× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цин фальшиво хмыкнула пару раз — и тут же зазвонил телефон. Она отошла в сторону, чтобы ответить. Ци Ло сообщил, что уже в новом районе, и спросил, сколько ей ещё понадобится времени, чтобы выйти. Она поспешно кивнула и нарочито громко сказала:

— Сейчас выхожу!

— Так, мам, дядя, у меня сегодня пробы, я побежала! Как освобожусь, обязательно всё расскажу.

С этими словами она поспешила к выходу.

Сюй Пин и Тао Чуньшэн оба отозвались, после чего тут же вступили в новую фазу спора. Тао Синь невозмутимо завтракала и даже весело помахала Хэ Цин на прощание.

— Ладно, будем ждать тебя. Сегодня вернись пораньше, чтобы рассказать.

Хэ Цин молча замерла на мгновение.

У двери она надела туфли на каблуках, открыла сумочку и проверила содержимое: телефон, ключи, блокнот, зонт и прочие мелочи — ничего не забыла. Только после этого вышла на улицу.

Ци Ло уже ждал у ворот виллы. У него было прекрасное настроение, и он даже прислал ей своё селфи.

Он прижимался лицом к окну машины, за спиной сияло солнце — утро обещало быть чудесным.

Хэ Цин шла и одновременно отвечала ему:

[Хэ Сяоцинцин]: Жди, уже выхожу.

Позади послышались лёгкие шаги, но она не придала им значения. Только спустившись по каменным ступеням, она почувствовала, что кто-то её догнал.

— Куда так торопишься? Даже завтракать не стала! Куда собралась?

Хэ Цин обернулась. Шэнь И держал в руке ключи от машины — явно собирался уезжать.

Он знал о её контракте. Хэ Цин поспешно взяла его за руку:

— Шэнь И, только не говори маме про мой контракт!

Шэнь И стоял боком и смотрел на неё сверху вниз:

— Значит, вчерашние новости — всё выдумка?

Выдумка?

Хэ Цин ещё колебалась, как вдруг снова зазвонил телефон. Она подумала, что это Ци Ло, нервничает, и резковато ответила:

— Ци Ло, не торопи! Я уже выхожу!

Не успела договорить, как в ухе раздался голос Гу Юньшэня:

— Ци Ло? Что вы делаете?

Тон Хэ Цин мгновенно смягчился. Маленький тигрёнок превратился в котёнка — причём самого нежного:

— Да нет же! Я подумала, что это Ци Ло… Ты… Ты звонишь? У тебя что-то случилось?

Рядом стоявший Шэнь И бросил на неё взгляд и, не выдержав, отвернулся:

— Ладно, я пошёл. Увидимся вечером.

Солнце уже взошло. Свет проникал через панорамные окна, освещая молодого мужчину, который прислонился к раме и разговаривал по телефону.

Его голос был нежным, тихим, уголки губ тронула улыбка, а в интонации звучала вся нежность мира:

— Что вы делаете?

Гу Юньшэнь опустил голову, кончиками пальцев постукивая по полу, ожидая ответа Хэ Цин. Но вместо её голоса в трубке прозвучали слова другого мужчины:

— Ладно, я пошёл. Увидимся вечером.

Шэнь И.

Чэнь Кэ, прихрамывая, вышел из спальни. Увидев улыбку на лице Гу Юньшэня, он невольно вздрогнул и, ворча себе под нос, подошёл ближе:

— Эх, влюбился — и теперь весь мир страдает, а ты один сияешь, как солнце.

Едва он договорил, улыбка Гу Юньшэня исчезла. Он уже положил трубку и задумчиво смотрел на Чэнь Кэ, явно погружённый в свои мысли. Чэнь Кэ обхватил себя за плечи:

— Юньшэнь, умоляю тебя! Ты же для всех — почти бог! Зачем тебе такая неприятность? Вчера Ша Янь плакала до полуночи. Сегодня ты пришёл извиняться, но думаешь, дедушка даст тебе хоть каплю милости? В мире полно прекрасных женщин! Ради одной девчонки — стоит ли так рисковать?

Гу Юньшэнь убрал телефон в карман и направился к Чэнь Кэ:

— Этот Шэнь И… интересный тип. Узнай-ка, кто он такой.

Очевидно, он просто проигнорировал слова друга. Чэнь Кэ шагнул вперёд и обнял его за плечи:

— Брат, послушай меня! Что в ней такого? Да, красива — не спорю. Но красивых женщин сколько угодно! При твоих возможностях найдёшь и помоложе, и посимпатичнее. Зачем же влюбляться в женщину старше себя?

Гу Юньшэнь слегка отстранился:

— Дедушка велел мне войти?

Чэнь Кэ тяжело вздохнул. Видя, что тот вовсе не слушает, он рассерженно уставился на него:

— Из-за тебя я уже дважды получил! Повези меня в больницу! Вчера, когда отец начал бить, я рванул с крыльца — и упал. Нога до сих пор болит!

Гу Юньшэнь кивнул:

— Ладно, поехали.

Вот видишь — слышит же! Чэнь Кэ сделал за его спиной вид, будто пинает его:

— Ты хоть раз послушай меня! Разве я тебе враг? Если так пойдёт, как наши семьи будут общаться дальше?

У двери спальни Гу Юньшэнь остановился.

Он обернулся и посмотрел на Чэнь Кэ. Вдруг улыбнулся:

— Просто хочу пожить для себя. Больше не уговаривай.

Что за чёрт? Глядя в глаза Гу Юньшэня, Чэнь Кэ чуть не расплакался:

— Ладно, делай что хочешь!

Он вскинул голову и с досадой уставился в спину друга, следуя за ним в южную спальню дома Чэнь.

Семьи Гу и Чэнь были давними друзьями, но после этого инцидента между ними наверняка останется трещина. Чэнь Ша Янь плакала всю ночь. Единственная внучка была любимицей всех старших, и даже дедушка Чэнь, лежащий в постели, услышал об этом. Он специально позвонил в дом Гу.

Гу Юньшэнь пришёл рано утром и ждал, пока семейный врач сделает дедушке укол, прежде чем войти, чтобы извиниться.

Спальня давно превратилась в палату. Дедушка Чэнь сидел в кровати, опираясь на подушки. После укола он чувствовал себя неплохо.

Как только врач и медсестра вышли, Гу Юньшэнь подошёл и на коленях опустился перед ним:

— Дедушка, Юньшэнь не оправдал вашей доброты.

Старик, худощавый и высокий, смотрел на него сверху вниз. В его глазах играла улыбка:

— Зачем на колени? В чём ты передо мной виноват? С детства мы говорили о помолвке, но ты ни разу не согласился. Это мы сами настаивали.

Гу Юньшэнь не вставал:

— Ша Янь прекрасна, но она мне не нравится. Поэтому помолвка невозможна. Надеюсь, дедушка поймёт: в чувствах нельзя заставлять, всё должно идти своим чередом.

Дедушка Чэнь обернулся к стоявшему позади Чэнь Кэ:

— Чэнь Кэ, подними его.

Чэнь Кэ поспешно помог Гу Юньшэню встать.

Дедушка Чэнь взглянул на капельницу:

— Юньшэнь, я знаю тебя. Ты не из тех, кто поступает бездушно. Но мне всё равно: ты полюбил кого-то или просто бунтуешь против деда? Главное — зачем ты не оставил себе отступления? Разве ты так ходишь в шахматах — без запасного хода?

Гу Юньшэнь выпрямился:

— Дедушка — человек, которого я больше всего уважаю в жизни. Помните, как вы учили меня играть? Вы говорили: «В жизни невозможно быть всегда непобедимым, и не всё сводится к победе или поражению». Вчера вечером я действительно не думал о последствиях… Потому что полюбил.

Эти слова заставили дедушку Чэнь тихо рассмеяться. Он склонил голову и с теплотой посмотрел на Гу Юньшэня:

— А как там твоя бабушка? Она здорова?

Гу Юньшэнь резко поднял глаза. Чэнь Кэ за его спиной прикрыл рот ладонью. Он и не знал, что его дед способен так метко ударить прямо в сердце Гу Юньшэня.

История с бабушкой и дедушкой Гу была известна лишь посвящённым.

Дело в том, что бабушка Гу и дедушка Чэнь были знакомы ещё в молодости. Да, бабушка Гу носила фамилию Гу. Она отвергла ухаживания дедушки Чэня и отказалась от выгодного брака, выбрав нынешнего дедушку Гу.

Конечно, истории о великой любви не всегда имеют счастливый конец.

Упрямая бабушка Гу никогда не принимала ни вызовов, ни проявлений внимания от дедушки Чэня.

Выйдя из комнаты дедушки Чэня, Гу Юньшэнь отправил бабушке сообщение, что вечером зайдёт.

Чэнь Кэ собирался проводить его, но у самого вдруг заболела нога. Этот бездельник не захотел оставаться дома и потребовал, чтобы Гу Юньшэнь отвёз его в больницу — непременно мучить его!

В итоге Гао Фэй сел за руль и повёз Чэнь Кэ в клинику.

В машине Чэнь Кэ и Гу Юньшэнь сели на заднее сиденье. Чэнь Кэ всё ещё волновался, поэтому и поехал с ним:

— Юньшэнь, если бы ты был девушкой, мы бы поженились — и всё решилось бы! Ты понял, что сказал дедушка? Боюсь, ты на самом деле ошибаешься. Если бы твоя бабушка выбрала моего деда, возможно, сейчас была бы счастливее!

Гу Юньшэнь повернулся к нему. В его глазах тоже мелькнула улыбка:

— Давай вечером вместе сходим к бабушке. Спроси у неё сам — жалеет ли она?

Чэнь Кэ скрестил руки на груди и решительно отказался:

— Нет-нет-нет! Я боюсь твою бабушку даже больше, чем деда. Если бы он мог с ней справиться, не тосковал бы столько лет! Я туда не пойду.

Бабушка Гу — настоящая легенда. Это правда.

Пошутив, Чэнь Кэ снова заволновался:

— Дед твой, наверное, в бешенстве? Если только бабушка не вмешается, он вряд ли допустит тебя в совет директоров.

Гу Юньшэнь достал телефон и показал ему отчёт по текущему проекту:

— Хочешь вложиться?

Чэнь Кэ закрыл лицо ладонью:

— Дай мне отдохнуть… Гу Юньшэнь, ты просто гений! Так ты с самого начала не собирался возвращаться в семейный бизнес? А я-то переживал за тебя! Всё, что я тебе говорил, — зря!

Разозлившись, он потребовал, чтобы Гу Юньшэнь угостил его французским обедом. В итоге трое отправились в ресторан на улице Чжунчжун.

Телефон Гао Фэя был общедоступным, и после вчерашних новостей журналисты не переставали звонить. Он просто выключил аппарат.

В девять утра они вышли из ресторана. Чэнь Кэ пошатнулся и снова почувствовал боль в ноге.

Сначала он не придал значения, но, закатав штанину, увидел, что вся икра распухла. Пришлось срочно ехать в больницу.

Поблизости оказалась лишь больница Гуантянь. В центре не было парковки, и Гао Фэй уехал искать место. Гу Юньшэнь помог Чэнь Кэ выйти из машины. Тот жаловался на пульсирующую боль и, подпрыгивая, опирался на Гу Юньшэня.

Без Гао Фэя Гу Юньшэнь повёл Чэнь Кэ в приёмное отделение.

По дороге Чэнь Кэ не унимался:

— Знаешь, наша семья ещё не проиграла! Мы с тобой такие близкие — давай сфоткаемся и скажем, что ты на самом деле гей, а я твоя настоящая любовь! Просто наша связь запретна, и чтобы не губить мою сестру, мы нашли жертву… Эй, звучит даже неплохо!

Гу Юньшэнь поддерживал его под руку и подошёл к стойке регистрации:

— Медсестра, есть свободная койка? Ему нужна помощь — нога повреждена, да и с головой, похоже, не всё в порядке.

Чэнь Кэ молчал, ошеломлённый.

Медсестра замялась, а потом с восторгом воскликнула:

— Вы… Вы Гу Юньшэнь?

Гу Юньшэнь лишь вздохнул.

Оказалось, медсестра — его фанатка. Она с энтузиазмом оформила им документы и нашла койку. В приёмном покое было много народу: двое пожилых пациентов под капельницей, несколько врачей в белых халатах у их кроватей.

Чэнь Кэ только улёгся на кушетку, как из кабинета вышла женщина в сопровождении медсестры.

Она шла быстро, короткие волосы подчёркивали её деловитость. Проходя мимо, она бросила взгляд на Чэнь Кэ. У неё были очень красивые глаза, и Чэнь Кэ, решив, что это медсестра, свистнул ей вслед.

Медсестра у стойки уже спешила к ней:

— Доктор Тао, у этого пациента повреждена нога. Посмотрите, пожалуйста.

Женщина кивнула и вернулась, чтобы осмотреть ногу Чэнь Кэ.

Чэнь Кэ никогда не бывал в приёмном отделении и, услышав обращение «доктор», тут же сел и не дал ей прикоснуться:

— Эй! Моя нога — вещь драгоценная! У вас что, нет нормальных врачей? Не стану я… Ай!

Не договорив, он вскрикнул от боли:

— Вы нарочно?!

Перед ним стояла не кто иная, как Тао Синь. Она откинула штанину и осмотрела опухоль:

— Не знаю, считаю ли я себя «нормальным» врачом, но раз нога распухла вот до такой степени — должно быть, очень больно.

http://bllate.org/book/6230/597605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода