× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она бросила взгляд на Гу Юньшэня, наблюдавшего за происходящим с живым интересом, и многозначительно улыбнулась.

— В принципе, таких, как ты, следовало бы отправить в амбулаторию, — сказала она, — но раз уж попалась мне, возьму под своё крыло!

Чэнь Кэ поднял глаза и увидел её смеющиеся глаза. Взгляд её скользнул по лицу Гу Юньшэня, и вдруг он вспыхнул гневом:

— Мне не нужна помощь…

Он ещё не договорил, как у стойки предварительного приёма взволнованно закричала молоденькая медсестра:

— Господин! У вашей супруги сейчас аномальные показатели кардиоферментов! Я же сказала — ей нельзя вставать с кровати! Покидать отделение сейчас опасно для жизни!

— С ней всё в порядке! Зачем вы меня пугаете? Я ухожу, и если она умрёт — я сам отвечу!

На мгновение Чэнь Кэ растерялся, но Тао Синь уже развернулась и подошла к этой паре. Она встала между ними, отвела их чуть в сторону и заговорила о сердце и прочих медицинских терминах — профессиональные фразы одна за другой вылетали у неё изо рта. Она велела женщине немедленно лечь обратно в постель, но мужчина упорно не подчинялся и даже толкнул её, громко ругаясь.

В разгар криков он снова замахнулся. Чэнь Кэ, какой бы мерзавцем он ни был, никогда в жизни не поднимал руку на женщину. У него сжалось сердце… но прежде чем он успел что-то осознать, Тао Синь одним стремительным движением уже повалила буйного мужчину на пол.

Движение было слаженным и точным, а хлопок ладоней — звонким и чётким:

— За её жизнь ты ответить не можешь. Сиди смирно.

Блестяще. Просто потрясающе.

Чэнь Кэ: «…»

К сериалу «Дворец» в последний момент добавили ещё два эпизода, и Хэ Цин закончила свои съёмки.

Режиссёр Ван даже пытался уговорить её остаться, но в контракте всё было чётко прописано: у неё было мало сцен, и дальнейшее бесконечное продление съёмок только отнимало бы её драгоценное время. Хэ Цин решительно покинула проект и вместе с Ци Ло отправилась на пробы к новому сериалу «Новые аристократы».

Роль старшей сестры будто создавали специально под неё. Младшая сестра — главная героиня, наивная и чистая, воплощение доброты, красоты, сладости и миловидности. Их семья когда-то была богатейшей, но потом обеднела. Старшая сестра, напротив, сама выбралась из нищеты, стала сильной бизнес-леди и отомстила тем, кто погубил компанию её отца, сокрушив их в прах.

У младшей сестры — лёгкий и сладкий сюжет: она влюбляется в сына врага семьи. У старшей — сплошной экшен и триумф: одни только карьерные линии. В финале сёстры ссорятся и становятся врагами, но младшая побеждает любовью и возвращает старшую к светлой жизни. Всё это — путь поиска и обретения любви.

Ну а что поделать — телесериалы всегда полны мелодрамы.

В четыре часа дня Ци Ло привёз Хэ Цин на съёмочную площадку.

К их удивлению, на пробы пришли ещё несколько человек.

Их лично встретил помощник режиссёра и раздал всем отрывки сцен и реплики. У Хэ Цин уже вели переговоры с продюсерской компанией, поэтому её прослушивание прошло довольно просто: подходящий макияж, отличная дикция, эмоции на высоте — она быстро перевоплотилась из актрисы Хэ Цин в свою героиню.

Ци Ло всё это время ждал её снаружи. Хэ Цин выступила уверенно и получила одобрение помощника режиссёра.

Когда она вышла, было уже почти пять.

Телефон Ци Ло непрерывно звонил — он отбивался от журналистов. Хэ Цин, стуча каблуками, подошла к нему, но он даже не заметил.

Лишь повесив трубку, он понял, что она вернулась.

— Ну как? Что сказал режиссёр?

— Нормально. Помощник сказал, что образ подходит. Поехали!

— Сейчас ещё съёмка обложки для журнала. Перекуси в машине, чтобы держаться. А вечером нам нужно ужинать с великолепной госпожой Лю — сейчас особенно важно наладить связи в PR.

— Хорошо. Чем больше работы — тем лучше.

— Есть ещё два интервью. Возьмёшь?

— Нет. У меня пока нет достойных работ. Пока я держусь только на слухах вокруг Гу Юньшэня, давать интервью рано. Лучше вообще ничего не говорить — а то наговорю лишнего.

— Понял.

Они шли и разговаривали. Хэ Цин несла пиджак, в котором проходила пробы, на руке. Уже выходя из киностудии, когда они прошли через вращающуюся дверь и поднимались по каменным ступеням, впереди показались Энь Янь и Сюй Мо, за ними — двое ассистентов, оживлённо болтавших между собой.

Вот тебе и не повезло — прямая дорога к врагам. Взгляды встретились, и улыбка на лице Энь Янь тут же застыла.

Сюй Мо тоже заметил Хэ Цин и вежливо поздоровался:

— Какая неожиданность! Вы тоже на пробы?

Хэ Цин обладала достаточным тактом, чтобы не терять лица:

— Да, довольно неожиданно. Хорошие подруги всегда встречаются.

Она явно намекала на давнюю обиду из-за «подружки» Энь Янь.

Ци Ло еле сдерживал смех и, кашлянув, прогнал улыбку.

Сюй Мо улыбался с явным натягом:

— На самом деле всё было недоразумением. СМИ вырвали слова из контекста, и получилась неловкая ситуация. Хэ Цин, может, подождёте нас немного? Мы хотели бы угостить вас ужином — как знак извинения.

Когда они топтали её в грязи, им было наплевать на её судьбу. А теперь, увидев перемену ветра, хотят помириться. Хэ Цин лёгко рассмеялась и не стала поддерживать видимость дружелюбия:

— Забудьте. Раз это недоразумение, зачем извиняться? Да и я боюсь с вами ужинать — вдруг опять обвинят, что я лезу к вам за славой. Такой грех мне не потянуть.

Она всё это время улыбалась им.

Ци Ло прочистил горло:

— Пойдём, у нас плотный график, времени нет.

Хэ Цин:

— Извините, нам пора.

Они прошли мимо Энь Янь и разошлись.

Когда отошли достаточно далеко, Ци Ло оглянулся:

— В это время Энь Янь и Сюй Мо пришли на пробы… Неужели к тому же проекту?

Хэ Цин было всё равно:

— Не смотри. Конечно, к тому же. Сейчас «Любовь» так раскручена, хайп вокруг их парочки ещё не спал. Я даже удивилась, почему вдруг вспомнили обо мне. Ты же начал переговоры как раз во время скандала с Гу Юньшэнем. Режиссёр явно хочет устроить шоу!

Ци Ло:

— У Энь Янь сейчас одни реалити-шоу, без настоящих работ. Я видел её дебютное музыкальное видео — актёрские данные неплохие. Тебе стоит постараться, чтобы тебя не затмили.

Хэ Цин подняла руку, и он тут же пустился бежать.

Она осталась позади, сердито глядя ему вслед:

— Ещё неизвестно, кто кого затмит!

Без сомнений, Хэ Цин успешно прошла пробы. Сразу после этого она погрузилась в работу: ещё успела сделать съёмку для обложки журнала. Весь день она крутилась, как белка в колесе. Вечером вместе с Ци Ло ужинала с великолепной госпожой Лю и руководством компании. Когда наконец села в машину, чтобы ехать домой, было уже девять вечера.

Ци Ло собирался отвезти её:

— Молодец, моя золотая! Думал, ты сегодня откажешься от этого ужина!

Как можно?

Хэ Цин сидела на заднем сиденье и снимала туфли на каблуках, растирая уставшие ступни:

— Надо относиться к работе с энтузиазмом.

Госпожа Лю спрашивала, какие у неё планы на будущее, но она ничего не ответила.

Госпожа Лю дала ей совет: использовать главную тему для обсуждения, чтобы нейтрализовать свои «чёрные точки». Как именно это сделать — решать ей самой, в зависимости от того, какой образ она захочет выстроить.

В шоу-бизнесе обязательно нужно обладать духом развлечения. Хэ Цин никогда не избегала своих слабых мест.

Она достала телефон и открыла Weibo. Фанаты сначала плакали, потом разозлились, и теперь комментарии под её постами стали невозможно читать.

Но она всё равно посмотрела. Как раз собиралась убрать телефон, как вдруг появилось новое уведомление.

Гу Юньшэнь: Мой пиджак у тебя?

Было девять вечера. Хэ Цин открыла интерфейс WeChat и ответила ему.

Хэ Сяоцинцин: Да.

Подумав секунду, она тут же отправила ещё одно сообщение.

Хэ Сяоцинцин: Я только закончила работу. Привезти тебе сейчас?

Гу Юньшэнь: Да.

Хэ Цин тут же велела Ци Ло ехать к дому Гу Юньшэня. Ци Ло, ночной житель, услышал в её голосе необычную живость и еле сдержал смех.

Ци Ло:

— Куда ты собралась? В такое время везти пиджак? Ты что, лиса, пришедшая поздравить курицу с Новым годом? Без дела в храм не ходят!

Он чуть было не сказал «с плохими намерениями», но Хэ Цин тут же дала ему подзатыльник и поправила:

— Не смей так говорить!

Хэ Цин прижала к себе пиджак Гу Юньшэня — на нём, казалось, ещё оставалось его тепло. Именно этот пиджак согрел её прошлой ночью, и именно появление Гу Юньшэня сохранило ей последнюю крупицу самоуважения.

На самом деле, ей совсем не хотелось сейчас встречаться с Гу Юньшэнем. Всё, что происходило ночью, и воспоминания о связях между ними за последние дни вызывали неловкость. Это не похоже на нормальное развитие отношений, но что между ними сейчас — она и сама не знала.

Одно она понимала точно: в этой битве она обязана победить.

В это же время Гу Юньшэнь сидел в кабинете и просматривал материалы, присланные Гао Фэем. На экране отображались данные исследования онлайн-образования. В эту новую эпоху мобильный телефон стал универсальным средством связи для каждого.

Покупки, оплата, звонки — его функции этим не ограничиваются. Появление онлайн-образования ведёт людей в новое направление, но начинать с нуля — не лучший выбор.

Гу Юньшэнь недавно выкупил небольшую компанию и сейчас занимался её ребрендингом, хотя официально об этом ещё не объявлял.

Экран телефона вспыхнул. Гу Юньшэнь поднял глаза — Хэ Цин уже приехала.

Он быстро собрался и вышел из кабинета, спустился вниз. В гостиной на полу сидел Чэнь Кэ и играл в приставку.

Услышав шаги, он даже не обернулся:

— Гао Фэй всё ещё не вернулся? Я умираю от голода!

— Ты должен был проверить Шэнь И, но вместо этого отправил Гао Фэя, а теперь жалуешься на голод. Если голоден — готовь себе что-нибудь.

— Да у меня же нога в гипсе!

Чэнь Кэ сидел прямо на ковре, вытянув вперёд ногу в гипсе. Гу Юньшэнь прошёл мимо и пнул его по ягодице:

— Обжора, подвинься.

На большом экране как раз разворачивалась смертельная схватка. Чэнь Кэ судорожно нажимал кнопки на джойстике:

— Я умираю! Умираю! Умираю!

Гао Фэя не было, поэтому Гу Юньшэнь открыл дверь изнутри, позволив Ци Ло заехать во двор, и провёл Хэ Цин через входную дверь первого этажа. Она впервые заходила сюда — впервые оказалась на первом этаже его дома. Оказалось, что секретная дверь идеально замаскирована: вход скрывался за шторами у панорамного окна.

Войдя внутрь, Хэ Цин переобулась. Гу Юньшэнь уже направлялся на кухню первого этажа.

Она повесила его пиджак на вешалку и заметила, что Чэнь Кэ замер.

Гу Юньшэнь уже включил плиту и стоял спиной к ним:

— Чэнь Кэ, познакомься.

В этот момент на экране появилось сообщение «КО», и Чэнь Кэ швырнул джойстик.

Он встал, опираясь на здоровую ногу:

— Ха-ха, привет! Я — Чэнь Кэ, друг Гу Юньшэня.

Хэ Цин кивнула — она уже поняла, кто он:

— Привет. Э-э… я тоже его друг.

Чэнь Кэ расхохотался:

— Ты что, шутишь? Ты же его девушка! Как это «тоже»? Если так, то я тогда его парень!

Хэ Цин: «…»

Этот парень говорил точно так же, как Тао Синь. Хэ Цин не удержалась от смеха и прошла мимо него на кухню.

Там её ждал сюрприз: Гу Юньшэнь резал помидоры. Она подошла ближе и не поверила глазам.

Гу Юньшэнь был в свободной белой футболке, одна рука засунута в карман, другой он варил лапшу. Никогда бы не подумала, что он умеет готовить! Один только его профиль вызывал тёплое чувство в груди.

— Ты варишь лапшу? Не ожидала!

— Обжора проголодался, а Гао Фэя нет. Решил пока сварить лапшу. Хочешь?

Хэ Цин только что поужинала, но достала телефон и улыбнулась:

— Лапшу не буду, а можно сфотографировать?

Гу Юньшэнь взглянул на неё:

— Делай, что хочешь.

Она сделала несколько снимков, потом указала на вешалку:

— Пиджак я вернула. Кстати… Ты ведь сам сказал: «Говори что хочешь, делай что хочешь».

Хэ Цин чуть приподняла подбородок, игриво моргнула, и в её глазах плясали искорки — такой взгляд жёг, как огонь, заставляя пересохнуть во рту. Взгляд Гу Юньшэня скользнул с её плеча в сторону гостиной:

— Что ты хочешь сделать? У меня дома гости.

Хэ Цин загадочно улыбнулась, помахала ему рукой:

— Тогда ладно! Мне пора, у меня ещё дела!

С этими словами она стремительно выскочила из кухни, добежала до двери и умчалась… умчалась… умчалась…

Гу Юньшэнь: «…»

Чэнь Кэ в гостиной покатывался со смеху и, подпрыгивая на одной ноге, подскочил к кухне:

— Боже мой, я сейчас умру от смеха! Гу Юньшэнь, ты что подумал? «У меня дома гости»… Куда ты клонил?!

Гу Юньшэнь прошёл мимо него, достал телефон и открыл Weibo. Две секунды назад Хэ Цин опубликовала новый пост.

На фото — Гу Юньшэнь за готовкой. В подписи всего одна фраза:

Хэ Сяоцинцин: Хотите увидеть, как ваш идол варит лапшу? [Улыбка]

http://bllate.org/book/6230/597606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода