× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такое время Хэ Цин наконец вспомнила, что так и не ответила Шэнь И.

Она свернула на боковую улочку и уже почти доехала до парковочного места у виллы, как вдруг заметила под фонарём мужчину.

Тот держал на поводке собаку и смотрел прямо в её сторону.

По мере приближения черты его лица становились всё чётче — и, к её удивлению, это оказался Шэнь И. В такое позднее время гулять с собакой? Хэ Цин не поверила бы, что он не ждал её специально. Она невольно рассмеялась, припарковалась, заглушила мотор и вышла из машины. В груди будто запорхнула радостная жаворонка, готовая запеть и затанцевать.

Едва она захлопнула дверцу, Шэнь И тут же подошёл:

— Всё уже перевезла?

Он даже не спросил, почему она так поздно вернулась. Хэ Цин энергично кивнула и указала на багажник:

— У меня немного вещей: одежда, косметика, украшения и всякая мелочь — всё уложено в чемоданы.

Шэнь И подошёл и открыл багажник:

— Я помогу тебе.

Хэ Цин кивнула. На заднем сиденье стоял ещё один ящик. Она открыла дверь и уже собиралась вытащить его, как вдруг на коврике заметила нечто.

Золочёные края, на обложке чётко написано: «Летний ювелирный аукцион города Бэйхай».

Это, должно быть, тот самый пригласительный, что был у Гу Юньшэня в кармане. Хэ Цин вспомнила: он, вероятно, выпал, когда тот выходил из машины. Она машинально раскрыла его — просто чтобы взглянуть, — но тут же увидела на внутренней странице своё имя.

Чёрными чернилами, простыми иероглифами «Хэ Цин», выведенными с изысканной грацией.

Гао Фэй подхватил Гу Юньшэня под руки и проводил его наверх.

Зайдя в спальню, тот сразу рухнул на кровать, будто все силы покинули его. Телефон выскользнул из пальцев, но он даже не потрудился его поднять. Гао Фэй поспешил за жаропонижающим и водой. Когда он вернулся, Гу Юньшэнь уже закрыл глаза.

Даже одеяло не накинул. Гао Фэй сел рядом на край кровати и тяжко вздохнул:

— Сколько же ты снотворного принял? Людей увидел, пригласительный отправил — разве нельзя теперь спокойно выспаться?

Гу Юньшэнь приподнял веки:

— Не так уж много.

Уже пару дней его немного знобило. Сегодня в ванной Хэ Цин была в короткой хлопковой футболке с открытыми плечами. Изначально свободная, после душа она прилипла к телу. Гу Юньшэнь всё это время опускал глаза. Его домашняя одежда тоже промокла, и, выйдя на балкон, он немного постоял на ветру.

Из-за этого он упустил лучший момент, чтобы вручить ей приглашение. А когда вернулся, Хэ Цин уже получила сообщение от того человека.

Гу Юньшэнь шевельнул пальцами, взял телефон и открыл WeChat. На экране высветился аватар — очкастый мальчик-школьник.

Он вспомнил, как в машине прозвучал звонок WeChat и лицо Хэ Цин удивлённо вытянулось. Он повернул экран к Гао Фэю:

— Придерживайся одной версии. Если она спросит — скажи, что этим аккаунтом пользовался ты.

Гао Фэй кивнул:

— Понял. Принимай лекарство.

Гу Юньшэнь сел и проглотил жаропонижающее. Подействовало снотворное — глаза уже с трудом открывались. Он схватил одеяло, чтобы укрыться, но, коснувшись кармана брюк, вдруг замер.

Пригласительный исчез. Он посмотрел на Гао Фэя. Тот сразу всё понял:

— Выпал в машине! Я думал, ты нарочно его оставил!

Гу Юньшэнь перевернулся на бок, натянул одеяло и отвернулся:

— Раньше я всё рассчитывал наперёд. Теперь я воссоединился с родителями.

Хэ Цин — это случайность. С тех пор, как появилась эта случайность, в его жизни возникло множество неподконтрольных вещей.

Гао Фэй принёс мокрое полотенце и взглянул на часы:

— Уже связался с Чэнь Кэ. Он сказал, что удалил все утечённые скриншоты и собирается уехать из дома на пару дней. Должно быть, скоро приедет. Если хочешь, можешь немного поспать.

Гу Юньшэнь протянул ему телефон:

— Хорошо. Если Хэ Цин спросит — ты знаешь, что говорить?

Гао Фэй усмехнулся:

— Знаю.

И вышел из спальни.

Он спустился вниз, чтобы забрать из машины купленные ранее бытовые товары. Пока разбирался с Гу Юньшэнем, совсем забыл про них. Подняв всё наверх и расставив по местам, он как раз в десять тридцать услышал звонок в дверь — приехал Чэнь Кэ.

Чэнь Кэ, младший сын семьи Чэнь, был ровесником Гу Юньшэня. С виду типичный повеса: полагаясь на свою внешность, он вечно крутил романы направо и налево, хвастаясь, что, мол, хоть и хожу среди цветов, ни один лепесток на мне не остаётся — чист, как слеза.

Они росли вместе с Гу Юньшэнем. Именно он опубликовал в Weibo скриншоты, вызвавшие сегодняшний переполох в новостях, и был самым непокорным ребёнком в семье Чэнь — с детства мечтал порвать с роднёй и никогда не унимался.

Едва войдя в квартиру, он сразу завопил, что голоден.

Гао Фэй уже сварил ему миску лапши. Чэнь Кэ швырнул на стол телефон и ключи от машины и, схватив миску, направился прямиком в спальню Гу Юньшэня.

Он прислонился к дверному косяку и принялся хлебать лапшу:

— Не спит ведь, надеюсь? Хотел ему сказку рассказать, убаюкать.

Едва он договорил, как в него полетела подушка. Правда, без особой силы — просто упала на пол. Чэнь Кэ сделал пару глотков бульона и хихикнул, не заходя внутрь:

— Гу Юньшэнь, ну зачем ты так из-за женщины? Двуногих кобелей, может, и не сыскать, но двуногих женщин — хоть пруд пруди! Да ещё и старше тебя по возрасту. Не говори, что я не друг: ради тебя я даже опубликовал тот пост в Weibo и теперь отец выгнал меня из дома. Так что теперь ты обязан меня содержать!

Гу Юньшэнь поднял на него глаза:

— Вали отсюда.

Чэнь Кэ отхлебнул бульон:

— Ты ко мне жесток, но я не могу тебя бросить. Раз уж мы столько лет дружим, позволь дать тебе пару советов. Не надо так тайком вымогать у неё статус. Женщины — существа визуальные. Раз ты красив, ей нравится на тебя смотреть. Значит, чаще появляйся перед ней, каждый день дари цветы, каждый день сыпь деньгами. Деньги — это искренность, цветы — любовь. Понял?

Гао Фэй, стоявший позади, только руками развёл:

— Молодой господин Чэнь, не мешайте ему, пожалуйста. Оставьте свои методы для своих подружек!

Чэнь Кэ обернулся:

— Ха! Мои подружки? Да вы же знаете, сколько их у меня было! Значит, у меня больше опыта!

Гу Юньшэнь уже совсем не хотел с ним разговаривать:

— Какой опыт у девственника хвалить?

Это было жестокое поражение!

Чэнь Кэ чуть не бросился в комнату, но Гао Фэй вовремя его удержал.

— Гу Юньшэнь! Ты что имеешь в виду? Насмехаешься, что ли? И что с того, что я девственник? Подружки у меня были, но все они смотрели не на меня, а на мои деньги. Зачем мне с ними спать и тошнить от этого? Понимаешь?

Гао Фэй, не зная, смеяться или плакать, всё же увёл его прочь, не забыв при этом закрыть дверь спальни.

— Пусть спит. Ему не надо понимать — я и так всё пойму.

Чэнь Кэ всё ещё был в ярости:

— Да ты понимаешь чёрта с два!

Гао Фэй уже собирался его урезонить, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Он достал его и увидел сообщение от Хэ Цин в WeChat.

[Хэ Сяоцинцин]: Как там дела? Гу Юньшэнь сбился с жара?

Гао Фэй тут же оставил Чэнь Кэ и ответил: [Принял жаропонижающее, всё в порядке. Просто раньше принял снотворное, поэтому совсем без сил. Пусть поспит — и всё пройдёт.]

[Хэ Сяоцинцин]: Гао Фэй?

[Гао Фэй]: Да, это я. Что-то случилось?

[Хэ Сяоцинцин]: Вы с Гу Юньшэнем пользуетесь одним аккаунтом?

Гао Фэй сразу отправил голосовое сообщение: [На самом деле большинством его аккаунтов — Weibo, WeChat и других соцсетей — управляю я. Их слишком много, поэтому иногда приходится использовать его профили.]

Голос Гао Фэя звучал строго и чётко. Хэ Цин прослушала запись дважды и рухнула на кровать.

Все её чемоданы уже стояли наверху. Из-за позднего времени не получилось примерить наряд, но она договорилась с Шэнь И, что сделает это завтра утром.

Чемоданы стояли перед гардеробом. Хэ Цин в широкой пижамной рубашке лежала на спине и, подняв телефон, стала просматривать ленту Гу Юньшэня в WeChat. За последние три месяца там было всего несколько записей — все про его кота. Покрутив немного, она вышла из приложения и открыла Weibo, чтобы поискать тот самый скриншот от Чэнь Кэ, но он уже исчез.

Развлечения — они и есть развлечения. Она немного побродила по сети и, наконец, зашла в свой собственный аккаунт, чтобы что-нибудь опубликовать. Сейчас самое время — её популярность на пике, надо продвигать себя.

Хэ Цин репостнула монтажный ролик со съёмок сериала «Дворец» и добавила пару призывов.

Вмиг на неё обрушился поток комментариев: фанаты спрашивали о её отношениях с Гу Юньшэнем, поклонники восхищались её красотой, хейтеры ругали, а случайные прохожие просто наблюдали.

Каковы же её отношения с Гу Юньшэнем?

Она так и хотела ответить: «Спали вместе. И всё». Вспомнив про пригласительный, Хэ Цин вскочила с кровати, открыла серебристый чемодан и достала его — положила туда по привычке.

Она вспомнила, как в гостиной сушила одежду, а Гу Юньшэнь подошёл сзади и спросил, занята ли она завтра. Тогда она подумала, что он хочет заставить её снова кормить кота, и сразу отказалась.

Теперь же она поняла: скорее всего, он держал в кармане пригласительный и собирался вручить его ей.

Но почему же не вручил? Возможно, потому что она тогда показала ему WeChat-контакт Шэнь И, и он решил, что нет смысла...

Пока она предавалась размышлениям, в дверь постучали.

Тук-тук-тук, тук-тук.

— Спишь?

Это был Шэнь И. Хэ Цин быстро вскочила и открыла дверь. Тот стоял на пороге:

— У меня срочно надо ехать в город Си. Уже сейчас. Завтра постараюсь вернуться как можно раньше. С нарядом всё уже организовано — моя секретарша сопроводит тебя. Выбирай спокойно, звони мне по любому вопросу. Вернусь — пойдём на вечерний банкет вместе.

Хэ Цин кивнула:

— На самом деле тебе не стоит обо мне беспокоиться. У меня есть пригласительный, так что всё в порядке.

Пригласительный?

Он не сказал этого вслух, но, увидев его у неё в руках, сразу всё понял:

— Это Гу Юньшэнь тебе дал? Ты сегодня вечером была у него?

В спальне горел яркий свет, в коридоре было темнее, и Хэ Цин не заметила его выражения лица. Она спокойно ответила:

— Да. Теперь я поняла, зачем он вписал в контракт пункт про кормление кота. Это была случайность: у него и у ассистента руки в ссадинах, они не могут мочить их водой. Так что я просто подвернулась вовремя — помогла. Наверное, он собирался вручить мне этот пригласительный сегодня, но... не специально для меня...

Она рассказала всё как было. Шэнь И взял пригласительный и, раскрыв, бросил взгляд:

— На этом банкете будут все глаза устремлены на тебя. Цель Гу Юньшэня только одна — полностью сорвать брак между семьями Чэнь и Гу. А ты — всего лишь пушечное мясо.

«Пушечное мясо» — такую роль Хэ Цин играла не раз!

Раньше она даже не задумывалась, что именно означает «второстепенная злодейка». Но теперь, услышав от Шэнь И слово «пушечное мясо», она вдруг почувствовала, насколько точно оно подходит.

Быть любовницей — ещё куда ни шло, но пушечным мясом быть не хотелось.

Хэ Цин вздохнула:

— Возможно, и так.

Шэнь И подчеркнул:

— Не ходи на аукцион. Днём я тебе позвоню.

Ей и так не было особого интереса к аукциону, поэтому она согласилась. Они пожелали друг другу спокойной ночи и закрыли дверь. Хэ Цин отложила пригласительный в сторону и взялась за телефон, чтобы написать Гао Фэю.

[Хэ Сяоцинцин]: Передай Гу Юньшэню, пусть завтра утром ответит мне. Мне нужно кое-что у него спросить.

Гао Фэй быстро ответил: [Хорошо.]

Хэ Цин положила телефон и принялась распаковывать вещи. Расстановка нового дома заняла немало времени — она долго сортировала и убирала одежду. Взглянув на часы, увидела, что уже далеко за полночь, но спать совсем не хотелось.

Вспомнив слова Шэнь И, она сделала фото пригласительного, сменила в телефоне подпись у Гу Юньшэня и отправила ему сообщения.

[Хэ Сяоцинцин]: Я нашла это в машине. Ты хотел мне его передать?

[Хэ Сяоцинцин]: Ты хочешь, чтобы я пошла на банкет, потому что там будут члены семьи Чэнь? В этот момент всеобщего внимания ты, не дай бог, не собираешься выставить меня как щит, чтобы отбиться от них?

[Хэ Сяоцинцин]: Значит, как только я приму на себя их яростные взгляды и ваша помолвка сорвётся, моя миссия будет выполнена?

[Хэ Сяоцинцин]: Хотя мне не нравится такая роль, но если тебе это нужно — помогу. Завтра я пойду на банкет.

http://bllate.org/book/6230/597597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода