× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потеряв равновесие, Хэ Цин поспешно обхватила его. В одной руке она всё ещё сжимала телефон, а в голове крутилась лишь одна мысль — интервью. После такого переполоха завтра, едва выйдя из дома, её наверняка начнут осаждать журналисты. Если Гу Юньшэнь не поддержит её, она и не знала, как выкрутиться.

— Раз уж ты так сказал, — тут же ткнула она пальцем ему в спину, — я прямо заявлю, что ты мой парень, что мы встречаемся.

Он, казалось, не придал этому значения:

— Ну давай, говори.

Подогретая лёгким опьянением, она прижалась к его спине и ущипнула за ухо:

— Я скажу… но теперь твой дедушка, наверное, мечтает меня прикончить.

Пройдя через площадь — всего в одной остановке начинался новый район с виллами, — Гу Юньшэнь нес Хэ Цин по разноцветной плитке.

— Сначала так радовалась, а теперь испугалась?

Хэ Цин тихо промычала:

— Ты сам всё устроил, это не моя вина. Так что береги меня.

На площади царил полумрак, и их тени ложились прямо под ноги. Гу Юньшэнь шёл медленно, явно поддразнивая её, и тихо рассмеялся:

— В договоре всего три года. Я смогу сохранить за тобой статус девушки на три года. А потом? Что будешь делать потом?

От этого вопроса Хэ Цин ещё ниже опустила голову и уткнулась лбом ему в затылок:

— Кто вообще влюбляется на срок? В договоре написано три года — и ты думаешь, только три? Не можешь продлить? Не можешь встречаться подольше?

Она махнула рукой, и рукав соскользнул на грудь Гу Юньшэня. Сама же снова повисла у него на плече.

Гу Юньшэнь ускорил шаг и усмехнулся:

— Ладно, попробую.

— Правда?

— Правда.

— Ты точно не шутишь?

— Точно.

Хэ Цин, обычно такая вертлявая, получив заверение, вдруг затихла — и заснула.

Гу Юньшэнь вышел с площади и прошёл целую остановку. Уже у самого вилльного района он не мог определить, у какого дома она живёт, как вдруг заметил на противоположной стороне дороги знакомую фигуру — Шэнь И.

В тот же миг телефон на спине Гу Юньшэня завибрировал.

Гу Юньшэнь сразу направился к нему.

Шэнь И явно собирался ехать на поиски: в руке у него были ключи от машины, а звонок, видимо, не проходил. Увидев Гу Юньшэня с Хэ Цин на спине, он поспешил навстречу.

— Что с ней? Быстро поставь её на землю!

Гу Юньшэнь остановился. Шэнь И протянул руку, чтобы поддержать, но тот не отпустил:

— А вы здесь какими судьбами, господин Шэнь?

Шэнь И не ответил и слегка толкнул Хэ Цин в спину:

— Хэ Цин, проснись, пора домой.

Он приложил немного усилий, и Хэ Цин открыла глаза. Одной рукой она всё ещё держалась за плечо Гу Юньшэня и растерянно пробормотала:

— Уже дома? А?

Шэнь И коротко кивнул и тут же строго произнёс:

— Слезай немедленно!

Хэ Цин инстинктивно пошевелилась и соскользнула с его спины. Её мультяшные тапочки чуть не улетели в сторону. Она устояла на ногах и потёрла глаза.

Шэнь И вздохнул и протянул ей руку:

— Пошли домой.

Хэ Цин, всё ещё сонная, вытянула руку из рукава и уже собиралась подойти к нему, как вдруг Гу Юньшэнь громко кашлянул.

Она обернулась. Он тоже протянул ей руку.

Видеозвонок, всплывший на экране, разбудил Хэ Цин.

Она протянула руку из-под одеяла, схватила телефон и поднесла к лицу. Глаза не открывались, и она с трудом приоткрыла один, увидев, что звонит Ци Ло. Быстро нажала «принять».

На экране тут же возникло крупным планом лицо Ци Ло:

— Милочка, который уже час! Почему до сих пор не встала? Вчера вечером звонил — не берёшь, писал — не отвечаешь. Что вообще происходит?

Хэ Цин села, всё ещё потирая глаза. Голова болела, и она судорожно сжала волосы:

— Какое «что происходит»?

Ци Ло, судя по всему, находился в машине — перед камерой было тесное пространство:

— Нужно ли напоминать? Вчера вечером ты взорвала заголовки: ты и Гу Юньшэнь целуетесь под фонарём. Сервер Weibo лёг от наплыва пользователей.

Хэ Цин приложила ладонь ко лбу и посмотрела на время — уже больше семи утра.

— Боже, уже семь!

Воспоминания прошлой ночи неотступно преследовали её. Она поспешно откинула одеяло и побежала чистить зубы. Ей было стыдно — перед Гу Юньшэнем она наговорила столько личного.

Её прошлая жизнь была полна стойкости: она никогда не делилась тем, что тревожило душу.

А в этой жизни ей и вовсе некому было довериться. Казалось, она с самого рождения обросла твёрдой скорлупой — жёсткой и непроницаемой. Хэ Цин, босиком в тапочках, стояла у раковины и чистила зубы, не выпуская из руки телефон.

— Ну как, осмелилась посмотреть? После этого скандала что творится? Меня, наверное, уже заживо съели в комментариях?

Чистя зубы, она вышла из WeChat и открыла Weibo.

Едва она нажала на приложение, Ци Ло в мини-окне видео усмехнулся:

— Как думаешь? Гу Юньшэнь — фигура серьёзная. Его фанатки теперь твои главные хейтеры. Советую не лезть в комментарии — боюсь, сердце не выдержит.

Хэ Цин, однако, обладала стальным характером. Она кликнула на новость. Фото их с Гу Юньшэнем выглядело очень романтично. Она увеличила изображение двумя пальцами и подумала: «Ну, вроде ничего — даже без макияжа черты лица чёткие и красивые».

Потом она посмотрела на Гу Юньшэня и на фото поцелуя. Взгляд задержался на его губах — ей даже почудилось мягкое прикосновение и его дыхание у самого уха. Она быстро вышла из новости.

Уведомлений и упоминаний в Weibo было столько, что глаза разбегались. Хэ Цин наугад открыла пару комментариев — и тут же поняла: её действительно атакуют хейтеры.

«Ладно, хватит», — решила она и вернулась в WeChat. Обнаружила массу непрочитанных сообщений: Шэнь И, Тао Синь и даже мама присылали ей звонки и сообщения подряд. А как она вообще вернулась домой?

Хэ Цин замерла. Воспоминания о том, как Гу Юньшэнь проводил её ночью, хлынули в сознание.

Она вспомнила его руку — длинные, изящные пальцы, которые в свете фонаря казались особенно красивыми. Он стоял в шаге от неё, слегка улыбаясь, и… и она подошла и взяла его за руку.

А потом представила Шэнь И и сказала: «Смотри, это мой парень. Красавец, правда? Сейчас приведу его домой — и он теперь мой».

А дальше?

Дальше она тащила Гу Юньшэня к дому, но у подъезда появились Тао Синь и Шэнь И. Они пытались её увести, но она вцепилась в Гу Юньшэня и ни за что не хотела отпускать.

Только Тао Синь силой оттащила её.

Хэ Цин выплюнула пену от зубной пасты:

— Боже, что я натворила…

Ци Ло всё ещё не отключался:

— Что натворила? Ты вчера вытеснила Ша Янь из топа новостей! Сегодня я отменил два интервью — подождём, пока ты с Гу Юньшэнем договоритесь, как отвечать на вопросы. А пока я заеду за тобой — у нас пробные съёмки на роль второй героини. Начнём работать.

Хэ Цин всё ещё пребывала в шоке от своих воспоминаний и теперь стыдилась самой себя:

— Приезжай скорее! Забирай меня отсюда!

Она закончила утренние процедуры, немного потянулась и вернулась в спальню.

Ци Ло прислал описание роли: современная деловая женщина, вторая героиня — красивая, жестокая и решительная, старшая сестра главной героини, со своей собственной любовной линией. Хэ Цин сама слегка завила длинные волосы и села за зеркало наносить макияж. Телефон рядом несколько раз зазвонил.

Она взглянула — Тао Синь спрашивала, чем она занята и почему ещё не спустилась завтракать.

Хэ Цин поспешно ответила и подошла к шкафу. Пальцы скользнули по вешалкам, и она выбрала строгий брючный костюм с рубашкой. Уже собираясь переодеваться, вдруг заметила в шкафу чужой пиджак.

Достала — это был пиджак Гу Юньшэня. Наверное, она вчера надела его, возвращаясь домой.

Хэ Цин задумалась, открыла список контактов и посмотрела на аватар Гу Юньшэня — он молчал, как рыба об лёд. Она несколько раз нажала на экран, удаляя и переписывая сообщение.

Хэ Сяоцинцин: Ты здесь?

«Зачем спрашивать „ты здесь“?» — удалила.

Хэ Сяоцинцин: Уже встал?

«С чего бы спрашивать, встал ли он?» — удалила.

Хэ Сяоцинцин: Спасибо, что вчера проводил меня домой. Твой пиджак у меня…

«Назад! Удали! Я же ничего такого не сделала — чего стесняться? Сейчас в доме Гу полный хаос, нам обоим выгодно. Поцеловались, обнялись — ну и что? Мы взрослые люди, нечего нюнить».

Хэ Сяоцинцин: Теперь весь мир знает, что ты мой парень. Ты не сможешь отвертеться, ясно?

Только она нажала «отправить», как в дверь постучали. От неожиданности она тут же отправила сообщение.

А потом тут же пожалела и отозвала его.

Увидев на кровати пиджак Гу Юньшэня, она быстро набрала новое:

Хэ Сяоцинцин: Твой пиджак у меня. Отдам, когда будет удобно. Спасибо за вчера.

В дверь снова постучали: тук-тук, тук-тук.

— Сейчас! Одеваюсь, сейчас спущусь! — крикнула Хэ Цин.

За дверью стояла Тао Синь, и её голос звучал радостно:

— Не спеши, милая. Мы сегодня никуда не торопимся и подождём тебя внизу. Но подумай хорошенько, как объяснишь тёте, что у тебя появился парень. Она очень волнуется и хочет познакомиться с ним.

Хэ Цин: «…»

— Ладно, — сдалась она и быстро переоделась, повесив пиджак Гу Юньшэня себе на руку и взяв туфли на каблуках.

К её удивлению, Тао Синь всё ещё стояла у двери. Осмотрев Хэ Цин с ног до головы, она спросила:

— Так ты на пробы? В таком виде?

Хэ Цин кивнула:

— Да, сегодня плотный график. Думаю, не успею позавтракать.

Тао Синь указала на неё и пошла вниз вместе с ней:

— Да ладно! Я даже утреннюю пробежку отменила, чтобы не пропустить твои новости. И ты говоришь, что не будешь завтракать? Тогда расскажи хотя бы, что за парень этот Гу Юньшэнь? Он ведь младше тебя на несколько лет?

У Хэ Цин зачесался висок. Перед Тао Синь она всегда чувствовала себя беспомощной:

— Ну… как в новостях и написали. Всё именно так, как вы видели.

Они спустились вниз. За обеденным столом сидела вся семья.

Даже занятой Шэнь И был здесь. Как только Хэ Цин появилась внизу, все подняли на неё глаза.

Сюй Пин в волнении вскочила:

— Цин, что происходит? Ты же говорила, что в светской хронике одни выдумки! Как вчера вечером у тебя вдруг появился парень? Вы с Гу Юньшэнем встречаетесь? Это правда?

Шэнь И спокойно пил кашу и не поднимал глаз.

Хэ Цин поняла: Шэнь И и Тао Синь, видимо, ничего не рассказали о том, как она вчера пьяная вернулась домой. Иначе реакция мамы была бы совсем другой.

Она подошла и осторожно усадила Сюй Пин обратно:

— Мам, когда я объясняла тебе раньше, мы ещё не начинали встречаться. А сейчас только-только завязалось — просто не успела тебе рассказать.

По возрасту у неё давно пора было завести отношения. Одиночество выглядело бы странно.

Сюй Пин, услышав подтверждение, обрадовалась:

— Значит, это правда! Я как раз говорила твоему дяде Тао: «Юньшэня я ещё маленьким на руках держала! С годами всё больше похож на свою маму. Да, моложе тебя немного, но парень очень толковый». Раз уж вы встречаетесь, позови его к нам домой на обед. Пусть познакомится с семьёй.

— Э-э…

Хэ Цин прикрыла лицо ладонью:

— Мам, это слишком быстро!

Сюй Пин схватила её за запястье:

— Ничего подобного! У него хорошая семья — нам нужно посмотреть, что к чему.

Тао Чуньшэн, муж Сюй Пин, усмехнулся:

— Пин, они только начали встречаться. Не торопи события.

Сюй Пин обернулась и строго посмотрела на него:

— Ты ничего не понимаешь! Женщине страшнее всего ошибиться с мужчиной. Я должна приглядеться. Если он не подходит — лучше сразу расстаться, чем потом мучиться.

Тао Синь села за стол и, наливая себе кашу, весело добавила:

— Тётя права. Если встречаешься серьёзно, чего бояться родителей?

Шэнь И поднял глаза и бросил на неё взгляд:

— Ешь свою кашу.

http://bllate.org/book/6230/597604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода