× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Mentally Retarded [Quick Transmigration] / Она умственно отсталая [Быстрые миры]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэ Лишэн с сожалением простился с Сян Ян — у них были дела поважнее, не время для нежных чувств. На этот раз мисс Линь, которой Му Цзэй оставил крайне неприятное впечатление, не проявила к нему ни особой привязанности, ни сожаления.

Тем временем господин Цянь тоже не собирался бездействовать. Едва Шэ Лишэн и мисс Линь ступили в город, он немедленно перешёл к действиям. Глубокой ночью из покоев мисс Линь раздался пронзительный крик: туда ворвались чёрные фигуры с намерением убить их.

Как убийцам удалось проникнуть в особняк Му Цзэя, где охрана была столь строгой? Всё просто: Му Цзэй нарочно оставил лазейку, чтобы убедиться, что Шэ Лишэн и мисс Линь действительно не представляют угрозы.

Однако он предусмотрел и подстраховку — вовсе не собираясь подвергать их реальной опасности. Этот ход был призван вынудить господина Цяня окончательно выдать себя. Поэтому Му Цзэй не раз наставлял 001. Хотя та и так почти не покидала его окрестностей.

Но Му Цзэю этого было мало — ведь разница между теми, кто ему небезразличен, и теми, кто нет, слишком велика. Он приказал усилить охрану вокруг 001, хотя господин Цянь никогда не ставил её своей целью. Просто Му Цзэй боялся, что она пострадает случайно.

Услышав шум, Му Цзэй немедленно прибыл на место. Во дворе Шэ Лишэн и Сян Ян уже сражались с убийцами, но оба владели лишь самыми азами боевых искусств и быстро оказались в проигрыше. К счастью, Му Цзэй подоспел вовремя — иначе бы им несдобровать.

Правда, спасая их, Му Цзэй получил ранение в руку, что вызвало у троицы глубокое чувство вины. Хоть они и не хотели этого, но теперь были вынуждены признать: они в неоплатном долгу перед Му Цзэем. Тот же, между прочим, одним выстрелом убил сразу нескольких зайцев — весьма выгодная сделка вышла.

В это время 001 крепко спала — никакой шум не мог её разбудить. А Ээ, симбиотическое устройство Ии, не реагировало ни на что, пока не возникала прямая угроза жизни или заданию.

Тем не менее Му Цзэй по привычке направился к покою 001 и разбудил её. Он не хотел, чтобы она видела его окровавленную рану, но ноги сами понесли его туда, прежде чем он успел сообразить.

001 открыла глаза и, увидев рану, широко распахнула глаза от удивления. К счастью, на её лице не было ни страха, ни паники — Му Цзэй незаметно выдохнул с облегчением.

Убедившись, что рана незначительна и заживёт сама, 001 успокоилась.

— Зачем ты сюда пришёл? Не пора ли уже обработать рану и перевязать? Или ты думаешь, что я сделаю это лучше?

Она задала ему целую серию вопросов подряд, и Му Цзэй даже растерялся. Потерев лоб, он подумал, что часто сам себе злейший враг. Конечно, он не мог сказать, что его ноги просто перестали слушаться. Он уселся на стул и поманил её:

— Иди сюда.

— Если не умеешь, я научу, — решил он и тут же приступил к делу: пусть 001 сама обработает ему рану.

На самом деле 001 умела — просто давно не делала этого. Повторить инструкции Му Цзэя ей не составило труда. Она послушно подошла и начала выполнять его указания.

В глазах Му Цзэя мелькнуло удовлетворение. Хотя 001 порой выводила его из себя, в такие моменты она была удивительно послушной и покладистой. В её характере постоянно сталкивались противоречивые черты — возможно, именно в этом и заключалась её притягательность.

001 аккуратно промывала рану, а Му Цзэй сохранял полное безразличие к боли — будто её вовсе не чувствовал. Разумеется, 001 не была чувствительной земной женщиной и не спрашивала с тревогой, больно ли ему.

С её точки зрения, учитывая боевой опыт, рана Му Цзэя была пустяком — просто тела земных людей слишком хрупки.

Её движения были сосредоточенными и нежными, и лицо Му Цзэя постепенно становилось всё мягче.

Его сердце растаяло, словно весенняя вода, а взгляд, устремлённый на 001, стал таким тёплым, что готов был капать. Жаль, что 001 этого не замечала — она была слишком прямолинейна, чтобы уловить такие тонкости.

Погружённая в работу, она вдруг почувствовала, как Му Цзэй лёгким движением коснулся её щеки, и удивлённо подняла глаза. Но он лишь улыбнулся и покачал головой:

— Ничего.

001 не стала расспрашивать. Закончив перевязку, она с облегчением выдохнула:

— Ты точно выдержишь боль? — всё же уточнила она, ведь тела землян не сравнить с телами алаганцев.

На самом деле, как Король Мертвецов, Му Цзэй вовсе не должен был кровоточить. Ранее это была лишь уловка, чтобы ввести в заблуждение Сян Ян и остальных. Но почему-то и перед 001 он решил сохранить обман.

— Конечно, всё в порядке, — улыбнулся Му Цзэй ещё шире и притянул её к себе.

— Что с тобой такое? — с лёгким любопытством спросила 001.

Му Цзэй вкратце рассказал о происшествии, умолчав о деталях своей игры.

— Значит, теперь ты собираешься разобраться с господином Цянем? — спросила 001.

Её глаза всегда оставались ясными и чистыми, как горный ручей, и каждый раз, глядя в них, Му Цзэй невольно замирал.

— Да, — ответил он. Господин Цянь слишком долго вёл себя вызывающе — пора было с ним покончить.

Но 001 не интересовали его дела. Её волновало одно:

— Значит, ты будешь проводить со мной ещё меньше времени? — нахмурилась она с грустью.

Внезапно ей пришло в голову: земные люди слишком хрупки, и внезапных происшествий может быть много. Если на этот раз рана была лёгкой, то что, если в следующий раз он погибнет, а она так и не успеет «забраться к нему в постель»? О последствиях и роли главной героини 001 даже не задумывалась.

Для неё всё было просто: нужно двигаться шаг за шагом и разбираться по мере надобности. Её слова заставили Му Цзэя слегка закашляться, после чего он многозначительно ответил:

— Мне предстоит немало времени на выздоровление.

Он думал о нежных моментах вдвоём, но в голове у 001 крутилось нечто гораздо более прямолинейное. Она внимательно осмотрела его с ног до головы и подумала: «Раненый — он вообще способен?» К счастью, она держала эти мысли при себе, иначе Му Цзэй точно бы пришёл в ярость.

Однако её взгляд заставил его почувствовать себя неловко, и он невольно выпрямился.

На следующий день Сян Ян пришла с Шэ Лишэном и мисс Линь поблагодарить Му Цзэя. В тот момент 001 сидела с ним в кабинете и с обидой смотрела на него.

Му Цзэй сдержал своё обещание и действительно проводил с ней всё время выздоровления. Но 001 и представить не могла, что «проводить время» означает просто сидеть рядом, пока он читает книги и занимается делами.

Возможно, Му Цзэй почувствовал опасность и потому даже не думал просить её быть «красавицей с чернильницей». Он оставался безупречным — словно изысканная картина в стиле чёрной туши, образ благородного господина в падающем мире был нерушим.

Его кожа была белоснежной, от него веяло холодной отстранённостью, но в то же время сквозь каждое движение проступала врождённая аристократичность и изящество. 001 смотрела на него и вдруг замерла, погружённая в свои мысли. Му Цзэй, даже занятый делами, не переставал замечать её. Увидев её задумчивость, он с нежностью и лёгкой усмешкой покачал головой.

Именно в этот момент вошли Сян Ян и остальные.

— Господин Му, — с почтением обратились они. Теперь все трое относились к нему с ещё большим уважением — ведь он спас им жизни.

Хотя они и не были слепы к подоплёке происходящего. Му Цзэй отделался несколькими фразами — теперь Сян Ян и её спутники для него не имели никакой ценности.

Без колебаний он дал им понять, что пора уходить — держать их здесь больше не было смысла. Уходя, Сян Ян невольно бросила взгляд на 001. Та, чья красота затмевала весь город, небрежно прислонилась к подушкам из шкур, стоимостью в тысячи золотых, и в руках её были редкие вещицы, о которых простые люди и мечтать не смели.

Но 001 обращалась с ними с полным безразличием. А рядом с ней находился сам Му Цзэй — мужчина, чьё имя внушало страх многим, — и он с нежностью и заботой окружал её. Сян Ян вздохнула. В её сердце вдруг вспыхнула горькая зависть.

Сян Ян и Шэ Лишэн не смогли покинуть город — их перехватил господин Цянь. Сначала они испугались: ведь господин Цянь был куда опаснее Му Цзэя, и они подумали, что он собирается их убить.

http://bllate.org/book/6231/597650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода