× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Айлулу: — Я хочу родить маленькую Лулу от своего бога!

Хэ Сяопяньпянь: — Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! А разве я не больше похожа?!

Гао Юньсиси: — Отойдите в сторону, я девушка Хэ Циня… Ой, простите! Я ошиблась. Наверное, мне полагается быть мужчиной…

Интернет-пользователи умеют отлично развлекаться сами. Хэ Цинь с досадливой улыбкой наблюдала, как за считанные минуты количество комментариев перевалило за пятьдесят тысяч, а её имя вновь взлетело в топ горячих тем.

Вскоре к ней подошла младшая ассистентка из художественного отдела, отвечающая за неё. Та постучалась и вошла, но, увидев Хэ Цинь среди массовки, на мгновение замерла:

— Простите, Хэ Цинь, возникла небольшая проблема с костюмом. Придётся вам переодеться.

Ци Ло тут же подскочил, чтобы выяснить подробности:

— Что случилось?

Ассистентка беспомощно посмотрела на него:

— Не знаю… Сверху сказали, что наряд слишком открытый, и велели сменить.

Сменить одежду — не проблема. Хэ Цинь немедленно последовала за ней.

Ассистентка старалась изо всех сил и проводила Хэ Цинь в гардеробную, где та переоделась. Сегодня предстояло снять две сцены с небольшими репликами напротив главной героини. Костюм оказался сложным и тяжёлым. Ци Ло шёл рядом с вентилятором в руке и наставлял:

— Сдерживайся. Как бы ни разозлилась Бай Сюэ, не давай волю эмоциям. Помни: сейчас мы в подчинённом положении. Всё, что можно терпеть — терпи.

Хэ Цинь, конечно, понимала это лучше него, и бросила ему успокаивающий взгляд. Придя на площадку, они обнаружили, что костюмы служанок и массовки действительно весьма откровенны. А у Хэ Цинь после доработки лишь слегка оголены плечи.

Какой же добрый продюсер! Даже массовку подбирали так, чтобы каждая была красива. Чтобы подчеркнуть благородство и чувственность принцессы, в её взгляде и жестах должна была читаться страсть.

Помощник режиссёра с площадки F временно присоединился к съёмкам. В этот момент Бай Сюэ играла эпизод в мужском обличье. Она появилась с опозданием. Хэ Цинь попыталась поймать нужное настроение, глядя на неё, но Бай Сюэ даже на секунду не удостоила её взглядом.

В таких обстоятельствах эмоции вызревают сами — не нужно, чтобы кто-то их подогревал. Хэ Цинь опустила ресницы, вспоминая сценарий. Сегодня ей предстояло соблазнить главную героиню, выдавая её за мужчину. Съёмка началась — всё шло гладко.

Перед камерой женщина двигалась с несравненной грацией, излучая тысячи оттенков обаяния.

Такая роль обладала огромным потенциалом, и Хэ Цинь чувствовала себя в ней уверенно. Хотя её наряд был куда скромнее других, изящные ключицы и царственное выражение лица делали её по-настоящему величественной. Несмотря на скупость реплик, каждое её движение бровей и уголок губ вызывали восхищение. А вот Бай Сюэ в мужском обличье, из-за отсутствия взаимодействия с партнёршей, не могла попасть в нужный эмоциональный ритм и несколько раз ошиблась в тексте. Режиссёр хмурился и с сожалением говорил, что жаль испорченные кадры.

Сцену переснимали несколько раз и завершили тем, что главная героиня в мужском обличье была подхвачена на руки главным героем.

Режиссёр подошёл, чтобы проверить отснятый материал. У него возникли вопросы к раскадровке, и он пригласил актрис посмотреть.

Это был молодой режиссёр по фамилии Ван, звали его Ван Тайхэ. Ранее он снял один веб-сериал. Старшие коллеги ласково звали его «старина Ван», а новички — с почтением «режиссёр Ван».

Бай Сюэ всегда держалась перед ним скромно:

— Простите, режиссёр Ван, наверное, у меня сегодня плохое настроение. Я медленно вхожу в роль, да и Хэ Цинь не репетировала со мной…

Если бы она промолчала, было бы лучше. Услышав это, режиссёр нахмурился и, сдерживая раздражение, бросил:

— Это она не репетовала с тобой или ты с ней?

Лицо Бай Сюэ мгновенно изменилось. Она натянуто улыбнулась:

— Утром просто не хватило времени.

Будучи главной героиней сериала, она, конечно, не ожидала публичного унижения. Однако режиссёр уже был недоволен её работой: в раскадровке, когда лицо Бай Сюэ увеличивали, было видно, что она то будто витает в облаках, то с трудом сдерживает смех.

— Посмотри сюда, сюда и ещё вот сюда…

Пока режиссёр разбирал сцену с Бай Сюэ, Хэ Цинь с интересом наблюдала за собой на мониторе. Эта профессия по-настоящему увлекательна: можно прожить чужую жизнь, перевоплотиться в любого персонажа.

Она стояла в стороне и думала: странно, почему режиссёр, обычно не обращающий внимания на актрису восемнадцатой линии вроде неё, вдруг заступился за неё? Ведь всем очевидно, что Хэ Цинь не стала бы рисковать карьерой, отказываясь репетировать с главной героиней.

Закончив разбор сцены с Бай Сюэ, режиссёр подозвал Хэ Цинь. Эта сцена была самой объёмной для неё во всём сериале, но режиссёр внимательно осмотрел её и вдруг добавил ещё две.

Теперь у её принцессы появилась романтическая линия с второстепенным мужским персонажем, с которым ранее у неё вообще не было взаимодействия. Режиссёр Ван похвалил Хэ Цинь за врождённое чувство съёмочной площадки и выразил уверенность в её гибкости как актрисы, велев тщательно прорепетировать с новым партнёром.

Это был настоящий шанс. Хэ Цинь поблагодарила и вместе с Ци Ло отправилась к актёру на репетицию.

Изменения в сценарии затронули многих. Поскольку Бай Сюэ сегодня была не в форме, режиссёр попросил её чаще взаимодействовать с главным героем, чтобы лучше войти в роль.

Когда Хэ Цинь вернулась, съёмки прошли гладко. Её роль была небольшой, но она провела целый день на киностудии. В семь вечера завершились ночные съёмки, и режиссёр объявил всем актёрам, что инвесторы прислали своего представителя и устраивают ужин в «Яцзюйлэ».

Если бы Хэ Цинь была уже признанной звездой, она, скорее всего, проигнорировала бы такое приглашение. Но сейчас она всего лишь актриса восемнадцатой линии, и раз её имя значилось в списке приглашённых, отказываться было нельзя.

Ци Ло боялся, что она вспылит, и увещевал:

— Твоя роль настолько мала, что ты вряд ли даже попадёшься на глаза инвестору. Так что просто приходи, хорошо покушай и возвращайся. Поняла?

Хэ Цинь взглянула на него и начала снимать грим.

Сняв династический макияж, она нанесла лёгкий повседневный и пошла переодеваться. Платье застёгивалось на молнию сзади. Во время съёмок она нечаянно подвернула запястье, поэтому застёгивалась медленно.

В гардеробной царила тишина. Только она дотянулась до молнии, как за дверью послышались шаги. Хэ Цинь замерла и услышала, как мимо прошли, смеясь:

— Слышала? Режиссёр Ван сказал, что все обязаны прийти. Приехал представитель «Фэнсин», а они недавно собираются подписать двух новых актёров. Может, из-за этого всё и затеяли?

— «Фэнсин» уже владеет двумя агентствами. Зачем им ещё новички? Скорее всего, просто обычная светская встреча.

«Фэнсин»?

Это название показалось Хэ Цинь знакомым. Услышав, что женщины направляются в гардеробную, она вышла.

За дверью находилась гримёрка. Две женщины, только что болтавшие в коридоре, замерли, увидев её.

У входа стояли трое: Бай Сюэ, её ассистентка и второстепенная актриса из сериала, чьё имя Хэ Цинь помнила — Сяо Сяо.

Хэ Цинь всегда уважала коллег и кивнула им, не останавливаясь.

Вскоре эти трое вошли в гардеробную. Хэ Цинь немного задержалась в гримёрке и вскоре услышала насмешки изнутри:

— Ты же видела, как Хэ Цинь только что выглядела? Очевидно, она специально принарядилась. Ещё и макияж нанесла! Неужели думает, что какой-нибудь инвестор обратит на неё внимание?

— Ну, не говори так. Макияж — это нормально. Желание понравиться инвестору тоже понятно…

«Всё. Я терпела весь день, но теперь съёмки закончены — хватит!» — подумала Хэ Цинь. Она подошла к двери гардеробной и постучала дважды:

— Слушайте, вы так громко сплетничаете за моей спиной, что я всё слышу. Мне не жаль, если вы говорите обо мне в лицо. Но, к сожалению, даже без особого старания я сейчас выгляжу лучше некоторых. Простите за откровенность.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив за спиной громкий хлопок двери. Когда те всё же вышли, Хэ Цинь уже исчезла.

Вся съёмочная группа получила приглашения, и Хэ Цинь — не исключение. Ци Ло отвёз её на противоположную сторону улицы от «Яцзюйлэ» и, прежде чем она вышла, ещё раз напомнил:

— Помни: ужин — это ужин, но ни в коем случае не пей!

Хэ Цинь вышла из машины и наклонилась к окну:

— А что случится, если я выпью?

Ци Ло с досадой посмотрел на неё:

— У тебя ужасная переносимость алкоголя. Стоит выпить — и начнутся проблемы. Запомни: не пей ни в коем случае.

«Оказывается, у этого тела такая слабая реакция на алкоголь», — мысленно вздохнула Хэ Цинь. Она выпрямилась, захлопнула дверцу и направилась через дорогу. В свете разноцветных неоновых огней у входа в «Яцзюйлэ» она увидела знакомую фигуру, выходящую из автомобиля.

Охранник открыл ему дверь. Молодой человек был высок и строен, а его прекрасное лицо, мелькнувшее в профиль, оставило неизгладимое впечатление. Казалось, он не заметил Хэ Цинь напротив и просто прошёл мимо, оставляя за собой длинную тень.

Гу Юньшэнь… Что он делает в «Яцзюйлэ» в это время? Неужели совпадение?

На мгновение Хэ Цинь показалось, что она ошиблась. «Яцзюйлэ» — элитный клуб в Бэйхайском городе. Она видела, как Гу Юньшэнь вышел из машины, а вскоре к нему из «Яцзюйлэ» вышел высокий худощавый мужчина, и они вместе вошли внутрь.

Она быстро перешла дорогу и последовала за ними.

Режиссёр Ван сказал, что вся съёмочная группа соберётся на первом этаже, где их проводят в отдельный зал. Хэ Цинь пришла рано и, любопытствуя, куда направился Гу Юньшэнь, сразу же начала искать его, но безуспешно.

Она села на диван в холле и заметила, что кроме неё уже пришли хронометрист и ассистентка из художественного отдела. Они, похоже, были знакомы и о чём-то болтали. Хэ Цинь, скучая, достала телефон.

Развлекательные новости взорвались: Гу Юньшэнь-шэнь возглавлял горячие темы.

К её удивлению, в списке она обнаружила и своё имя: «Хэ Сяопяньпянь» — на пятом месте, а «Хэ Цинь признаётся в любви Гу Юньшэню» — на третьем. Невероятно: актриса восемнадцатой линии попала в топ благодаря такому поводу.

Во всех рейтингах — горячих темах, обсуждениях в соцсетях — Гу Юньшэнь уверенно держал первую позицию. Хэ Цинь немного полистала ленту и не могла не признать: у Гу Юньшэня действительно много поклонниц.

Перейдя по их упоминаниям, она зашла на его страницу в Weibo. Он редко там появлялся — последняя запись датировалась восемью месяцами назад и была посвящена рекламе го.

Поклонницы активно обсуждали #ГуЮньшэнь#. Хэ Цинь заглянула в тему и увидела множество фотографий и видео с его мероприятий. Она открыла одно из видео и поняла, почему фанатки сходят с ума: даже без специального освещения Гу Юньшэнь выглядел безупречно — его осанка, черты лица, каждое движение излучали спокойную элегантность, которой так не хватало модным «звёздам» с приторно-сладкими улыбками.

Рядом с ним почти всегда был тот самый худощавый мужчина, который встречал его у входа. Гу Юньшэнь редко появлялся на публике с женщинами, но почти всегда шёл навстречу просьбам фанатов, за что его прозвали «королём, балующим поклонниц». С таким происхождением и состоянием он пользовался невероятной популярностью у женщин.

На фото он небрежно поднял глаза — взгляд получился одновременно страстным и холодным, с оттенком аскетичной красоты, будто сошедшей со страниц манги.

Хэ Цинь провела пальцем по экрану, касаясь его лица, и тихо прошептала:

— Идеальный экземпляр человеческой породы.

Неожиданно Гу Юньшэнь поднял её тему в рейтингах. Хотя среди комментариев было много негатива, главное — она получила внимание. Это хороший старт. Она вышла из Weibo, решив не читать оскорбления.

Вскоре пришло сообщение от Ци Ло.

[Ци Ло]: Мой телефон разрывается от звонков! Посмотри, сколько пропущенных! Дорогуша, твои лучшие дни наступают! Давай используем этот шанс и сделаем рывок!

[Хэ Сяопяньпянь]: Откуда ты знаешь?

[Ци Ло]: Смотри прикреплённое фото. Видишь? Теперь все эти «знаменитости» и «агенты» расспрашивают меня о тебе. У тебя есть трафик, есть тема! Неудивительно, что съёмочная группа добавила тебе сцен. Зайди в Weibo — твой взлёт в рейтинге слишком стремителен, будто купленный. А ещё они опубликовали закулисные фото со съёмок! Твой шанс — это правда!

http://bllate.org/book/6230/597581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода