× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В салоне машины царила полумгла, и Хэ Цин различала лишь силуэт Гу Юньшэня. Он откинулся на заднем сиденье и молчал.

У неё оставалось ещё множество вопросов:

— И ещё, как и все любопытные зрители, я хочу знать: ты сам сменил имя в своём аккаунте в вэйбо? Зачем? Теперь все в заблуждении, и ажиотаж вокруг этого просто зашкаливает!

Гу Юньшэнь по-прежнему молчал. Тогда она вдруг вспомнила слова режиссёра Вана и повернулась к нему:

— Кстати… Что ты сказал режиссёру Вану? Он, случайно, ничего не понял превратно?

— Ты уж больно много болтаешь, — неожиданно произнёс Гу Юньшэнь. — Позавчера я спал всего час, вчера — два. Как думаешь, у меня есть время отвечать тебе на все вопросы по порядку?

Хэ Цин замолчала.

С чего это вдруг он заговорил о позавчерашней и вчерашней ночи? Что он там делал… Она запнулась и не смогла подобрать ответ.

Бизнес-вэн ехал на север — не в сторону дома. Хэ Цин это заметила и поспешила окликнуть его:

— Гу Юньшэнь, куда ты меня везёшь?

На этот раз он наконец спокойно ответил:

— Я только что помог тебе. Теперь твоя очередь помочь мне.

— А почему я должна тебе помогать?

— Ну, скажем так… Потому что мы с детского сада вместе росли!

...

Вскоре Хэ Цин узнала, в чём именно он нуждается. Ассистент завёл машину на территорию частной больницы, и её привели прямо в клинику.

По слухам, бабушка семьи Гу — та самая, которую всю жизнь баловал старый господин Гу — успешно перенесла операцию на сердце. Она уже вышла из реанимации и отдыхала в палате VIP-класса.

Гу Юньшэнь привёл Хэ Цин прямо к её кровати. Бабушка Гу была женщиной, далёкой от всякой доброты. После нескольких дней восстановления она уже выглядела гораздо лучше.

При встрече бабушка в первую очередь внимательно осмотрела Хэ Цин.

По пути наверх Гу Юньшэнь предупредил её: «Просто улыбайся. На вопросы отвечай, если не можешь — улыбнись».

Он поднялся с ней наверх, и они встали рядом у кровати.

Бабушке Гу было за семьдесят. Операция, казалось, полностью истощила её силы, и теперь она лежала без движения, лишь слегка приподняв веки:

— Откуда такая внезапная забота? Разве ты не занят?

Гу Юньшэнь опустил глаза, и голос его стал необычайно покорным:

— Даже если занят — всё равно пришёл навестить вас. Тётя Чэнь сказала, вы ничего не едите. Что происходит?

Бабушка бросила взгляд на Хэ Цин, стоявшую рядом с ним, и холодно произнесла:

— Не волнуйся. Пока не увижу своего правнука, умирать не стану.

Гу Юньшэнь тут же опустился на одно колено, взял её руку и прижал к щеке. Его голос стал невероятно нежным:

— Бабушка, всё будет хорошо. Вы скоро поправитесь. И обязательно увидите мою свадьбу, правда?

Бабушка слабо кивнула, и выражение её лица смягчилось. Взгляд, которым она теперь смотрела на Хэ Цин, стал гораздо теплее:

— Девочка, подойди поближе. Мне нужно с тобой поговорить.

С этими словами она махнула рукой Гу Юньшэню, прогоняя его из палаты.

Бабушка Гу всегда была загадочной фигурой в семье. Говорили, что старый господин Гу всю жизнь её баловал. Во всех публикациях о доме Гу она упоминалась лишь вскользь, словно скрытая тень. Судя по истории отношений старшего поколения, в семье Гу царили строгие порядки.

Хэ Цин читала книги быстро, почти пробегая глазами, и в её памяти почти не осталось впечатлений об этой бабушке.

Теперь, услышав, что та хочет оставить её одну и поговорить, она невольно посмотрела на Гу Юньшэня.

Но он сделал вид, что ничего не заметил, послушно развернулся и вышел. Хэ Цин не оставалось ничего другого, кроме как сделать шаг вперёд и встать у кровати.

Пронзительный взгляд бабушки медленно скользнул по ней, и голос прозвучал ледяным:

— Ты с детства была своенравной. Мне ты никогда не нравилась.

В оригинале Хэ Цин и вправду не была особенно милым ребёнком. Из-за развода родителей она стала чрезвычайно ранимой. Если бы не упрямая гордость, поддерживавшая её изнутри, она, возможно, уже давно покончила бы с собой.

Она спокойно посмотрела на бабушку Гу:

— Я и сама знаю, что не из тех, кто нравится людям.

Бабушка продолжила:

— Юньшэнь с детства замкнут. Если ты действительно его любишь, не смей его предавать.

Хэ Цин замолчала.

Она не знала, что ответить. Сейчас всё выглядело так, будто недоразумение стало ещё глубже, и разъяснить его было почти невозможно. Поэтому она просто слабо улыбнулась.

Бабушка, погружённая в собственные мысли, продолжила:

— Я оставила тебя, чтобы сказать: вступить в нашу семью — дело непростое. Будь готова к этому. То, что творит ваш род Хэ, мне не по душе. Пока я жива, никогда не дам согласия на ваш союз с Юньшэнем.

«Не согласна? Отлично».

Хэ Цин кивнула, давая понять, что услышала.

Она молчала, сохраняя покорный вид, и бабушка нахмурилась:

— Ты искренне любишь Юньшэня? Почему молчишь? Нечего сказать?

Все слова уже сказала она сама — что оставалось Хэ Цин?

— Я и сама понимаю, что недостаточно хороша. Поэтому ваш отказ — вполне естественен. Юньшэнь замечательный, за ним гоняются многие девушки. Больше мне, пожалуй, нечего добавить.

С точки зрения логики, отказ бабушки был ожидаем. Её реакция должна была быть такой же, как у старого господина Гу: как можно легко согласиться на подобное, если речь идёт о таком человеке, как Гу Юньшэнь?

Обычная девушка, искренне влюблённая в него, на месте бабушки непременно стала бы умолять, клясться в любви и доказывать свою преданность.

Но Хэ Цин этого не сделала.

Сейчас она действительно не придавала этому значения и потому совершенно не волновалась.

Девушка не плакала, не умоляла быть вместе с Гу Юньшэнем и не объясняла искренность своих чувств. У бабушки остался целый запас слов, но применить их было некуда — она разозлилась и расстроилась.

Махнув рукой, она села на кровати:

— Уходи. Позови Гу Юньшэня. Мне нужно с ним поговорить.

Отлично. Хэ Цин поспешно кивнула и вышла из палаты. В длинном коридоре Гу Юньшэнь стоял, прислонившись к стене, и смотрел в сторону холла, погрузившись в размышления.

Хэ Цин подошла к нему и помахала рукой перед лицом:

— Эй~

Гу Юньшэнь очнулся и выпрямился:

— Что случилось?

Хэ Цин указала на палату:

— Твоя бабушка просит зайти. Я подожду тебя здесь.

Гу Юньшэнь кивнул и вошёл в палату.

Закрыв дверь, он увидел, что бабушка сидит на кровати. Увидев его, она протянула руку:

— Эта девочка явно не питает к тебе искренних чувств. Я не могу дать согласия.

Хэ Цин простояла в коридоре чуть больше минуты. Гу Юньшэнь не заставил себя долго ждать и вскоре вышел.

Частная больница славилась хорошей системой конфиденциальности. Они спустились вниз, прямо в подземный паркинг. Мужчина-ассистент всё это время ждал их внизу. Сев в машину, Хэ Цин взглянула на телефон — уже почти девять вечера.

Ассистент вёл машину плавно и уверенно. Она не знала маршрута и спросила Гу Юньшэня:

— Теперь поедем домой? Заодно и меня подбросишь?

Фары встречной машины на мгновение озарили его лицо. Гу Юньшэнь опустил глаза и не шевельнулся:

— Да.

Услышав, что едут домой, Хэ Цин облегчённо вздохнула. Она не могла объяснить почему, но с тех пор как они вышли из палаты бабушки, Гу Юньшэнь, казалось, был в плохом настроении. По лицу это не было заметно, но она чувствовала — с того самого момента он замкнулся в себе.

Однако ей было неинтересно, и она не придала этому значения.

Хэ Цин достала телефон и открыла WeChat. Ци Ло прислал ей несколько сообщений, которые она ещё не успела прочитать.

Ци Ло: Что происходит?! Почему тишина?

Ци Ло: Сяоцинцин, ты уже ушла с застолья? Гу Юньшэнь — национальный идол! Держись от него подальше, его фанатки ужасно агрессивны, поняла?

Ци Ло: Такие идолы — только для созерцания. Никакого фамильярного поведения!

Ци Ло: Ответь, пожалуйста! Напиши хоть что-нибудь…

Хэ Цин быстро набрала ответ:

Хэ Сяоцинцин: Не волнуйся, я всё контролирую.

Хэ Сяоцинцин: Просто помогла ему с одним делом. Думаю, он не станет меня преследовать. Я прекрасно знаю, насколько его фанатки безумны. Буду держаться на расстоянии — поддерживать ажиотаж, но не прилипать. Если я прилипну к такому национальному идолу, карьера сразу пойдёт ко дну.

Ци Ло тут же ответил:

Ци Ло: Главное, чтобы ты это понимала. Не знаю почему, но за последние пару дней ты сильно изменилась.

Хэ Сяоцинцин: В чём именно?

Ци Ло: Ты перестала быть занудой.

Он уже делал такие замечания — значит, раньше Хэ Цин и вправду часто спорила. Человек без любви внутри видит вокруг только тьму.

Хэ Цин лёгкой усмешкой ответила себе самой. Сейчас она полностью сосредоточена на карьере, думает лишь о том, как попасть в топ новостей и получить лучшие ресурсы. Конечно, она стала спокойнее и уже не та, что раньше.

Ци Ло почувствовал эту перемену — и, конечно, похвалил её.

Они ещё немного обсудили рабочие вопросы, обмениваясь сообщениями. Гу Юньшэнь всё это время не шевелился. Его присутствие было невозможно игнорировать, но он сидел рядом с Хэ Цин и ни разу не проронил ни слова, позволяя ей вести оживлённую переписку. Иногда она краем глаза поглядывала на него — он смотрел партию в го на экране телефона.

Хэ Цин не любила го, но взгляд её невольно скользнул по его длинным пальцам — и она тихо вздохнула.

Такой человек, как Гу Юньшэнь, даже когда просто сидит неподвижно, вызывает трепет одной лишь красотой своих рук.

Опасаясь, что слишком увлечётся этими мыслями, она поскорее вернула внимание к телефону.

Хэ Сяоцинцин: Посмотри, пожалуйста, завтрашние съёмки. Если эпизодов немного, должно быстро закончиться!

Ци Ло: Принято, подожди.

Они переписывались около двадцати минут. В конце концов Ци Ло написал, что ложится спать. Хэ Цин решила, что скоро уже должны быть дома, и подняла глаза, чтобы взглянуть в окно.

Лучше бы она этого не делала. За окном царила кромешная тьма — дорога петляла среди гор, и даже фонарей не было.

Она подумала, что ей показалось, и несколько раз моргнула, оглядываясь вокруг. Это определённо не знакомый маршрут.

— Куда мы едем? Это не дорога домой!

Она повернулась к Гу Юньшэню — и уже не могла сидеть спокойно.

Только сейчас он выключил экран телефона, тоже взглянул в окно и спокойно сказал:

— Я дома.

В этот момент вэн остановился. Ассистент нажал какую-то кнопку, ворота открылись, и машина въехала внутрь. Хэ Цин пригляделась в окно — они оказались на территории частного особняка.

Сначала она подумала, что это старый особняк семьи Гу, но когда машина спустилась в подземный гараж, она поняла, что ошибалась.

Старый особняк Гу был построен давно и подземного гаража не имел.

Ассистент уже открыл дверцу для Гу Юньшэня. Тот вышел первым и даже не обернулся на Хэ Цин. Она не двигалась с места, только высунулась из машины и окликнула:

— Эй! Где мы? Мистер ассистент?

Ассистент вежливо улыбнулся:

— Меня зовут Гао Фэй. Чем могу помочь, госпожа Хэ?

Хэ Цин одной рукой держалась за дверцу:

— А, ладно… Гао Фэй, где мы сейчас? Ты должен отвезти меня домой!

Гао Фэй удивлённо взглянул на неё, затем поспешил за Гу Юньшэнем и нажал кнопку лифта:

— Госпожа Хэ…

Он не договорил — ледяной взгляд Гу Юньшэня заставил его замолчать.

Лифт открылся. Гу Юньшэнь слегка повернул голову и бросил на Хэ Цин короткий взгляд:

— Подземный гараж находится на минус первом этаже. Здесь гасят свет, как только мы уезжаем. Ты уверена, что хочешь остаться здесь одна?

Он собирался закрыть всё и запретить доступ?

Хэ Цин огляделась. В гараже стояло семь-восемь автомобилей — вероятно, все принадлежали Гу Юньшэню. Огромное помещение было пустынным и мрачным. Оставаться здесь в одиночестве было бы ужасно. Она поспешно вышла из машины и побежала к лифту.

— Гу Юньшэнь, зачем ты привёз меня сюда?

Гу Юньшэнь вошёл в лифт. Хэ Цин инстинктивно последовала за ним. Гао Фэй молча отступил на шаг, наблюдая за их спинами.

Лифт быстро остановился. Оказалось, он ведёт прямо в квартиру. Гао Фэй первым вышел и придержал двери лифта.

http://bllate.org/book/6230/597583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода