× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цин даже не подняла глаз:

— Мне и вправду не до сплетен. Зачем вообще посылать толпы журналистов на засаду? Сейчас меня куда больше интересует: что за сюрприз ты обещал?

Ци Ло не знал настоящей личности Ша Янь и не понимал, почему та так резко отреагировала. Но Хэ Цин прекрасно знала: семья Чэнь из Бэйхая — могущественный клан, о котором лучше не упоминать всуе. Зачем ей лезть в драку с такими людьми и нарочно идти им наперерез?

— Какой сюрприз? Говори скорее.

— Ладно, — честно признался Ци Ло. — Как только Шэнь И вернулся, сразу устроил тебе роль второго плана. Завтра повезу на пробы. Ну как, хорошая новость?

Действительно хорошая. Её карьера наконец набирала обороты. Всё остальное было неважно — только работа имела значение.

Хэ Цин кивнула и начала растирать плечи:

— Отлично, действительно отличная новость. Куда теперь? Можно мне домой?

Она почти не спала прошлой ночью, а сегодня с самого утра работала без передышки. Ей хотелось вернуться домой, собрать вещи и переехать.

Ци Ло хитро усмехнулся и посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— Да, можешь ехать домой.

В тот же миг он резко нажал на тормоз. Хэ Цин, не ожидая такого, рванулась вперёд и едва удержалась, ухватившись за сиденье. Выглянув в окно, она увидела, что они остановились за третьим кольцом, а рядом стоял чёрный седан.

Ци Ло тут же распахнул заднюю дверь и, глядя на неё с безумной улыбкой, произнёс:

— Мисс Хэ, выходите. Сюрприз ждёт вас здесь.

Сюрприз?

Хэ Цин недоумённо посмотрела на него и, следуя его жесту, вышла из машины.

Тут же дверь припаркованного седана открылась, и оттуда выглянул молодой парень, который улыбнулся ей:

— Мисс Хэ, прошу.

Хэ Цин была в полном замешательстве. Ци Ло подтолкнул её сзади:

— Иди же! Я же говорил, что сюрприз будет. Мистер Шэнь уже ждёт тебя больше получаса.

Перед ней стоял именно тот парень?

Хэ Цин всё ещё сомневалась, но юноша открыл заднюю дверь седана. Внутри сидел мужчина в профиль — выглядел он зрелее, чем Гу Юньшэнь, и обладал подлинной аристократической привлекательностью и безупречной внешностью.

Хэ Цин внимательно его разглядела и сразу поняла: это и есть тот самый Шэнь И, о котором говорил Ци Ло. Она поспешила поздороваться:

— Мистер Шэнь.

Мужчина, державший в руках iPad, поднял глаза, увидел её и едва заметно кивнул.

— Садись. Отвезу тебя на ужин.

После того как Хэ Цин села в машину, Шэнь И сразу же подключился к видеоконференции.

Седан остановился у входа в больницу Гуантянь в Бэйхае. Двадцатиминутная конференция как раз завершилась. Хэ Цин достала телефон и поискала информацию о Шэнь И в интернете. Оказалось, он — крупный застройщик, ему всего тридцать лет, но его биография уже стала образцом для подражания.

Если искать связь между ним и Хэ Цин, то в начале её карьеры в шоу-бизнесе мелькали слухи, будто она — «воздушный десант», продвинутый на сцену благодаря щедрому покровителю. Учитывая отношение компании «Шэнфан» к ней и упоминание Шэнь И, Хэ Цин не могла не задуматься.

Ничего не поделаешь: она ведь всего лишь «бумажный персонаж», у неё нет воспоминаний о тех частях оригинала, которые она не читала. Некоторые воспоминания появляются только при наличии определённых связей. Поэтому сейчас она не знала, кто такой Шэнь И, и могла лишь гадать.

На парковке у больницы не было свободных мест, и водитель припарковался в квартале от входа.

Шэнь И убрал iPad и бросил взгляд на Хэ Цин:

— Что с тобой сегодня? Такая послушная?

Какой тон! Такой нежный и заботливый. Хэ Цин удивлённо подняла на него глаза. Он, заметив её взгляд, ласково потрепал её по макушке:

— Что случилось? А?

Хэ Цин всё ещё была ошеломлена, когда передняя дверь открылась, и в салон села женщина в очках с короткой стрижкой.

Водитель тут же тронулся с места и отъехал от больничного входа.

Женщина сняла очки и, обернувшись к Хэ Цин, улыбнулась:

— Ну и ну, мисс Хэ! Тебе обязательно нужно, чтобы брат лично приехал за тобой, чтобы ты наконец согласилась переехать?

Хэ Цин узнала её. Это была Тао Синь — дочь нынешнего мужа Сюй Пин. Да, она врач-терапевт. Воспоминания начали всплывать в сознании, соединяясь в единую картину.

Это был глубоко спрятанный секрет Хэ Цин: после свадьбы мать действительно наслаждалась недолгим счастьем.

Она бывала в доме Сюй Пин. Там жили отчим Тао Чуньшань, старшая сестра Тао Синь и старший брат — Шэнь И. Тао Чуньшань потерял первую жену много лет назад, и Шэнь И был их приёмным сыном, на два года старше Тао Синь. С детства он был очень сообразительным, а повзрослев, вместе с однокурсником заработал свой первый капитал за границей и решительно вернулся на родину.

Но прежде чем он успел разбогатеть, приёмная мать умерла.

Когда Сюй Пин познакомилась с Тао Чуньшанем, тот только что овдовел. Два одиноких человека поддерживали друг друга, делились болью и теплом, и вскоре создали новую семью. Тао Синь и Шэнь И всегда были добры к Хэ Цин, но в том доме она чувствовала себя чужой и в итоге перестала туда ходить.

Шэнь И, видя, что настроение Хэ Цин ухудшилось, мягко улыбнулся:

— Доктор Тао, пожалейте её. Вы же знаете, она никогда не может с вами спорить. Сегодня мы же договорились: просто привезти её домой и сдать «на руки». Это и есть наша цель.

Тао Синь, держа очки за дужку, подмигнула Хэ Цин:

— Видишь? Я же говорила: это не просто брат, это твой настоящий брат! Ну что, решила? Папа уже приготовил ужин и ждёт тебя дома. Добро пожаловать! С твоим родным братом рядом — мы теперь одна семья. Как тебе?

Если бы Тао Синь вела себя с ней слишком осторожно, Хэ Цин, возможно, сохранила бы обиду. Но, увидев её искреннюю, дружескую подколку, она не смогла сдержать волнения.

В прошлой жизни у неё не было родных. В этой — не было тепла. А теперь в груди разлилась нежность, нос защипало, глаза наполнились слезами, и она уже не могла их сдержать.

«Семья» — это слово слишком формально для благодарности.

Хэ Цин лишь кивнула, улыбаясь сквозь слёзы:

— Да, не нужно решать. Я еду прямо сейчас.

Тао Синь, увидев это, протянула ей свои очки:

— Ой, да посмотри на эту бедняжку! Достаточно чуть-чуть доброты — и она уже плачет. Надень очки, а то вдруг кто-нибудь узнает знаменитость.

Хэ Цин не удержалась от смеха, но слёзы всё равно покатились по щекам. Она уже собиралась достать салфетку из сумочки, но Шэнь И опередил её и подал бумажное полотенце.

Она взяла его и вытерла лицо:

— Спасибо.

Мужчина смотрел на неё с нежностью:

— За что?

Хэ Цин окончательно не выдержала, отвернулась и засмеялась, не в силах остановиться.

У неё есть семья. Как же это прекрасно.

Водитель довёз их до «Юйшуйваня» — нового элитного района с виллами. Все трое вышли из машины и направились к дому. Сюй Пин уже получила сообщение и вместе с сыном Тао Жанем ждала у входа.

Издалека завидев их, Сюй Пин поспешила навстречу и, едва поравнявшись, крепко обняла Хэ Цин…

Не сказав ни слова, она расплакалась.

Тао Жаню было тринадцать. Он был худощавым, белокожим, и черты лица у него немного напоминали Хэ Цин — будто сошёл с страниц манги.

Тао Синь ткнула его пальцем в лоб:

— Эй, юноша! И ты сегодня дома?

Тао Жань закатил глаза с явным презрением:

— Если доктор Тао может взять отгул, почему я не могу быть дома?

С этими словами он подошёл к Шэнь И и ударил его кулаком в кулак:

— Брат.

Они ещё раз стукнулись плечами. Шэнь И охотно подыграл:

— Летние каникулы скоро? Привёз тебе подарок.

Тао Синь, стоя в стороне, хихикнула:

— Ох, братец, да ты что, снова в детстве? Так здороваться — только вы с братом так умеете! И что за подарок? Если это сборники задач и учебники, я заранее радуюсь.

Атмосфера в семье была тёплой и дружелюбной. Хэ Цин и Сюй Пин, обе с красными глазами, вошли в дом. Во двор выскочил золотистый ретривер на поводке. Хэ Цин инстинктивно отпрянула, но Тао Жань тут же схватил пса и увёл прочь.

Сюй Пин успокаивающе похлопала дочь по руке:

— Не бойся, это наша собака, её зовут Фацай. Привыкнешь — всё будет хорошо. Она очень добрая и никому не причинит вреда.

В детстве Хэ Цин сильно напугалась собаки, поэтому с животными она никогда не ладила.

Все вошли в дом, откуда уже доносился аппетитный аромат еды.

Женщина лет пятидесяти в фартуке как раз выносила блюдо на стол. Сюй Пин взяла Хэ Цин за руку и представила:

— Это тётя Ли. Она помогает нам по дому.

Хэ Цин вежливо поздоровалась, а её взгляд упал за спину тёти Ли — на кухню.

У плиты стоял высокий, худощавый мужчина в фартуке и ловко жарил что-то на сковороде. Движения его были уверенные и опытные. Тао Синь, войдя, тут же заголосила:

— Боже мой! Папа сегодня достал свой лучший красный виноградник! Что же такого вкусного он приготовил?

Тао Чуньшань выключил огонь, переложил последнее блюдо на тарелку и вышел из кухни.

Сюй Пин поспешила к нему и помогла снять фартук. Тао Чуньшань носил очки, был невысокого роста и улыбался добродушно, но, глядя на Хэ Цин, слегка нервничал:

— Ма-малышка Цин, иди скорее умывайся! Сейчас будем ужинать!

Хэ Цин кивнула:

— Спасибо, дядя. Я сегодня совсем не знаю, что сказать… Только не смотрите на меня так — а то я сейчас расплачусь.

Тао Синь тут же подтолкнула её к ванной:

— Иди, иди, умывайся и за стол!

За ужином в семье Тао не было строгих правил. Чтобы отметить возвращение Хэ Цин, все наперебой накладывали ей еду. Тао Синь постоянно подливала ей вина, и Хэ Цин, редко позволявшая себе расслабиться, выпила всё.

Вино было лёгким, но после нескольких бокалов голова слегка закружилась.

После ужина Тао Синь провела её в её комнату.

Сюй Пин с мужем и Тао Жанем жили на первом этаже. На втором находились две библиотеки. Комната Шэнь И располагалась на дальнем западном конце, Тао Синь — в первой за поворотом лестницы, а Хэ Цин поселили рядом с ней. Она бывала здесь в детстве, но теперь, войдя, увидела, что интерьер полностью обновили.

В спальне стоял встроенный шкаф с матовыми белыми раздвижными дверцами — уютно и стильно. Кровать была настоящей «принцессой». Видимо, Сюй Пин очень хотела компенсировать дочери упущенное, поэтому вся комната была оформлена в девичьем, сказочном стиле.

У окна висел ветряной колокольчик, а на туалетном столике выстроился целый ряд косметики. Тао Синь, скрестив руки, стояла в дверях и, глядя на нежно-голубые шторы, постельное бельё и покрывало, вздохнула:

— Когда мама сказала, что купит тебе новое постельное бельё, она ещё обещала и мне. Хорошо, что я отказалась. Этот цвет я точно не потяну.

Возможно, из-за материнской любви, Хэ Цин не удержалась от улыбки:

— Мне кажется, ничего. Розовый — цвет девушки.

Тао Синь потерла руки, передёрнувшись:

— Э-э, уволь. Я такое не вынесу.

Хэ Цин повесила сумку на вешалку и подошла к окну, дотронувшись до колокольчика. Тот звонко зазвенел.

Тао Синь сказала:

— Осматривайся сама. Если чего-то не хватает — спускайся и скажи тёте Ли. Она все эти годы чувствовала вину. Я понимаю, ты, может, не можешь этого принять, но разве бывает мать, которая не любит своего ребёнка? Цени это. По крайней мере, у тебя есть мама.

Хэ Цин обернулась и кивнула:

— Да, я понимаю. Спасибо тебе.

Тао Синь улыбнулась и развернулась:

— Ладно, опять «спасибо». Пойду налью тебе воды.

Она махнула рукой и вышла. Хэ Цин прислонилась к окну, любуясь видом. В душе царило спокойствие и радость. Вот оно — настоящее тепло. Жить в нормальной семье, где родители любят друг друга, есть братья и сёстры… Как можно стать злым и жестоким человеком в таких условиях!

Она погрузилась в мечты, как вдруг за спиной снова послышались шаги.

Тук-тук-тук, тук-тук.

Хэ Цин подумала, что Тао Синь что-то забыла:

— Что случилось?

Но, обернувшись, она увидела Шэнь И.

Шэнь И вошёл в спальню и закрыл за собой дверь:

— Теперь нас двое. Расскажи мне, что происходит с тобой и Гу Юньшэнем? Что за фотография разлетелась по сети?

Хэ Цин опустила глаза и прислонилась к подоконнику:

— Это недоразумение. Мы раньше встречались. Он нашёл мою вещь, и я заходила к нему домой, чтобы её забрать.

Шэнь И подошёл и остановился прямо перед ней, пристально глядя в глаза:

— Такой человек, как он, не позволил бы тебе просто так попасть к себе. Значит, он сам хотел, чтобы ты пришла.

Всё-таки человек, много повидавший в деловом мире, мыслит глубже.

Хэ Цин взяла сумку с вешалки:

— Я тоже так думала. Теперь, когда в Weibo всё это выложили, нам остаётся только подписывать соглашение о конфиденциальности. Похоже, ближайшие два года нас будут «жарить вместе».

http://bllate.org/book/6230/597593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода