× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она вынула из сумки договор и протянула его Шэнь И.

Она верила ему.

Шэнь И взял документ, раскрыл и стал внимательно читать. Чем дальше он углублялся в текст, тем мрачнее становилось его лицо:

— Какой-то странный договор. В нём вообще нет пунктов об ответственности за нарушение условий.

Хэ Цин раньше не обратила на это внимания, но теперь, услышав замечание Шэнь И, вспомнила: действительно, в договоре чётко прописано, что именно должна делать она, но ни слова о последствиях невыполнения. Хотя на встрече присутствовала целая команда юристов — как такая грубая ошибка могла проскочить?

Она передала слова Гао Фэя:

— Похоже, у Гу Юньшэня какие-то психологические проблемы. Его семья устраивает ему свидания вслепую, а он против. В тот день, когда я пришла к нему домой, его помощник Гао Фэй сказал, что Гу Юньшэнь хочет использовать этот слух о романе, чтобы отбиться от семейного брака по расчёту. Это его главная цель. Я виделась с его дедушкой и с той девушкой — похоже, всё правда.

Шэнь И на мгновение задумался, затем взял с подоконника её телефон и протянул:

— Звони Гу Юньшэню прямо сейчас. Правда это или нет — увидишь, как только встретишься с ним.

Солнце клонилось к закату, небо пылало багряными и золотистыми оттенками.

Шэнь И стоял у окна, положив договор на подоконник. Тёплый свет заката и роскошные краски неба сливались в единую картину необычайной красоты. Он обернулся — Хэ Цин стояла спиной к окну, прислонившись к раме. Её длинные ресницы слегка изогнуты, глаза опущены — всё внимание сосредоточено на экране телефона.

Шэнь И тоже повернулся и прислонился к подоконнику рядом с ней:

— Ну что, связалась с Гу Юньшэнем?

Хэ Цин вовсе не собиралась звонить. Она улыбнулась и покачала головой, бросив телефон на кровать:

— Сегодня такое прекрасное настроение… Не хочу читать новости и не хочу разбираться ни с чем. С Гу Юньшэнем у меня всё нормально, тебе не стоит вмешиваться. Если сейчас с ним связаться и начать выяснять отношения, мы окажемся в заведомо проигрышной позиции.

Шэнь И был высоким — на целую голову выше неё. Оба стояли в тапочках, и без каблуков Хэ Цин казалась особенно хрупкой и маленькой.

Он смотрел на неё спокойно, в уголках губ играла улыбка:

— Чего боишься? Что я в лоб врежусь в него и не потяну?

Хэ Цин повернула голову. В глазах Шэнь И ещё не успела исчезнуть та тёплая улыбка — взгляд был полон нежности.

Как может человек, испытывающий недостаток любви, остаться равнодушным к такому взгляду? Хэ Цин замерла, заворожённая. Их глаза встретились — и в этот самый миг дверь распахнулась.

Вошла Тао Синь с двумя стаканами сока и весело спросила:

— Эй, не помешала? О чём шепчетесь?

Шэнь И посмотрел на неё:

— Да ни о чём особенном. Просто спрашивал, что за новости в светской хронике.

Хэ Цин отвела взгляд:

— Раз уж это «светская хроника», так и воспринимай как развлечение. Не стоит всерьёз относиться к таким новостям.

Тао Синь была выше Хэ Цин даже в тапочках — стройная и высокая, но с соблазнительными формами. Она всегда одевалась модно и ярко, любила массивные серьги и, как только возвращалась с работы, сразу надевала их. Сейчас она переоделась в домашнюю одежду, собрала короткие волосы в маленький хвостик и, без макияжа, выглядела не столько взрослой, сколько мило и по-девичьи.

Хэ Цин с искренним восхищением смотрела на её лёгкость и свободу.

Тао Синь протянула сок:

— Держите, по стакану каждому. Хотела принести воду, но папа настоял, чтобы я принесла именно сок — сам выжал. Пейте! Мне нужно зайти в кабинет, проверить кое-какие данные.

Хэ Цин взяла оба стакана и один передала Шэнь И:

— Разве ты не закончила рабочий день? Какие ещё данные?

Тао Синь вздохнула:

— Да так, помогаю коллеге со сравнением цифр. Сегодня ночуем вместе — хочу поболтать с тобой и посмотреть, какие у тебя есть «звёздные привилегии».

С этими словами она помахала Хэ Цин и вышла из комнаты, не забыв при этом плотно прикрыть за собой дверь.

Шэнь И взял свой стакан и снова посмотрел на Хэ Цин:

— Ты так и не ответила: почему считаешь, что мы обязательно окажемся в проигрышной позиции? Гу Юньшэнь — всего лишь человек, а не божество. Только его фанаты верят в его непогрешимость. Я — нет.

Хэ Цин не сомневалась в нём. Она опустила глаза, сделала глоток сока и, глядя на цвет напитка сквозь соломинку, невольно подумала: папа Тао Синь и правда волшебник — даже сок подаёт с изысканной элегантностью.

Напиток был сладким. Она наслаждалась этой сладостью, чувствуя, как внутри всё наполняется теплом:

— Брат, я сама справлюсь со своими делами. Если вдруг не получится — тогда уже приду к тебе.

Она долго собиралась с духом, несколько раз мысленно повторяя это обращение, прежде чем произнести вслух. Сделав вид, что ей всё равно, она наконец выдавила «брат» и тут же опустила глаза, быстро допила сок и, держа пустой стакан, несколько секунд приходила в себя, прежде чем поднять взгляд.

И тут же встретилась глазами с Шэнь И. Его прежняя улыбка застыла в глубине взгляда, а теперь лицо стало серьёзным, выражение — сложным и неоднозначным.

Хэ Цин насторожилась:

— Что случилось?

Шэнь И, словно осознав, что выдал свои чувства, тут же отвёл глаза. Он даже не посмотрел на неё, просто сунул свой стакан ей в руки и сказал:

— Ничего. Просто… не привык. Лучше не называй меня «братом». Обращайся по имени, как раньше.

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты, не оглядываясь.

Уже у двери он остановился, но не обернулся:

— Не относись к договору легкомысленно. Гу Юньшэнь — не тот человек, каким его рисуют в СМИ: безмятежным, бескорыстным божком. Если он играет в го и никогда не проигрывает, значит, у него сильнейшее стремление к победе. Такой человек не станет составлять договор наобум, лишь бы отбиться от брака. Если он настаивал именно на этом документе, значит, у него есть скрытые цели.

С этими словами он закрыл за собой дверь.

Хэ Цин задумалась, затем достала телефон с кровати. В Weibo у Гу Юньшэня — полная тишина. Она открыла раздел развлекательных новостей и увидела: заголовок о том, что Ша Янь — официальная девушка Гу Юньшэня, уже сменился. Теперь на первом месте красовался новый материал:

«Борьба за титул „настоящей девушки“: инсайдер раскрыл, что у Гу Юньшэня уже есть возлюбленная».

Она кликнула на статью. Там была опубликована скриншот переписки в WeChat. Журналисты утверждают, что получили её от Чэнь Кэ — друга Гу Юньшэня.

Чэнь Кэ — внук влиятельного клана Чэнь из Бэйхая, с рождения живущий в роскоши. Он того же возраста, что и Гу Юньшэнь, но славится тем, что меняет подруг, как перчатки. Его страсть — заводить знакомства, он открыто заявляет, что не собирается жениться, и часто упоминается в компании с интернет-знаменитостями. Все знают, что он друг Гу Юньшэня.

Днём он опубликовал в Weibo именно этот скриншот, якобы в защиту Ша Янь, и спросил Гу Юньшэня: если у тебя уже есть девушка, почему ты не опровергаешь слухи о романе со Ша Янь?

На самом деле в переписке он общался не с самим Гу Юньшэнем, а с его помощником Гао Фэем — по аватарке это был тот самый Гао Фэй, который добавил Хэ Цин в контакты. Именно он подтвердил, что у Гу Юньшэня есть девушка.

Чэнь Кэ спрашивал: «Слухи про Ша Янь — правда?»

Гао Фэй ответил: «Нет».

Чэнь Кэ: «Так у Юньшэня реально есть девушка?»

Гао Фэй: «Да».

Чэнь Кэ выругался, затем спросил: «Кто она?»

Гао Фэй: «Извините, пока не могу сказать».

Этот пост продержался в сети всего несколько минут, но этого хватило, чтобы его успели сохранить внимательные пользователи. Позже журналисты звонили Чэнь Кэ за подтверждением, но он их посылал. Затем попытались связаться с Гу Юньчэном, чтобы узнать что-то о младшем брате, — тот просто сбросил звонок.

Гао Фэй с детства был рядом с Гу Юньшэнем: в юности носил за ним сумку, позже стал водителем и личным помощником, даже живёт с ним под одной крышей. Журналисты изо всех сил пытались до него дозвониться, и одному, наконец, удалось — якобы через «свои каналы».

Гао Фэй спокойно согласился на телефонное интервью. Он, похоже, плохо умеет врать, и прямо подтвердил: да, это его слова в переписке. Но на все дальнейшие вопросы упорно отвечал одно: не может назвать имя девушки. Он лишь сказал, что Гу Юньшэню двадцать три года и это его первая девушка, с которой он встречается серьёзно. Поэтому он просит СМИ не вмешиваться и дать их отношениям немного времени и пространства.

Теперь всем стало известно: у Гу Юньшэня действительно есть девушка.

Хэ Цин вернулась к своему Weibo. Под той самой фотографией уже набралось более двухсот тысяч комментариев — как сервер ещё не упал?

Она открыла раздел и увидела: одни смеются и спрашивают, не она ли та самая девушка Гу Юньшэня; другие плачут и задают тот же вопрос; третьи оскорбляют её, но всё равно спрашивают: «Это ты?»

Слухи набирали обороты. В её WeChat посыпались уведомления.

Она открыла чат. Лиюй Мэйрен прислала целую серию сообщений — в основном советы по PR: держаться уверенно, не терять импульс и использовать ситуацию для получения новых возможностей.

Ци Ло тоже написал: привёз машину, ключи лежат внутри, стоит у виллы в новом районе.

У Хэ Цин ещё не было времени перевезти вещи. Она набрала номер Хэ Шэна, чтобы уточнить, дома ли он, и сказать, что теперь будет жить у мамы. Но он не ответил.

Она вышла из комнаты и спустилась вниз. Шэнь И куда-то исчез. В гостиной остались только Тао Жань и Сюй Пин. Увидев Хэ Цин, они тут же позвали её к себе.

Тао Жань вежливо отошёл в сторону, а Сюй Пин подозвала дочь поближе, пытаясь наладить контакт. Но после стольких лет разлуки это было непросто. Хэ Цин понимала её чувства и первая обняла мать, сказав, что поедет в полугорье за своими вещами.

Сюй Пин захотела поехать с ней, но Хэ Цин отказалась — боялась, что мать снова поссорится с Хэ Шэном.

Тао Чуньшань предложил отвезти её, но Хэ Цин сказала, что Ци Ло уже привёз машину, и они скоро вернутся. Только тогда супруги неохотно проводили дочь до двери.

Хэ Цин вышла на улицу. Широкий мир вдруг показался ей невероятно мягким и добрым.

Как прекрасен этот мир!

Сначала она заехала за машиной, затем направилась в полугорье. Вернувшись в дом, она узнала: Хэ Шэн увёз Хэ Жоу, дома осталась только Чэнь Ин.

Хэ Цин поднялась в свою комнату собирать вещи, а Чэнь Ин всё время следовала за ней, болтая без умолку:

— Завтра аукцион — Гу Юньчэн берёт Хэ Жоу с собой. Это благотворительное мероприятие, так что наряд важен. Говорят, вечером ещё и бал будет. Твоему отцу нельзя ударить в грязь лицом, а у Хэ Жоу ведь нет приличного платья… Пришлось вести её за покупками.

Хэ Цин осмотрелась в своей спальне. На старых обоях до сих пор остались её детские надписи — ругательства, оставленные в приступе злости.

Она открыла шкаф. Все приличные вещи — те, что стоили денег, — куплены ею самой.

Она решила забрать всё, что принадлежит только ей.

Чэнь Ин стояла в дверях, улыбаясь:

— На аукционе тебе, может, и не обязательно быть, но на вечерний бал — другое дело. Дом Гу приглашает самых влиятельных людей города. Получила приглашение? Может, попросить Хэ Жоу, чтобы Гу Юньчэн тебя тоже вписал?

Она засмеялась, потом хлопнула в ладоши:

— Ах да! Совсем забыла! Только что видела твои новости — все пишут, что ты и есть девушка Гу Юньшэня! Люди совсем с ума сошли… Тебе, наверное, лучше не появляться. Слышала от Хэ Жоу: вчера Гу Юньчэн пришёл в ярость, а старый господин даже занемог от злости…

Видимо, заметив, что слишком явно радуется чужим несчастьям, она поспешила смягчить тон:

— Хотя, по-моему, им не стоит так злиться. Ты ведь такая красивая — вдруг Гу Юньшэнь действительно…

Хэ Цин обернулась. На лице её не было и тени злобы — наоборот, она улыбнулась.

Она уже собиралась что-то ответить, как в сумке зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела сохранённый номер Гу Юньшэня.

Вот это да!

Хэ Цин показала экран Чэнь Ин, чтобы та разглядела имя:

— Гу Юньшэнь звонит. Выйди, пожалуйста.

С этими словами она закрыла дверь, оставив Чэнь Ин с изумлённым лицом за порогом.

Ответив на звонок, Хэ Цин зажала телефон плечом и продолжила складывать вещи в чемодан.

Голос Гу Юньшэня звучал тихо и приятно:

— Чем занимаешься?

Хэ Цин не придала значения и ответила рассеянно:

— Собираю вещи. Переезжаю.

Гу Юньшэнь на мгновение замолчал, затем спросил:

— Ко мне?

http://bllate.org/book/6230/597594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода