× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цин бросила взгляд на скриншот, присланный Ци Ло. Её собственный вичат тоже оказался завален сообщениями — хотя, конечно, интересовались вовсе не ею, а Гу Юньшэнем. Многие надеялись вытянуть из неё хоть что-нибудь о нём. Ци Ло был прав: она просто пригрелась в его свете. Пролистав коллекцию стикеров, она отправила ему улыбающийся смайлик и открыла вэйбо, чтобы поискать закулисье сериала «Дворец».

Действительно, Ци Ло не соврал: в сеть просочились съёмочные кулисы их проекта.

Её сцены тоже вырезали в короткое видео и подкупили публикацию.

На экране Хэ Цин в роскошных нарядах эпохи Тан лежала на ложе, слегка повернувшись на бок. В одной руке она держала опахало и лениво помахивала им. Под многослойным нарядом проступали тонкая талия, длинные ноги и обнажённое плечо.

Всего десять секунд — но женщина в кадре, приподняв глаза и изогнув губы, излучала томную, соблазнительную красоту.

Комментарии под видео взорвались. Большинство восхищались: «Какая красавица!» Потом кто-то узнал в ней Хэ Цин — и обсуждение стало ещё оживлённее.

Я — маленькая фея: «Честно говоря, Хэ Цин реально красива!»

Картофель: «Неужели не делала пластику? Как так можно выглядеть в кадре? Раньше за ней не замечала, в чём вообще снималась?»

Баба-бобёр: «Без пластики. Она всегда так выглядела, просто роли ей доставались некрасивые — вот и не замечали. Я смотрел „Принцессу Мин“, там она совсем юной была — свежая, нежная, просто фея!»

Нарцисс: «Красива, конечно…»

Хэ Цин привычно пролистывала комментарии вниз. Оскорбления уже ушли вниз — видимо, студия действительно не пожалела денег и занялась модерацией. Теперь она не могла понять: кто из этих восхищённых — обычные зрители, а кто — нанятые студией боты?

Она решила не читать похвалы и пролистала ещё дальше. Вскоре наткнулась на очередную ссору между фанатами пары «Янь-Мо» и поклонниками Гу Юньшэня. Хэ Цин с интересом посмотрела несколько реплик, а затем по рекомендации вэйбо наткнулась на новый пост Сюй Мо.

Минуту назад он опубликовал фото Энь Янь в тёмных очках, запечатлённой в момент поворота головы с лёгкой улыбкой.

Актёр Сюй Мо: «Эта девушка так прекрасна, что, кажется, я влюбился. Ребята, скажите ей об этом, а?»

Под постом сплошные комментарии в духе «Опять кормите нас!», «Женитесь уже!», «Вы издеваетесь над одинокими!». Кто-то даже увеличил фото и разглядел в отражении очков Сюй Мо с телефоном — явно снимал её. Это был чистой воды публичный флирт. Хэ Цин посмотрела пару секунд: действительно, пара красивая, приятно глазу.

«Жаль только, — подумала она, — что она специально наступает мне на пятки».

Она вернулась в вичат и написала Ци Ло: «Смотрела закулисье. Под видео столько комплиментов… Я даже растерялась от такого внимания».

Ци Ло ответил почти мгновенно: «Так почему бы сегодня не постараться блеснуть перед папочкой-спонсором? При твоей внешности он может в тебя влюбиться — и тогда тебя поднимут на руках».

В шоу-бизнесе ресурсов и так немного, и хотя слова Ци Ло звучали как шутка, в них была доля правды.

Зачем мучиться самой, если есть кто-то, кто готов поддержать? Хэ Цин отправила ему стикер с одобрением.

Хэ Сяоцинцин: «Постараюсь! Буду стараться! Обязательно попробую!»

Хэ Цин, опустив голову, продолжала играть с телефоном, как вдруг услышала: — Хэ Цин, сюда!

Она подняла глаза. У лифта стояли режиссёр Ван, его ассистент и главные актёры. Бай Сюэ, стоявшая рядом с режиссёром, явно постаралась: и платье, и сумочка — всё от известных брендов. Хэ Цин одним взглядом узнала в её серёжках новинку весенней коллекции.

Она подошла и сказала режиссёру: — Я думала, хронометрист ещё там…

Режиссёр даже не взглянул в ту сторону: — Идёшь с нами.

Лифт приехал. Хэ Цин поздоровалась и вошла вместе со всеми. На третьем этаже они вышли. Охрана отеля «Яцзюйлэ» встречала их у выхода — здесь журналистам вход был строго запрещён, так что обстановка была спокойной.

Группа направилась в номер 303. Едва переступив порог, режиссёр Ван расплылся в улыбке: — О, да это же сам мистер Гу! Так вот кто представляет „Фэнсин“!

Мистер Гу?

Хэ Цин невольно выглянула из-за спин остальных — и чуть не выронила телефон от неожиданности. Мужчина, пожимавший руку режиссёру, был никто иной, как Гу Юньшэнь!

Теперь она поняла, почему название «Фэнсин» показалось таким знакомым — это же империя семьи Гу.

Хэ Цин мечтала только об одном — стать незаметной. После всего, что произошло в доме Гу, её имя до сих пор висело в трендах вэйбо вместе с именем Гу Юньшэня. Если он сейчас при всех откажет ей в вежливости, то оставаться в этом сериале ей точно не светит.

Пока никто не заметил её замешательства, она быстро написала Ци Ло.

Хэ Сяоцинцин: «Извини, не получится постараться».

Ци Ло ответил немедленно.

Ци Да Ло: «Что случилось?»

Хэ Сяоцинцин: «Спонсора не обидишь».

Режиссёр Ван обменялся парой любезностей, затем отступил в сторону, приглашая всех входить. Вся съёмочная группа приехала в «Яцзюйлэ»: технический персонал собрался на ужин отдельно, а основной состав — вместе с главными актёрами.

Хэ Цин пришлось идти вслед за всеми, хотя ей было непонятно, зачем её позвали: главная героиня здесь, вторая героиня — нет, а она, третья по значимости, и вовсе не имеет права тут находиться.

За ней закрылась дверь. Режиссёр Ван, разгорячённый разговором, весело произнёс: — Кстати, мистер Гу, позвольте представить вам Бай Сюэ. Вы, наверное, видели её пробные кадры.

Хэ Цин стояла позади сценариста и мысленно молила Бай Сюэ побыстрее закончить приветствие и сесть, чтобы не пришлось подходить ей.

Бай Сюэ слегка покраснела и протянула Гу Юньшэню руку: — Я Бай Сюэ. Очень приятно.

Гу Юньшэнь кивнул: — Взаимно.

Он держал руку в кармане брюк, но взгляд его упал на дверь.

Хэ Цин невольно встретилась с ним глазами. В тот же миг режиссёр Ван заметил её и ещё громче рассмеялся: — А вот и Хэ Цин! Подходи!

Страшнее всего — то, чего боишься. Хэ Цин медленно подошла.

Режиссёр: — Видите? Я же говорил — мы нашли сокровище! Не так ли, мистер Гу? Представлять не нужно?

Бай Сюэ, вспомнив что-то, неловко убрала руку: — Режиссёр, наверное, не знает. В вэйбо уже взорвалась тема про Хэ Цин — она ведь заявила, что с мистером Гу росли вместе с детства.

Хэ Цин остановилась перед Гу Юньшэнем и постаралась улыбнуться как можно милее: — Гу Юньшэнь, нам, наверное, не нужно представляться?

Её улыбка была настолько покорной, что Гу Юньшэнь едва заметно приподнял уголки губ. Затем он вынул правую руку из кармана и протянул её Хэ Цин.

Она подумала, что он собирается вежливо пожать ей руку, и уже собралась ответить тем же — но Гу Юньшэнь, не дав ей опомниться, обхватил её ладонь и, не обращая внимания на присутствующих, потянул за собой. Только усадив её рядом, он наконец отпустил её руку.

Режиссёр Ван был в восторге: — Вижу, вы и правда хорошо знакомы! Значит, представлять действительно не нужно.

Гу Юньшэнь слегка наклонил голову, приглашая его садиться: — Всё-таки мы вместе ходили в детский сад. Должны быть знакомы.

Ужин прошёл в полной растерянности. Хэ Цин посадили прямо рядом с Гу Юньшэнем.

Однако за всё время он ни разу не обратился к ней. Режиссёр Ван изредка заводил с ним разговор о съёмочной площадке, и вмешаться было невозможно. Бай Сюэ сидела далеко и, когда за ней никто не следил, хмурилась.

Хэ Цин сосредоточилась на еде. Её телефон то и дело вибрировал, но, сидя рядом с Гу Юньшэнем, она не решалась проверить сообщения — вдруг это Ци Ло напишет что-нибудь неосторожное, и Гу Юньшэнь это увидит?

Прошло больше получаса, а Гу Юньшэнь так и не заговорил с ней. Она немного расслабилась и, спрятав телефон под столом, начала отвечать Ци Ло.

Там уже ждали несколько сообщений от него.

Ци Да Ло: «Что? Где ты? Что со спонсором? Ты где?»

Ци Да Ло: «Не томи! Быстро рассказывай! Цинь, Цинь, Цинь, отвечай!»

Ци Да Ло: «Всё, ты что, реально пошла заигрывать со спонсором?»

Хэ Цин, опустив ресницы, набрала ответ.

Хэ Сяоцинцин: «Угадай, кто представляет „Фэнсин“? Просто кошмар!»

Ци Ло ответил почти мгновенно.

Ци Да Ло: «Неужели Гу Юньшэнь?»

Хэ Сяоцинцин: «Откуда ты знаешь?»

Ци Да Ло: «Когда уезжал, видел, как он заходил. Думал, совпадение. Но, видимо, слухи о том, что семья Гу хочет, чтобы он вернулся и вступил в борьбу за наследство, не пустой звук. Наверное, поэтому он так спешит завершить карьеру».

Сражаться с Гу Юньчэном?

Хэ Цин не могла представить Гу Юньшэня в роли бизнесмена и не верила.

Хэ Сяоцинцин: «Не может быть. Он же такой спокойный, ему всё это безразлично».

Ци Да Ло: «Ты ничего не понимаешь! У шахматиста сильнейшее чувство соперничества. Гу Юньшэнь — мужчина, и он не будет вечно прятаться от мира!»

Они активно переписывались, когда рядом раздался лёгкий шорох. Хэ Цин тут же выключила экран и положила телефон на стол.

Она уже почти поела, как вдруг заметила, что подали десерт.

Сладкое было её слабостью. Хэ Цин взяла вилку, чтобы отрезать кусочек торта, но в этот момент Гу Юньшэнь чуть наклонился и под столом сжал её руку.

Она сделала вид, что занята едой, но её ладонь оказалась зажатой в его руке, а затем их пальцы переплелись. Он лёгкими движениями провёл большим пальцем по её коже.

Хэ Цин резко подняла глаза. Гу Юньшэнь сидел совершенно спокойно, будто ничего не происходило.

На лице Хэ Цин застыла лёгкая улыбка, но в руке она собрала всю силу и терпеливо ждала. К счастью, Гу Юньшэнь скоро отпустил её. Как только она вырвалась, тут же вскочила.

— Извините, мне нужно в туалет.

Щёки горели. Хэ Цин поспешила из номера, вымыла руки в уборной и немного постояла, чтобы прийти в себя. Когда она вернулась в 303, ужин уже неожиданно закончился.

Все разошлись, кроме режиссёра Вана, который провожал Гу Юньшэня. Тот стоял у двери, по-прежнему величественный и невозмутимый: — Обязательно приглашу вас на ужин в другой раз. Сегодня, к сожалению, дела.

Что мог ответить режиссёр? Конечно, согласился с улыбкой. Гу Юньшэнь обернулся и увидел Хэ Цин в коридоре. Он бросил взгляд в её сторону: — Сегодняшний ужин — часть работы. Наши отношения пока нельзя афишировать, так что…

Режиссёр Ван не скрывал удовольствия: — Мистер Гу, будьте спокойны. Ни слова не просочится.

Гу Юньшэнь кивнул и ушёл.

Хэ Цин вернулась. Режиссёр тоже кивнул ей: — Сяо Хэ, отдыхай сегодня. Завтра приходи пораньше — будем репетировать. Сценарист говорит, что ты отлично вписываешься в роль, так что кое-что подправим. Ты не против?

Конечно, не против — роль только расширяется! Хэ Цин пообещала прийти вовремя.

Она спустилась с режиссёром в лифте. Когда они остались одни, он положил руку себе на грудь: — Не переживай, сегодняшний ужин останется в секрете. Все понимают.

Хэ Цин улыбнулась, не совсем понимая, что он имеет в виду, и поблагодарила.

Режиссёр Ван всё ещё был озадачен: — Хотя я и сам не пойму: при таких отношениях с мистером Гу зачем тебе позволять таким слухам распространяться? В интернете пишут всякую чушь. Почему бы не опровергнуть?

Какие у них с Гу Юньшэнем отношения?

Хэ Цин не знала, как ответить: опровергать — странно, не опровергать — ещё хуже. Она просто улыбнулась и уклончиво промолчала, пока они не вышли из здания.

Внизу её уже ждал высокий ассистент Гу Юньшэня: мол, мистер Гу её ждёт.

Режиссёр тактично отошёл. Хэ Цин последовала за Гу Юньшэнем из «Яцзюйлэ» и села в минивэн.

Гу Юньшэнь действительно был внутри. Ассистент сел за руль и сразу тронулся.

Хэ Цин села на заднее сиденье: — Твой ассистент сказал, что ты меня ждёшь? Зачем?

Гу Юньшэнь молчал. Она решила, что он из-за трендов в вэйбо, и поспешила объясниться: — Я не покупала этот тренд! У меня нет таких денег.

http://bllate.org/book/6230/597582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода