× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юньшэнь к этому времени, конечно, уже спал, и ответа не последовало. Хэ Цин немного посидела с телефоном в руках, зевнула и, не замечая, как, уснула.

Всю ночь её мучили тревожные сны. Утром она проснулась от звонка.

Ещё не до конца вынырнув из сна, она потянулась и взглянула на экран.

В интерфейсе WeChat мигало входящее видеосообщение от Гу Юньшэня.

Она подумала, что это обычный звонок, и машинально нажала зелёную кнопку. В следующее мгновение на экране появилось лицо Гу Юньшэня: он пил молоко из стакана, а волосы слегка растрепались — явно только что встал.

Но даже в таком виде он выглядел как герой дорамы — невероятно красиво.

Гу Юньшэнь поставил стакан, на губах осталась капля молока, и он лизнул их.

Хэ Цин, ещё сонная, вдруг полностью проснулась:

— Ты… зачем утром прислал видеозвонок?

Камера отодвинулась, и Хэ Цин села на кровати. Она услышала его голос:

— Какое пушечное мясо… Я просто хочу, чтобы ты пошла на вечерний банкет. Просто хочу, чтобы ты пошла.

Автор говорит: вечером будет дополнительная глава.

Перед глазами — совершенная красота. Для эстета это настоящее блаженство.

Особенно когда он говорит таким томным голосом, объясняя: «Я просто хочу, чтобы ты пошла». Она чуть не растаяла от этих слов. Но тут же вспомнила, что только что, ещё сонная, приняла видеозвонок и показалась ему растрёпанной.

Хэ Цин швырнула телефон и с криком «А-а-а!» выбежала из комнаты.

Через несколько минут она умылась и даже нанесла лёгкий макияж. Вернувшись, она услышала из динамика кошачье мяуканье. Оказалось, она забыла завершить звонок. И, судя по всему, Гу Юньшэнь тоже забыл — телефон стоял где-то рядом, и в кадре он как раз наливал воду котёнку.

Пухлый котик пил и при этом жалобно мурлыкал.

Напившись, он потерся о штанину Гу Юньшэня. Тот поднял его, опустив ресницы, и на губах играла тёплая улыбка. Такой нежный парень… Хэ Цин невольно восхитилась, глядя в экран.

Видимо, он тоже забыл отключиться. Она улеглась на кровать и окликнула его:

— Я сейчас умывалась и забыла завершить звонок. Ты, наверное, тоже забыл?

Гу Юньшэнь услышал её голос, подошёл к камере и кивнул:

— Возможно. Просто Сяо Кэай меня позвал.

Хэ Цин посмотрела на его лицо — выглядел он неплохо — и всё же спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Всё в порядке?

Гу Юньшэнь одной рукой держал лапку кота и поднял глаза к камере:

— Со мной всё нормально.

И тут же поднял лапку кота и помахал ей:

— Сяо Кэай, смотри, кто это?

Котёнок действительно посмотрел в камеру, но с совершенно растерянным выражением морды. А вот Гу Юньшэнь улыбался, продолжая помахивать лапкой кота:

— Поздоровайся.

От такой милой картины настроение Хэ Цин мгновенно улучшилось. Она тоже помахала пухляку:

— Привет, Сяо Кэай, ты такой задиристый кот!

На экране сияла улыбка Хэ Цин, а Сяо Кэай смотрел на неё с полным безразличием и не собирался отвечать. Гу Юньшэнь не отпускал его и всё манипулировал лапкой:

— Поздоровайся с сестрой! Быстро, поздоровайся с красивой сестрой!

Хэ Цин не выдержала:

— Он зовёт тебя папой, а меня — сестрой? Да ты моложе меня! Хочешь, чтобы я тебя старше называла?

Гу Юньшэнь, похоже, сам не подумал об этом и рассмеялся:

— Да, сестрой звать нельзя…

Они ещё немного болтали, как вдруг в кадр втиснулся чей-то силуэт. На экране появился незнакомый молодой человек, наклонивший голову, чтобы рассмотреть её.

Он был босиком и без рубашки — явно только что проснулся:

— С кем ты утром в такую рань общаешься по видео?

Хэ Цин не успела как следует разглядеть его лицо: Гу Юньшэнь тут же прикрыл ладонью объектив и сказал, что ему нужно идти. Звонок оборвался.

Хэ Цин взглянула на время — 6:40 — и быстро собралась, чтобы спуститься вниз. Шэнь И дома не было. Тётя Ли уже убирала комнаты, Тао Чуньшань накрывал на завтрак, а Сюй Пин поливала цветы в гостиной. Увидев Хэ Цин, все поприветствовали её.

Такая тёплая семья… Хэ Цин ответила каждому и подошла к Сюй Пин помочь с поливом.

На балконе стояли несколько горшков с зелёными растениями. Через открытую дверь балкона был виден зимний сад: цветы всех оттенков пестрели и соперничали друг с другом в красоте.

— А Тао Синь где?

Она так и не смогла привыкнуть называть её «сестрой» и всегда звала просто по имени. Спускаясь, она заметила, что дверь в комнату Тао Синь открыта, но самой её там нет.

Сюй Пин поставила лейку и взяла дочь за руку:

— Она каждое утро ходит на зарядку. Скоро вернётся.

Хэ Цин последовала за ней в зимний сад. Сюй Пин с гордостью показывала ей свои любимые цветы. Это был их особенный, уютный момент — мать и дочь гуляли среди цветов, пока солнце ещё не припекало.

Вскоре проснулся Тао Жань, а Тао Синь вернулась с зарядки. Вся семья собралась за завтраком, и Хэ Цин почувствовала, как давно не испытывала такого тёплого семейного уюта. Она не спешила уходить и ещё долго сидела за столом.

В 7:30 Тао Синь уехала на работу, а Тао Жань — в школу.

Хэ Цин вспомнила, что ей нужно выбрать наряд для банкета, и поднялась в свою комнату собираться.

У неё наверняка остались украшения. За эти годы Сюй Пин, хоть и не проявляла особой заботы, всё же регулярно помогала ей финансово, так что у Хэ Цин скопилось немало нарядов и драгоценностей — можно сказать, небольшое состояние.

Вернувшись в комнату, она достала шкатулку с замком и начала перебирать украшения.

Она ничего не помнила об этих вещах. Перебрав всё, она обнаружила лучший комплект — «Звёздный свет»: сапфиры в обрамлении мелких бриллиантов, словно луна в окружении звёзд. Хэ Цин очень понравился этот набор, но он был слишком броским, поэтому она убрала его обратно. Продолжая перебирать, она наткнулась на синюю бархатную коробочку. Поразмыслив, вспомнила: это то самое, что Гу Юньшэнь нашёл в отеле — её вещь.

Она чуть не забыла про неё! Хэ Цин открыла коробочку и увидела внутри пару серёжек в форме сердечек из голубых бриллиантов.

Какая красота!

В этот знойный летний день Хэ Цин влюбилась в них с первого взгляда и тут же примерила перед зеркалом.

Аукцион начинался в 9:30, но Хэ Цин не знала, успеет ли вернуться Шэнь И. Она понимала, что он занят, и не стала ему мешать, а сразу связалась с его секретарём Аньци. Та назначила встречу на 13:30 и уточнила место. Едва Хэ Цин положила трубку, как зазвонил телефон Ци Ло — он спрашивал, где она, и собирался за ней заехать.

Оказалось, что сегодня ещё и фотосессия. Если бы не Ци Ло, Хэ Цин бы совсем забыла.

Она думала, что у неё сегодня выходной!

Быстро переодевшись, она спустилась вниз. Через двадцать минут Ци Ло уже подъехал. Попрощавшись с Сюй Пин и Тао Чуньшанем, Хэ Цин запрыгнула в машину.

Погода была прекрасной, и настроение у Ци Ло тоже:

— Сегодня получил новую съёмку! Маленькая Циньцинь, работаем усерднее — чувствую, тебе скоро повезёт!

Он посмотрел на неё в зеркало заднего вида. Хэ Цин была в голубо-белой блузке с пышными рукавами и в модной юбке-карандаш длиной ниже колена. Она поправляла причёску, глядя в зеркальце.

Её профиль был безупречен, а серёжки из голубых бриллиантов придавали образу свежесть и юность.

Ци Ло, не отрываясь от дороги, восхищённо сказал:

— Ого, какие серёжки! Не помню, чтобы ты их носила. Подарила мама?

Большинство её украшений действительно были от Сюй Пин. Хэ Цин не помнила этого, но улыбнулась:

— Наверное. Красиво, правда?

Ци Ло не сдержался и кивнул:

— Красива до невозможности!

— Успеем закончить к часу дня? У меня назначена встреча.

— Всего пара кадров! Не переживай, быстро управимся.

Из-за пробки на второй кольцевой дороге они добрались до студии почти к девяти. Это место Хэ Цин уже посещала, поэтому Ци Ло уверенно вёл её к лифту.

— Я провожу тебя до гримёрки, — сказал он, беря её за руку и ускоряя шаг.

Хэ Цин в каблуках шла уверенно. У двери студии она назвала своё имя и сразу направилась наверх.

Ци Ло довёл её до двери гримёрки и велел заходить.

Хэ Цин не придала этому значения, постучала и вошла.

Внутри два визажиста работали над макияжем женщины, а рядом стояла ассистентка и указывала на косметику:

— Какими вообще марками пользуетесь? Это не повредит коже? У Ша Янь сегодня особое расписание — у неё днём фотосессия, а потом важные дела!

Визажисты что-то объясняли, когда Хэ Цин вошла. Все обернулись, и Ша Янь увидела её в зеркале.

Ци Ло протиснулся вслед:

— Хэ Цин приехала на фотосессию. Кто будет с ней работать?

Её съёмка была назначена заранее, так что все знали. Один из визажистов, занятых с Ша Янь, обернулась и улыбнулась:

— Госпожа Хэ, присаживайтесь, сейчас всё организуем.

Она послала девушку уточнить у фотографа.

Ци Ло отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок. Хэ Цин села перед зеркалом. Ша Янь, увидев её в отражении, вежливо улыбнулась:

— Госпожа Хэ, мы снова встречаемся.

По сравнению с Хэ Цин, окутанной скандалами и слухами, Ша Янь была настоящей национальной богиней. Такой вежливый привет трудно было проигнорировать.

— Да, не думала, что увижусь с вами здесь. Вы ещё красивее вживую, чем по телевизору.

Она специально подчеркнула это, чтобы показать доброжелательность.

Ша Янь всё ещё находилась под руками визажистов:

— В это время вы здесь… Значит, на аукцион точно не пойдёте.

Хэ Цин кивнула и повернулась к ней:

— Да, я не планировала туда идти.

Улыбка Ша Янь стала шире:

— А на банкет? Неужели и его пропустите?

Хэ Цин уже собиралась ответить, как Ци Ло ворвался обратно:

— Циньцинь, Лиюй спрашивает, не сможешь ли ты достать приглашение на благотворительный вечер. Говорит, если получится — одолжит тебе наряд.

Ша Янь рассмеялась и закрыла глаза:

— У меня, кстати, есть связи с семьёй Гу. Если нужно, могу дать вам приглашение.

Очевидно, она была уверена, что Хэ Цин не пойдёт.

Хэ Цин тоже улыбнулась:

— Спасибо, не надо.

И тут же сказала Ци Ло:

— Передай Лиюй, чтобы не волновалась за вечер. Я сначала закончу работу. Узнай, когда начнут со мной снимать — у меня после обеда встреча.

Ци Ло тут же убежал. Хэ Цин набрала Аньци, чтобы уточнить время примерки наряда.

Но Аньци сбросила звонок.

Спустя мгновение пришло сообщение: «Неудобно сейчас. Позже перезвоню».

Аньци действительно не могла говорить: она только что вошла в аукционный зал вместе с Шэнь И. Он в последний момент отменил командировку в город Си и попросил её помочь с поиском информации и сопроводить на аукцион, чтобы приобрести особый подарок.

Он строго велел не рассказывать Хэ Цин, поэтому Аньци не взяла трубку.

Войдя в зал, Шэнь И напомнил:

— Сегодня я пришёл за одним лотом — «Сердце девушки». Говорят, Гу Юньшэнь купил эти серёжки случайно, когда выиграл турнир по го в Испании. Никто их не видел, но ходят слухи, что это парные бриллиантовые серёжки, и королева Испании сама дала им название «Сердце девушки». Стартовая цена — два миллиона долларов.

Аньци уточнила:

— Два миллиона долларов США?

Шэнь И кивнул:

— Да.

Аньци быстро набирала в поиске информацию, шагая рядом:

— Откуда у вас такие сведения?

Шэнь И взглянул на неё:

— Вчера на ужине жена старого Чэня сказала, что видела их. Мелкие бесцветные бриллианты сверху, а снизу — цветные. Вес около пятнадцати карат. По её словам, любая женщина на свете влюбится в них с первого взгляда.

Они вошли в VIP-зал. Аньци, убедившись, что рядом никого нет, приблизилась:

— Такой щедрый подарок… Вы собираетесь преподнести его госпоже Хэ?

В зале было полумрачно. Шэнь И огляделся и прошёл мимо неё:

— Нет. Подарю своей невесте — позже.

Ша Янь в студии буквально окружали вниманием, как королеву. Время, отведённое для съёмок Хэ Цин, пришлось отложить.

http://bllate.org/book/6230/597598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода