× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подряд две женщины заходили к нему домой. Будь на его месте кто-нибудь другой — пошли бы самые дикие слухи. Но только не с Гу Юньшэнем: его фанаты умели превращать даже самое подозрительное в безобидную дружбу.

Хэ Цин не волновалась за его репутацию. Она немного посидела, и вскоре все трое вместе сели за ужин.

Возможно, из-за присутствия Гао Фэя за столом царила неловкость. Ни Гу Юньшэнь, ни Хэ Цин не переглянулись и не обменялись ни словом. Правда, только Хэ Цин действительно ела; Гао Фэй почти ничего не тронул, а Гу Юньшэнь вообще лишь на минуту присел и не взял ни единого рисового зёрнышка.

Гао Фэю, похоже, это было привычно — он даже не стал уговаривать.

После ужина Хэ Цин заметила, что посуду убирает только Гао Фэй, и тоже помогла собрать тарелки на кухню. Тот тут же надел перчатки и принялся за мытьё.

Гао Фэй и вправду был на всё руки мастер: отлично готовил, был мягким и добрым — настоящий находка. Высокий, худощавый, ростом около ста восьмидесяти трёх–четырёх сантиметров, в очках, интеллигентный до мелочей и говорящий с удивительной нежностью.

Хэ Цин прислонилась к стене и небрежно завела разговор:

— А давно ты рядом с Гу Юньшэнем? Похоже, ты во всём преуспеваешь.

Гао Фэй открыл кран и ловко продолжил мыть посуду:

— Я сирота, семьи у меня нет. В детстве даже поесть не всегда было чем. Потом попал к молодому господину Гу — и с тех пор всегда рядом.

Выходит, он был с Гу Юньшэнем ещё с детства. У Хэ Цин возникло множество вопросов, и раз сам Гу Юньшэнь молчал, она решила расспросить Гао Фэя.

— Я заметила, он вообще ничего не ел, только воду пил. У него часто так бывает?

— Да, иногда.

Оба невольно бросили взгляд в сторону гостиной. Гу Юньшэнь уже стоял у края обеденного стола и смотрел прямо на них.

«У него явные признаки депрессии», — подумала Хэ Цин и тихо спросила Гао Фэя:

— А как он получил те раны на запястьях? Я видела шрамы.

Это был секрет Гу Юньшэня. Гао Фэй резко усилил напор воды, будто не услышал вопроса, и больше не отвечал.

Хэ Цин сразу поняла: спрашивать об этом нельзя. Она уже хотела перевести разговор на другую тему, но Гу Юньшэнь вошёл на кухню, быстро подошёл к раковине, схватил её за запястье и вывел в гостиную.

— Если хочешь что-то узнать, спрашивай прямо у меня. Не надо мучить Гао Фэя.

Хэ Цин пару раз попыталась вырваться, но безуспешно:

— Да я просто любопытствую! Мы ведь ничего плохого о тебе не говорили.

С людьми в депрессии лучше быть помягче.

В гостиной Гу Юньшэнь наконец отпустил её и поднял свою руку:

— Хочешь увидеть это?

Хэ Цин замерла. И тут вспомнила утренний разговор за дверью конференц-зала — она тогда произнесла всего пару слов, а он всё равно узнал. Её глаза расширились:

— Ты правда читаешь по губам?

Гу Юньшэнь чуть кивнул и провёл пальцем по бинту:

— Если хочешь знать — покажу. Может, после этого ты что-нибудь вспомнишь.

Он начал разматывать повязку. В этот момент в голове Хэ Цин вспыхнул проблеск воспоминаний.

Той ночью она уже видела эти раны.

«Что это? Боже, ты что, жить раздумал?»

«А зачем жить? Чтобы стать бессмертным? Давай-ка брось это сейчас же. Слушай, только живя, можно испытать столько интересного…»

«Судя по твоей внешности, ты настоящий послушный мальчик. Давай-ка я научу тебя делать что-нибудь плохое — будет весело…»

...

Почти инстинктивно Хэ Цин схватила его за руку. Ей вдруг вспомнилось ещё кое-что. Она уже хотела сосредоточиться на этих обрывках, но в этот момент на обеденном столе зазвенел телефон.

Она отпустила Гу Юньшэня и подошла к столу. На экране светилось уведомление от Ци Ло.

Ци Ло: Журналисты ушли. Спускайся скорее — приготовил для тебя «шэньский» сюрприз.

Тук-тук-тук. Тук-тук-тук.

— Простите, ошиблась дверью.

— Хэ Цин? Что ты здесь делаешь?

— Да ничего... Я просто искала подругу.

— Ты пьяна. Лучше иди домой.

— Пьяна? Ах да, точно, я пьяна. Если бы не была пьяна, разве могла бы мне присниться такая странная мечта?

— Подожди немного. Я сейчас вызову машину, чтобы тебя отвезли.

— Не надо! Мне не нужна твоя помощь. Я сама найду подругу...

Тук-тук-тук. Тук-тук-тук.

Хэ Цин прислонилась к двери номера 1202 и настойчиво стучала. Гу Юньчэн, которого она видела в коридоре, вернулся в номер, чтобы позвонить на ресепшен. Дверь оставалась открытой, и из комнаты доносился его разговор с администратором отеля.

Именно в этот момент дверь 1202 распахнулась. Хэ Цин, потеряв опору, ввалилась внутрь.

В полумраке раздался удивлённый мужской голос:

— Кто там?

Кто?

Голова кружилась. Хэ Цин, стоя в прихожей, смотрела вверх на потолочный светильник. Его мягкий свет казался ей ярким и разноцветным. Из глубины номера вышел молодой человек и остановился перед ней.

— Кто вы? Как вы попали в мой номер?

Хэ Цин еле держалась на ногах. Она пыталась положить телефон в карман, но в её платье без бретелек карманов не было. Телефон выпал, и, нагибаясь за ним, она села прямо на пол.

Подняв глаза на мужчину, она восхищённо протянула:

— Ого... Ты такой красивый.

— Вон из комнаты.

— Ни за что. Это же мой сон — как ты смеешь мне приказывать?

Она резко встала, пошатнулась и чуть не упала ему в грудь. Прижав его к стене, она начала кокетливо заигрывать, обвив руками его шею и пытаясь поцеловать.

И она действительно поцеловала его, сказав, что покажет ему, как делать «плохие» вещи.

Обрывки воспоминаний соединились в цельную картину. Та ночь была не просто сном. До этого она думала, что всё происходило во сне: после того как она его соблазнила, она отправилась искать кровать и уснула.

Но теперь вспомнилось и остальное. Смутно, но отчётливо: она увидела, как Гу Юньшэнь снял повязку с запястья, сидя напротив неё. На столике лежал фруктовый нож. А потом... потом она бросилась к нему, обрушила на него поток слов — столько всего сказала...

В результате они совершили одну безумную «плохую» вещь.

От пола до кровати, от кровати в ванную, из ванной снова на кровать — всё происходило с невероятной страстью.

Хватит... Больше вспоминать нельзя.

Хэ Цин посмотрела на Гу Юньшэня. В её глазах появилось ещё больше сочувствия. Идеальный идол в глазах публики скрывал такую уязвимую сторону... Она даже не знала, что сказать.

На самом деле ей и не нужно было ничего говорить — её взгляд сам всё выдавал. Гу Юньшэнь спокойно стоял перед ней и равнодушно спросил:

— Всё вспомнила?

Хэ Цин кивнула:

— На самом деле у тебя уже есть многое, о чём другие могут только мечтать. Возможно, именно потому, что у тебя с детства было всё, ты перестал это ценить и потерял интерес к жизни. Ты никогда не испытывал настоящих страданий, поэтому не понимаешь, каково это — жить в аду. Цени то, что имеешь, не думай лишнего. Главное — просто жить.

Её наставительный тон вызвал лёгкое движение в глазах Гу Юньшэня. Он молча развернулся и направился в спальню:

— Нравоучения оставь при себе. Они мне не нужны.

Он закрыл за собой дверь. По холодноватому тону Хэ Цин поняла, что он недоволен, но у неё не было времени разбираться с его эмоциями. Она ответила Ци Ло и, взяв сумочку, направилась вниз.

Гао Фэй лично проводил её до лифта, хотя Ци Ло уже ждал в подземном гараже.

Спускаясь в лифте, Гао Фэй достал записку и протянул Хэ Цин:

— Надеюсь, ты не против, если я буду называть тебя по имени? Думаю, теперь мы уже знакомы. Вот контакт Гу Юньшэня. Не принимай близко к сердцу то, что он сейчас говорит. На самом деле два дня назад был день поминовения его родителей, поэтому он и был в таком настроении. А госпожа Ся на самом деле из семьи Чэнь — той самой влиятельной семьи Чэнь из Бэйхая. Старший господин хочет устроить помолвку, но молодой господин Гу категорически против. А твой пост в Weibo как раз сыграл на руку — получилось весьма удачное стечение обстоятельств. Так что просто немного посотрудничай с ним — вам обоим это выгодно.

Гао Фэй и правда был невероятно тактичным и внимательным — несколькими фразами он объяснил всю странность поведения Гу Юньшэня за последние дни. Хэ Цин взяла контакт и поблагодарила его.

На первом этаже подземной парковки Гао Фэй напомнил:

— Любым способом поскорее оформите ваши отношения официально. Молодому господину Гу срочно нужно, чтобы общество признало твой статус.

Хэ Цин всё поняла. Она, конечно, не лучший выбор для этой роли, но теперь уже ничего не поделаешь: из-за её поста в Weibo она случайно стала щитом, защищающим Гу Юньшэня от навязанной помолвки. Теперь все ждут, когда она объявит себя его девушкой.

Но просто заявить: «Я девушка Гу Юньшэня» — это не подарок, а головная боль. Кто поверит на слово?

Гу Юньшэню нужен этот щит, но он не обязан отвечать взаимностью. Если фанаты не поверят в их отношения, то через три года он спокойно продолжит свой путь в качестве идеального «Бога Облаков», а ей достанется лишь куча проблем.

Максимальная выгода для неё — это его популярность и трафик.

Она прекрасно понимала это, поэтому и не спешила с публичным заявлением. Она была уверена, что такой проницательный человек, как Гао Фэй, обязательно поймёт её логику.

Добравшись до машины Ци Ло, Хэ Цин помахала Гао Фэю:

— Объявление должно быть вовремя и уместно. Я постараюсь как можно скорее найти подходящий момент. Ты позаботься о нём. Я поехала.

Гао Фэй кивнул и лично проследил, как она села в машину Ци Ло, только потом вернулся наверх.

Вернувшись в квартиру, Гао Фэй переобулся и увидел, как Гу Юньшэнь выходит из спальни с чашкой молока в руке. Тот сделал глоток, заметил каплю на губах и облизнул их.

Увидев Гао Фэя, Гу Юньшэнь подошёл ближе. На его руке уже была новая повязка.

Гао Фэй автоматически надел фартук:

— Не стоит пить только молоко. Давай я тебе что-нибудь подогрею или принесу фруктов?

Гу Юньшэнь допил молоко, поставил чашку на стол и сел, доставая телефон. В новостях уже появились заголовки: журналисты успели заснять, как Ша Янь и дедушка Гу входили и выходили из его дома. Все СМИ единодушно писали одно и то же.

«Бог Облаков в центре скандала: официальная девушка игнорирует слухи и встречается с семьёй»

Под заголовком были фото Ша Янь и старшего господина Гу. Очевидно, журналисты давно караулили у дома. В комментариях фанаты плакали от отчаяния и злились, требуя от Хэ Цин объяснений. Многие даже написали ей в Weibo, обвиняя в слабости.

Гу Юньшэнь открыл её профиль. Последний пост всё ещё был тот самый — с фотографией. Под ним снова разгорались комментарии.

Гао Фэй поставил перед ним тарелку с фруктовым салатом:

— Я уже сказал Хэ Цин, чтобы она как можно скорее оформила ваши отношения. Ей нужен твой трафик, так что, думаю, скоро всё решится.

Гу Юньшэнь кивнул:

— Не волнуйся. Она никуда не денется.

Гао Фэй, заметив, что Гу Юньшэнь следит за новостями, улыбнулся:

— Мне уже не терпится узнать, как Хэ Цин отреагирует на эти новости!

Гу Юньшэнь ответил спокойно:

— Ты слишком много думаешь. Она будет действовать осмотрительно и ничего не сделает.

Гао Фэй не сдавался:

— Ты уверен? Представь: ради тебя она пойдёт против всего мира! Разве это не захватывающе?

Гу Юньшэнь взглянул на него и даже усмехнулся:

— Действительно.

Гао Фэй сразу понял по выражению лица, что настроение Гу Юньшэня улучшилось. Он бросил взгляд на экран телефона и вдруг увидел, что Гу Юньшэнь зашёл в свой аккаунт и уже набирает ответ на один из комментариев.

Он в ужасе прикрыл экран ладонью:

— Ты же не собираешься отвечать?! Тебе нельзя вмешиваться! Когда всё уляжется, тебе снова будут поклоняться как «Богу Облаков». Не губи свою карьеру! Если хочешь опровергнуть слухи — пусть это сделает Хэ Цин...

Но Гу Юньшэнь явно не хотел его слушать и ушёл, унося телефон с собой.

Тем временем Хэ Цин села в машину Ци Ло, и они благополучно покинули гору. Журналисты, которые раньше дежурили у подъезда, уже давно исчезли.

Ци Ло, ведя машину, вздохнул:

— Малышка Цин, ты уже отстаёшь. Видела свежие новости? Ша Янь уже официально объявлена твоей соперницей! Заголовок такой: «Бог Облаков в центре скандала: официальная девушка игнорирует слухи и встречается с семьёй». Ну как?

http://bllate.org/book/6230/597592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода