась. Она приподнялась и презрительно скривила губы:

— Чего уставилась? Разве я тебя оклеветала? Не ты ли пила противозачаточные? Не ты ли говорила Ван Цуйхун, что беременна?

Стиснув зубы до хруста, Ли Мэнлань вдруг зловеще рассмеялась:

— Люй Юйхуа, клеветать на меня — тебе, видно, жить надоело.

Не дав никому опомниться, Ли Мэнлань бросилась вперёд, схватила Люй Юйхуа за волосы и с такой силой дёрнула, что та рухнула на землю.

Люй Юйхуа пронзительно завизжала, прижимая ладони к голове, и свернулась на земле клубком, истошно крича:

— Помогите! Убивают! Спасите!

Ли Мэнлань несколько раз пнула её ногой, но этого было мало. Она взгромоздилась верхом на Люй Юйхуа и принялась колотить её кулаками в грудь.

От боли Люй Юйхуа тоже взбесилась, схватила Ли Мэнлань за волосы и потянула голову к земле, чтобы ударить.

Правая рука Ли Мэнлань резко ударила в подмышку Люй Юйхуа. Та взвизгнула и ослабила хватку. Ли Мэнлань снова ухватила её за волосы, прижала ухо к земле и вдавила лицо в пыль.

— Будешь теперь сплетничать! Будешь грязью поливать! Ты сама лазишь по постелям! У тебя самого ублюдок в животе! Ты — сука! Вся твоя семья — шлюхи!

Глаза Ли Мэнлань покраснели от ярости, она била без остановки.

— Убивают! Помогите! — отчаянно вопила Люй Юйхуа. Собравшись с силами, она резко перевернулась и прижала Ли Мэнлань к земле.

Получив преимущество, Люй Юйхуа яростно царапала и колотила Ли Мэнлань, не переставая ругаться. Они катались по земле, душа друг друга.

Руки Люй Юйхуа были грубыми и жёсткими. Один её удар по лицу заставил Ли Мэнлань увидеть звёзды.

Ли Мэнлань окончательно вышла из себя, резко вцепилась в левую щёку Люй Юйхуа и тут же оставила три кровавые царапины. Кровь сочилась из ран, и драка стала ещё ожесточённее.

Внезапно раздался звук рвущейся ткани — Люй Юйхуа разорвала блузку Ли Мэнлань, обнажив белоснежное плечо и спину. Похоже, это подстегнуло Люй Юйхуа: она яростно потянула за одежду Ли Мэнлань, пытаясь стянуть её и опозорить перед всеми.

Сначала окружающие с удовольствием наблюдали за потасовкой, но, видя, как драка набирает обороты и может закончиться бедой, стали пытаться разнять их.

Однако, когда блузка Ли Мэнлань порвалась и стала обнажаться нижняя одежда, некоторые мужчины, приближаясь под предлогом помощи, начали непристойно щупать её.

— Прочь! Все прочь от меня! — в истерике закричала Ли Мэнлань, чувствуя тошноту. Она, красная от злости, то отбивалась от Люй Юйхуа, то пинала ногами тех, кто пытался подойти ближе.

Чтобы не обнажить спину, Ли Мэнлань резко легла на землю и схватила верёвку, которой Люй Юйхуа держала штаны. Воспользовавшись моментом, она рванула её на себя.

Летом одежда была свободной, и как только пояс ослаб, штаны Люй Юйхуа сползли вниз, обнажив красные трусы, белые бёдра и половину ягодиц.

Люй Юйхуа взвизгнула и попыталась подхватить штаны, но Ли Мэнлань уже вставила ногу между её колен и прижала штанину к земле, не давая поднять.

Среди хохота зевак появился муж Люй Юйхуа — Лао Мэн.

Увидев, что у жены спущены штаны и видна половина зада, он мрачно нахмурился и со всей силы пнул Ли Мэнлань в правую икру.

Удар пришёлся точно в икру. Ли Мэнлань свернулась калачиком и долго не могла отдышаться.

— Чего застыла?! Надевай штаны! Глупая баба! Ты всю честь семьи опозорила! — зарычал Лао Мэн на жену, а затем схватил Ли Мэнлань за шиворот и поднял с земли. Его огромная ладонь заработала, хлестая её по лицу.

— Ты, гнилая девка! Как ты посмела так поступить?! При всех стаскивать штаны с женщины! Лучше бы тебе сдохнуть! Я тебе покажу, какая ты шалава! Кто ещё осмелится тебя наказать, если не я!

Он избивал Ли Мэнлань до тех пор, пока у неё из носа не потекла кровь.

— Хватит! Прекратите! — закричали окружающие, больше не в силах смотреть.

Но Люй Юйхуа, стоя рядом, пинала Ли Мэнлань и орала, требуя, чтобы Лао Мэн хорошенько проучил её.

В самый разгар драки подоспел господин Ма. Он встал, уперев руки в бока, и грозно рявкнул:

— Что вы делаете?! Прекратить немедленно!

Лао Мэн и Люй Юйхуа наконец отпустили Ли Мэнлань, но та уже не могла стоять и, пошатнувшись, опустилась на землю.

Господин Ма побледнел. Этот Лао Мэн — его двоюродный брат, на стройке всегда вёл себя как задира. Но сегодня он избил Ли Мэнлань до такого состояния! Если с ней что-нибудь случится, придётся выложить немало денег.

— Чего стоите?! Быстро помогите ей встать! — приказал господин Ма и велел нескольким рабочим отнести Ли Мэнлань в офис, осторожно уложив на диван.

Лицо Ли Мэнлань распухло от ударов и горело огнём, а правая икра болела невыносимо — возможно, даже сломана.

Лежа на диване, она бросила ненавидящий взгляд на Люй Юйхуа и Лао Мэна, затем повернулась к господину Ма:

— Господин Ма, меня ни за что избили до полусмерти. Вы обязаны дать мне объяснения!

— Она первой напала! — поспешила возразить Люй Юйхуа. — Мы спокойно сидели в тени, а она вдруг набросилась, рвала мне волосы! Мы только защищались! Она исцарапала мне лицо, стащила пояс, и штаны упали! Лао Мэн рассердился и вступился за меня! Она сама начала, а теперь ещё и обвиняет! Господин Ма, спросите у всех — они всё видели!

— Верно! Спросите у них! — подтвердил Лао Мэн.

У двери и окон офиса толпились любопытные. Господину Ма было неприятно, но он не смел их прогнать — вдруг понадобятся свидетели.

Он кашлянул и спросил у толпы, правду ли говорит Люй Юйхуа.

Толпа загудела: одни подтверждали, другие отрицали — разобрать было невозможно.

— Боже мой! Мэнлань, что с тобой?! Это Лао Мэн так тебя избил? — Ван Цуйхун и Чжан Юнь протолкались сквозь толпу. Они пообедали раньше и не возвращались вместе с Ли Мэнлань в общежитие.

Услышав шум, они сразу побежали сюда и ужаснулись, увидев состояние Ли Мэнлань.

Ван Цуйхун была из того же села, что и Ли Мэнлань, и всегда относилась к ней как к младшей сестре. Увидев, в каком виде её избили, она взбесилась.

— Господин Ма! За что её так избили?! Разве нельзя было спокойно всё объяснить? Зачем сразу бить? Лао Мэн, ты ещё человек?! Ты, здоровый мужик, поднял руку на девчонку?! Да как ты вообще смеешь называть себя мужчиной?! Сегодня вы обязаны дать объяснения! Иначе я вызову полицию!

— Да не надо звонить в полицию! Не усугубляй! — махнул рукой господин Ма, раздражённый до предела.

Он подтащил стул и сел рядом с диваном, стараясь говорить мягко:

— Расскажи мне, что случилось. Почему ты первой напала?

Ли Мэнлань с трудом села и рассказала всё по порядку:

— Люй Юйхуа сама начала! Распускала обо мне грязные сплетни! Я не выдержала и ударила её первой. Я стащила её пояс, потому что она первой порвала мою одежду! А Лао Мэн сразу набросился на меня, бил и пинал, пользуясь тем, что он мужчина и сильнее! Ни о каком справедливом разговоре и речи не шло!

— Кто начал? Кто сплетничает? — возмутилась Люй Юйхуа. — Не твои ли противозачаточные таблетки? Не ты ли говорила, что беременна? Не ты ли весь день наряжаешься, как шлюха? Посмей сказать честно: не гуляла ли ты где-то? Если не гуляла и не спала с мужчинами, зачем тебе таблетки? Хочешь быть шлюхой и при этом ставить себе памятник? Фу!

— Ты сама шлюха! — в ярости крикнула Ли Мэнлань, глаза её покраснели. — У меня есть парень! Я сплю со своим парнем! Я нарушила закон, приняв таблетки? Почему ты позволяешь себе так обо мне судить? Люй Юйхуа, тебе не кажется, что ты слишком далеко зашла?

— Какой ещё парень? Мы его никогда не видели! Кто знает, с каким ублюдком ты там переспала и называешь его парнем? Признаёт ли он тебя вообще? Сама бегаешь за ним, беременеешь — и потом таблетки глотаешь!

— Не смей врать! — закричала Ли Мэнлань, чувствуя, как печень разрывается от злости. Она повернулась к господину Ма: — Всё, что она говорит, — ложь! Совсем не так было! Господин Ма, прошу вас, восстановите справедливость! Иначе я сама обращусь в полицию! Пусть разберутся!

— Ладно, ладно, не волнуйся, — постарался успокоить её господин Ма и многозначительно посмотрел на Люй Юйхуа с Лао Мэном.

На стройке и так работало много людей без страховки. Если дело дойдёт до полиции, одного только факта нелегального найма будет достаточно, чтобы у господина Ма начались серьёзные проблемы.

Чтобы усмирить Ли Мэнлань, он пообещал дать ей удовлетворительный ответ. Затем велел ей отдохнуть, попросил Ван Цуйхун помочь привести её в порядок и увёл Люй Юйхуа с Лао Мэном во двор.

Через полчаса господин Ма вернулся с Люй Юйхуа и Лао Мэном.

Его решение было таким: Люй Юйхуа и Лао Мэн должны извиниться перед Ли Мэнлань, и на этом дело закроется.

— Почему?! — возмутилась Ли Мэнлань. — Они избили меня почти до смерти, и всё, что они должны сделать, — это извиниться?

Господин Ма вздохнул:

— Мэнлань, посмотри, как ты ей лицо изуродовала! Эти три царапины глубокие, наверняка останутся шрамы. Лао Мэн, конечно, тоже тебя ударил, но ведь у тебя нет открытых ран. Через несколько дней отёк спадёт, и всё пройдёт.

Ван Цуйхун и Чжан Юнь пытались заступиться за Ли Мэнлань, но господин Ма строго прикрикнул на них и выгнал из кабинета, оставив Ли Мэнлань одну.

Он кивнул Лао Мэну, чтобы тот закрыл дверь, затем сел рядом с ней на диван, закурил и медленно произнёс:

— Мэнлань, ты ещё молода. Надо учиться обдумывать последствия. Всё это — недоразумение. Люй Юйхуа тебя ударила, но и ты её избила. Обе виноваты, ты ведь не совсем невинна, верно?

Он стряхнул пепел и продолжил:

— Я заставил их извиниться перед тобой. Вы обе уступите немного, и дело закроется. Я дам тебе трёхдневный отпуск с сохранением полной оплаты. Устраивает?

Грудь Ли Мэнлань судорожно вздымалась от гнева. Она не ожидала, что «удовлетворительный ответ» господина Ма окажется таким ничтожным.

— Господин Ма, вы думаете, что я всего лишь простая работница, которую можно легко задавить? — с горечью и сарказмом спросила она, глаза её покраснели. — Если вы не восстановите справедливость, я сама пойду в полицию!

Лицо господина Ма потемнело. Он выпустил клуб дыма и откинулся на спинку дивана:

— Мэнлань, ты работаешь у меня уже больше трёх лет. Думаешь, мне было легко удержаться в Хайчэне? Я прошёл через столько бурь, столько раз бывал в участке… Ты уверена, что хочешь доводить до участка из-за такой ерунды?

http://bllate.org/book/6232/597716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода