× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос его звучал нежно, с такой трепетной заботой, будто он и вправду купал маленького ребёнка. Гу Юньшэнь одной рукой ласково гладил котёнка, а другой протянул Хэ Цин душевую насадку, чтобы та включила воду.

Его левое запястье было ранено и не терпело контакта с водой, поэтому он придерживал Сяо Кэая лишь одной рукой. Хэ Цин открыла кран, и они оба уселись на низенькие табуретки, приступив к омовению своего пушистого любимца.

Теперь понятно, почему он не хотел звать посторонних: если бы рану на запястье увидели — это вызвало бы лишний шум. Только Хэ Цин знала о ней, поэтому он и не скрывался перед ней. Она склонила голову, стараясь направлять струю воды как можно мягче на котёнка. Тот явно не горел желанием купаться и всё время пытался вырваться из ванны. Хорошо, что Гу Юньшэнь крепко его держал.

Сяо Кэай упрямо сопротивлялся, брызгал водой во все стороны. Хэ Цин расслабилась и начала уворачиваться:

— Как ты обычно его купаешь? Похоже, он совсем не любит водные процедуры.

Она двинулась — и струя попала котёнку прямо в мордочку. Тот жалобно мяукнул, вскочил и тряхнулся, разбрызгав воду повсюду.

И Гу Юньшэнь, и Хэ Цин оказались мокрыми с головы до ног.

Никто этого не ожидал. Они переглянулись — и рассмеялись. Хэ Цин отвела душевую насадку в сторону:

— Он и правда ненавидит купаться! Тебе, папочке, нелегко приходится.

Гу Юньшэнь погладил пухлую мордашку котёнка, опустив ресницы. Его голос остался таким же тёплым:

— Теперь у него будет мама.

Видимо, купание всегда давалось нелегко. Хэ Цин невольно представила, как Гу Юньшэнь и Гао Фэй вместе моют Сяо Кэая. «Мама Гао», — подумала она, и от этой мысли её передёрнуло. Она чуть не расхохоталась.

После купания Хэ Цин поняла, что уход за кошкой — дело тонкое: нужно ещё и шерсть расчёсывать. Она взяла фен и помогла Гу Юньшэню высушить малыша. Только через некоторое время котёнок наконец успокоился.

Выйдя из ванной, Хэ Цин подошла к розетке в гостиной и включила фен, чтобы высушить собственную одежду — просто «принудительная сушка».

Гу Юньшэнь опустил котёнка на пол, и тот тут же отправился к своей миске за кормом. Сам же Гу Юньшэнь, промокший насквозь, подошёл к Хэ Цин и остановился перед ней.

— Что у тебя завтра? Есть дела? Помоги мне с одним вопросом.

— Завтра? Да, есть дела.

Хэ Цин подумала, что он хочет попросить её снова прийти покормить кота, поэтому сразу сказала, что занята.

Она держала фен в одной руке, а другой быстро набирала сообщение на экране телефона. Только что Шэнь И прислал ей сообщение: «Ты уже собралась? Почему до сих пор не возвращаешься?»

Она поставила фен и быстро ответила: «Сейчас, уже еду».

Раньше у Шэнь И в контактах стояла пометка «Шэнь». Он тут же ответил: «Быстрее возвращайся, примерь наряд. Завтра возьму тебя на аукцион».

— Ты уверена, что занята?

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать?

— Я же не просил тебя прийти покормить кота. Не нужно так быстро отказываться.

Гу Юньшэнь держал руку в кармане и уже собирался достать приглашение, но Хэ Цин поднесла к нему свой телефон, чтобы он прочитал последнее сообщение от Шэнь И.

Он взглянул — и увидел, что Шэнь И уже прислал новое сообщение:

Шэнь: «И ещё — завтрашний вечерний бал. Ты будешь моей партнёршей по танцам».

Дзынь-дзынь.

Новые сообщения в WeChat зазвенели. Хэ Цин взяла телефон, прочитала и повернулась, чтобы ответить Шэнь И.

Хэ Сяоцинцин: «Хочешь, чтобы я была твоей партнёршей? Мне нужно подумать. Подожди немного».

Шэнь: «Неужели так долго думать?»

Хэ Сяоцинцин: «Ты не понимаешь. Я сейчас сильно рассердила дедушку Гу. Боюсь, они меньше всего хотят меня видеть».

Шэнь: «Хотят они тебя видеть или нет — это их проблема. Зачем тебе считаться с их мнением?»

Хэ Сяоцинцин: «Ладно, ты меня убедил. Пойду».

Шэнь: «Быстрее возвращайся».

Хэ Сяоцинцин: «Хорошо».

Заблокировав экран, Хэ Цин обернулась. Пухлый котёнок уже ел корм в гостиной. Гу Юньшэнь вышел из спальни — он сменил промокшую домашнюю рубашку.

Увидев, что он совершенно не стесняется её присутствия, Хэ Цин поспешно отвела взгляд и посмотрела на часы: «Уже без пяти девять. Мне пора».

Он положил мокрую домашнюю футболку на диван и натянул белую хлопковую майку:

— Возвращайся домой. Будь осторожна.

Всё прошло гладко: она просто помогла ему искупать кота, без лишних разговоров и приставаний. Хэ Цин была довольна. Пока она шла к выходу, она помахала ему рукой, не оборачиваясь.

У обувной тумбы в прихожей она взяла сумочку, положила туда телефон и нащупала ключи от машины.

Оглядевшись, она дважды позвала Гао Фэя — никто не отозвался. Пришлось самой нажимать кнопку лифта.

На двери лифта висела записка на стикере — почерк Гао Фэя: «Пошёл за хозяйственными товарами, скоро вернусь». Хэ Цин обернулась:

— Гао Фэя нет дома. Я сама спущусь. Открой, пожалуйста, лифт и ворота гаража.

Гу Юньшэнь как раз положил в рот таблетку и пил воду.

Он быстро подошёл, вынул из ящика обувной тумбы связку ключей и протянул ей.

— Бери. В следующий раз не придётся заставлять Гао Фэя бегать за тобой.

На брелоке слишком бросался в глаза логотип суперкара. Хэ Цин взяла ключи, взглянула на них — там было несколько пультов — и не стала брать:

— Не мог бы ты сам меня отвезти? Отвезёшь до выхода из подземного гаража, а потом вернёшься. Как тебе такое?

Гу Юньшэнь кивнул, поставил стакан с водой и положил телефон в карман:

— Хорошо, отвезу тебя до гаража.

Его голос прозвучал хрипловато. Хэ Цин посмотрела на него внимательнее — лицо стало бледным. Она забеспокоилась:

— Что с тобой? Только что всё было нормально, а теперь такой бледный?

Лифт открылся. Гу Юньшэнь первым вошёл внутрь, всё ещё в тапочках, нажал кнопку минус первого этажа и встал у стены:

— Ничего. Просто простыл немного. Сейчас, после воды, стало нехорошо.

Хэ Цин кивнула и вошла вслед за ним.

Гу Юньшэнь поднёс связку ключей к её глазам:

— Это ключ от гаража, это — от лифта, а это — от входной двери. Запомни.

«Большой дом, большой сад — и столько хлопот», — подумала Хэ Цин с улыбкой. — «Глядя на эти ключи, даже голова заболеть может. Видно, Гао Фэю приходится вкалывать не покладая рук, чтобы всё у тебя работало».

Гу Юньшэнь бросил на неё взгляд:

— Откуда такие выводы?

Хэ Цин усмехнулась:

— Да всё очевидно! Все, кто хочет с тобой увидеться — друзья, журналисты, даже твоя семья — общаются именно с ним. Сегодня я даже видела, как он попал в новости: кто-то сделал скриншот его переписки с другом и выложил в сеть. Я слушала, как журналист звонил ему по телефону для интервью. Он так чётко и сдержанно отвечал: «Пожалуйста, дайте ему немного времени и пространства». Прямо сердце разрывается от заботы!

В её глазах играла улыбка. Она смотрела на Гу Юньшэня и думала про себя: «Такой человек, настоящая золотая жила, по идее, должен быть под защитой, в ладонях бережно держать».

Гу Юньшэнь отвёл взгляд. Лифт приехал на минус первый этаж. Он слегка кашлянул:

— Приехали.

Хэ Цин вышла. В подземном паркинге было прохладно. Она указала на свою машину:

— Моя машина там. Открой ворота гаража и иди наверх!

Гу Юньшэнь дрожал от холода, лицо стало ещё бледнее.

Её машина стояла довольно далеко. Гу Юньшэнь, в короткой майке, прошёл с ней несколько шагов и незаметно оперся на руку. Хэ Цин не выдержала и обернулась. Увидев его состояние, она остановилась:

— Ты связался с Гао Фэем? Когда он вернётся? Ты выглядишь совсем неважно.

Гу Юньшэнь продолжил идти вперёд:

— Уезжай. Со мной всё в порядке. Поднимусь и открою тебе входную дверь.

Хэ Цин кивнула и направилась к своей машине.

Прошло уже почти полдесятого, а Гао Фэй всё не возвращался. Она открыла дверцу, но не села.

Гу Юньшэнь стоял позади неё, похоже, звонил кому-то. В тишине гаража чётко слышался сигнал вызова — никто не отвечал. Хэ Цин обернулась и увидела, как он набирает номер повторно, одновременно махнув ей рукой — мол, садись, не переживай.

Снова зазвенело сообщение в WeChat. Хэ Цин знала: уже почти половина десятого, пора ехать.

Она решительно села за руль, увидела, как ворота гаража открылись, и обернулась.

Гу Юньшэнь не двигался. Он просто стоял под ярким светом, глядя на неё. В её душе началась настоящая борьба. Уехать? Не получалось.

«Гао Фэя нет, Гао Фэя нет, Гао Фэя нет…»

Хэ Цин постучала пальцами по рулю, снова и снова. В конце концов, она не выдержала и вышла из машины.

Гу Юньшэнь удивлённо посмотрел на неё:

— Что случилось?

Она ничего не сказала, подошла ближе, встала на цыпочки и приложила тыльную сторону ладони ко лбу.

Он горел. И всё это время молчал, будто ничего не происходит.

— Боже! Как же тебя жарит! Хорошо, что я вернулась. Ты связался с Гао Фэем? Когда он приедет?

— Нет. Только что звонил — никто не берёт.

— Тогда пошли. Я провожу тебя наверх и уеду.

Гу Юньшэнь смотрел на неё, не двигаясь:

— Ты… за меня переживаешь?

Хэ Цин уже начинала злиться:

— Я не переживаю! Просто чувствую, что ты морально шантажируешь меня. Лучше бы ты смог дойти до квартиры и исчез из моих глаз.

Гу Юньшэнь:

— Боюсь, это будет сложно.

Хэ Цин:

— Почему? Неужели ты совсем не можешь идти?

— Почти, — вдруг улыбнулся он. — Если так волнуешься, зачем уезжать? Разве не спешишь?

Он ещё и шутит! Хэ Цин подхватила его под руку:

— Да ты совсем с ума сошёл! При таком жаре ещё и шутишь! Не можешь идти?

Он сначала покачал головой, потом кивнул. В глазах играла улыбка:

— Не могу. Принял таблетки снотворного… Наверное, переборщил. Ноги совсем не держат.

Жар и снотворное — что же делать?

Хэ Цин не раздумывая открыла заднюю дверцу машины и усадила его туда. Затем села за руль, нервничая:

— Да как ты вообще дошёл до такого возраста? Кто тебе разрешил постоянно пить снотворное? Гао Фэя нет рядом… Может, сначала в больницу?

Гу Юньшэнь прислонился к заднему сиденью, одной рукой держась за чемоданчик. Он запрокинул голову и всё ещё улыбался:

— Куда угодно, только не в больницу.

«Какое „куда угодно“?» — подумала Хэ Цин. Ей хотелось схватить его за волосы, потрясти за плечи. Она достала телефон:

— Телефон не отвечает, возможно, звук выключен. Попробую ещё раз.

Она открыла WeChat, даже не успев ответить Шэнь И, нашла контакт Гао Фэя и сразу позвонила ему по видеосвязи.

Через две секунды раздался звонок — и почти одновременно Хэ Цин услышала знакомый звук в тишине машины. Она резко обернулась — в кармане Гу Юньшэня звонил телефон.

Улыбка на его лице исчезла. Он достал телефон и отключил вызов.

Хэ Цин не могла поверить:

— Это же не аккаунт Гао Фэя?

Гу Юньшэнь откинулся на сиденье, будто ему стало совсем плохо. Он даже не поднял глаз:

— Вроде того. Мы часто пользуемся одним аккаунтом.

Хэ Цин сжала губы:

— …

Как будто услышав её мысли, телефон зазвонил — на этот раз обычный звонок.

Гу Юньшэнь нажал на кнопку ответа. В тишине салона голос Гао Фэя прозвучал чётко и встревоженно:

— Юньшэнь! Телефон был на беззвучке, только сейчас увидел. Что случилось? Почему так много пропущенных? Я уже в пути, скоро дома.

Гу Юньшэнь слабо отозвался:

— Ага… Ничего страшного. Просто температура поднялась, принял снотворное, ноги не держат. Застрял в гараже.

Гао Фэй ещё больше разволновался:

— Через десять минут я дома!

Гу Юньшэнь отключился. Его рука коснулась чемоданчика — холодный металл заставил его поморщиться. Он отстранился и прислонился к двери.

Хэ Цин не стала думать ни о чём лишнем. Она вышла из машины, открыла багажник, нашла свою пиджачную куртку и вернулась к задней дверце.

Гу Юньшэнь опустил руку на колено. Хэ Цин накинула куртку ему на плечи — и тут заметила, что из кармана торчит золочёный уголок. Это было приглашение, наполовину выглядывающее наружу. Она не придала этому значения и просто укрыла его одеждой.

Гао Фэй не заставил себя долго ждать. Десять минут пути он преодолел за шесть.

Он помог Гу Юньшэню подняться наверх и открыл Хэ Цин входную дверь. Только тогда она смогла уехать. Когда она добралась до района Синьчэн, уже было за полночь.

Ночь была тихой, как вода. Думая о том, что едет домой, даже уличные фонари казались тёплыми.

http://bllate.org/book/6230/597596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода