× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is the Heroine's Evil Stepsister / Она — злая сводная сестра героини: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако именно поэтому фанаткам пары «Янь–Мо» больше не удавалось шуметь внизу: в словесной перепалке они потерпели поражение. Фанаты Гу Юньшэня оказались явно боеспособнее. Хотя они и насмехались над Хэ Цин, в этом скандале они твёрдо верили: весь мир влюблен в Гу Юньшэня — и Хэ Цин не исключение. А кто такой Сюй Мо? Как он вообще смеет сравниваться с Гу Юньшэнем?

В «Вэйбо» у Гу Юньшэня насчитывалось девяносто три миллиона подписчиков, и именно поэтому многие развлекательные компании загорелись желанием заполучить его. Жаль только, что после ухода из спорта он сразу стал одним из наследников огромного состояния рода Гу и сам владел развлекательной компанией — ему и в голову не приходило становиться звездой.

Жаль только его популярности и виральности. Хэ Цин смотрела развлекательные новости в телефоне и зашла в свой «Вэйбо».

Там, к её удивлению, оказалось бесчисленное множество упоминаний (@) её имени. Она кликнула — оказалось, что любопытные зрители, жаждущие зрелищ, без стеснения упомянули её в посте Гу Юньшэня, будто бы признаваясь ему в любви от её имени.

Разумеется, Гу Юньшэнь не ответил ей ни словом. Она смотрела, как за ночь число её подписчиков выросло на сто тысяч, и лишь горько усмехнулась.

Под её постом писали и оскорбления, и клевету, и просто приходили поглазеть на шумиху.

Хэ Цин с интересом полистала ленту, как вдруг на экране мелькнул входящий вызов от Ци Ло.

Она ответила. В трубке раздался взволнованный голос Ци Ло:

— Моя дорогая, собирайся! Везу тебя на съёмки!

Когда она спросила, в чём дело, он только смеялся и сказал, что уже едет за ней.

Хэ Цин быстро собралась, положила в сумку личные вещи, взяла телефон и спустилась вниз. Вчера, после того как её увезли в больницу, Хэ Шэн за одну ночь словно постарел на десяток лет. Сейчас он сидел внизу и читал газету. Услышав шаги дочери, он поднял глаза.

— Хэ Цин, тебе разве не надо отдохнуть? Куда ты собралась?

У неё сегодня было отличное настроение, и она, подхватив сумку, весело ответила:

— Еду на съёмки. Несколько дней, наверное, не вернусь.

«И слава богу», — подумал Хэ Шэн, кивнул и отложил газету в сторону. На самом деле, после всего этого шума не могла не узнать Сюй Пин — мать Хэ Цин. Когда Сюй Пин уехала из Бэйхая, она побывала в нескольких городах, а потом с нуля построила бизнес в сфере электронной коммерции и теперь была довольно известной предпринимательницей в этой сфере.

Увидев новости, она специально позвонила Хэ Шэну и хорошенько его отругала. Он не посмел возразить и смиренно выслушал всё.

Сюй Пин сказала, что через пару дней вернётся в Бэйхай и хочет встретиться с ними обоими — и с отцом, и с дочерью.

Как же Хэ Шэн мог не волноваться?

Теперь, когда Хэ Цин собиралась уезжать на съёмки и, возможно, вернётся лишь через несколько дней, он, конечно, вздохнул с облегчением и радостно проводил дочь к выходу.

Ци Ло уже ждал. Хэ Цин села в машину.

Съёмки сериала «Дворец» проходили на киностудии в городе С, недалеко от западного пригорода. Хэ Цин играла принцессу — у неё было немного кадров, и по сюжету она выступала в роли красивой антагонистки.

Если честно, сценарий казался Хэ Цин совершенно нелогичным.

Главная героиня попадает в эпоху Тан, в три года сочиняет стихи, в пять — умеет интриговать в гареме. Она хитрая и эксцентричная, переодевается в мужское платье и ведёт торговлю в столице. Несколько принцев встречают её по очереди и все влюбляются, страдая от неразделённой любви. В итоге третий принц, мастерски манипулируя обстоятельствами, становится наследником престола. Героиня сначала становится его наложницей, потом императрицей, и в конце концов император посвящает ей всю свою любовь — счастливый и безмятежный финал.

Хэ Цин играла принцессу Ую — у неё в сценарии было всего три эпизода. В первой сцене, до того как героиня раскроет своё настоящее пол, принцесса Ую влюбляется в неё, переодетую мужчиной, и пытается соблазнить её «на веки вечные». Разумеется, как только главного героя уносит на руках настоящий мужчина, у принцессы Ую остаётся лишь злоба и желание жестоко отомстить. В итоге её убивает собственный брат ради справедливости, и она сходит с ума.

Изначально даже эти несколько сцен ей достались лишь благодаря уговорам Ци Ло. После того как скандал с вмешательством в отношения пары «Янь–Мо» вспыхнул, продюсеры сразу вырезали её сцены и отправили домой.

Теперь же, когда Хэ Цин принесла проекту немало внимания и трафика, студия вновь связалась с Ци Ло и пригласила её на съёмки. Ци Ло всю дорогу болтал без умолку, восхищаясь сюжетом и волшебной популярностью Гу Юньшэня.

Это просто удача. Хэ Цин не могла представить, какие чувства вызовет эта новость у Гу Юньшэня. Она решила воспользоваться моментом и, пока он ничего не ответил, максимально использовать медиа-внимание, подыгрывая фанатам и продолжая играть роль безответно влюблённой девушки.

Она начала сочинять истории и написала короткий пост в «Вэйбо»:

[Хэ Сяоцинцин]: Мы знали друг друга с детства, ходили в один детский сад. Если это не любовь с самого детства, то, наверное, это судьба. Я не верю в судьбу… но я люблю тебя.

Без всякой связи, просто пара строк — и сразу посыпались комментарии.

Хэ Цин открыла их — это были обычные насмешки фанатов. Она улыбнулась. Ей было всё равно, черные это фанаты или нет — главное, чтобы были фанаты.

Приехав на киностудию, она обнаружила, что гримёр уже прибыл, а режиссёр ещё не появился. Ей передали, чтобы она подготовилась и сделала пробные кадры в костюме, а потом пообщалась с главной актрисой.

Гримёра ей не выделили — его привёз Ци Ло. Хэ Цин сначала получила костюм, переоделась, а потом села под грим.

Одежда была специально сшита, но сильно отличалась от настоящих нарядов эпохи Тан.

Зато образ Хэ Цин идеально подходил под танскую принцессу. Надев лёгкое шёлковое платье с открытым декольте, она то и дело наклонялась, чтобы посмотреть на грудь. Гримёр, заметив это, доброжелательно пояснил:

— В эпоху Тан так и носили — обязательно оголяли большую часть груди.

Нанесли румяна, нарисовали брови, приклеили цветочный узор на лоб… Макияж был довольно аутентичным. Хэ Цин сидела, пока ей укладывали волосы в высокую причёску… Она посмотрела в зеркало и, чуть приподняв глаза, показалась себе невероятно соблазнительной.

Ци Ло стоял позади и хлопал в ладоши:

— Отлично, отлично! Я же говорил, что эта роль тебе идеально подходит!

Хэ Цин тоже была довольна. Она слегка повернулась в разные стороны и почувствовала себя настоящей принцессой из императорского дворца — настолько органично всё получилось.

Ци Ло подхватил подол её платья:

— Ладно, вставай, пойдём поговорим с госпожой Бай.

Исполнительницу главной роли звали Бай Сюэ — она была новой звездой, появившейся после недавнего конкурса. Её агентство создало ей образ открытой, прямолинейной девушки, которая всегда говорит то, что думает, и обладает лёгкой мужской харизмой и обаянием.

Благодаря популярности в шоу у неё стало много предложений, и теперь она получила главную роль в сериале.

Разумеется, условия для главной актрисы и для второстепенной сильно отличались.

Хэ Цин уже закончила грим и долго ждала, но дверь гримёрки Бай Сюэ оставалась закрытой. Ци Ло подошёл и постучал. Дверь не открылась, но изнутри раздался голос: «Подождите ещё немного, Бай Сюэ ещё не пришла».

Ци Ло пожал плечами и молча показал Хэ Цин, чтобы она подождала.

Они уже собирались уходить, как вдруг из гримёрки Бай Сюэ донёсся весёлый смех.

— Кто вообще захочет с ней репетировать? Она вообще не в своём уме! Сейчас весь интернет обсуждает её, а я уж думала, что никогда не встречу такую особу лично!

Лицо Ци Ло мгновенно изменилось. Он обернулся к Хэ Цин.

Она не шелохнулась. Изнутри снова донёсся смех.

— Вы же видели новости! Сюй Мо и Энь Янь участвовали в шоу вместе, создавая образ пары «Янь–Мо», а Хэ Цин вдруг влезла между ними и теперь вся в грязи.

— Ага! Теперь ей только и остаётся, что цепляться за любую возможность, лишь бы стать знаменитой!

— Говорят, она настоящая разлучница. В индустрии полно тех, кто хочет прославиться и использует любые темы для пиара, но мы-то чисты! А она… фу, даже противно стало, ведь она подружка Энь Янь! А на самом деле, наверняка, постоянно лезет туда, куда её не просят!

— Да уж, похоже, она совсем с ума сошла от жажды славы! Теперь ещё и к нашему божественному Юньшэню привязалась! Недавно я читала слухи, что у неё бедная семья, отца нет, а мать давно умерла.

— Точно! Я тоже слышала, будто её мать была любовницей…

— Ццц… Такие люди рождаются с комплексом неполноценности. Она уже несколько лет в индустрии и так и не стала знаменитой — конечно, хватается за любую возможность! Не только за Юньшэня — за кого угодно, лишь бы прилипнуть! Иначе через пару лет состарится и вообще никому не будет нужна!

— Точно…

В гримёрке весело хохотали.

Было ясно, что там собралась целая компания, обсуждающая Хэ Цин. Их пренебрежительные интонации выдавали настоящее презрение — они даже не думали репетировать с ней.

Сначала это были просто насмешки и подозрения, но вскоре разговор перешёл к её воспитанию и происхождению. Кто-то упомянул родителей Хэ Цин, и началась новая волна сплетен и издёвок.

Дальше пошли уже откровенные выдумки. Даже Ци Ло не выдержал и уже собрался вмешаться, но Хэ Цин резко остановила его.

Она не стала понижать голос и громко произнесла:

— Раз госпожа Бай не хочет репетировать с нами, тогда мы уйдём!

Как только она заговорила, в гримёрке воцарилась полная тишина.

Ци Ло обернулся к ней — на лице у него всё ещё читалась ярость. Но Хэ Цин уже развернулась и уходила, выпрямив спину под многослойным платьем. В ней не было и тени неуверенности.

У Хэ Цин не было собственной гримёрки — она делила комнату с двумя массовками. Ци Ло последовал за ней, всё ещё кипя от злости:

— Режиссёр сам велел тебе репетировать с ней! Это не мы сами рвёмся! А потом на съёмках вы не сойдётесь, и режиссёр будет ругать нас! Как они смеют болтать такое?! Это просто возмутительно!

Многие ждали, что Хэ Цин опозорится. Раньше у неё действительно не было ни таланта, ни опыта. Но кто, как не она, умеет играть соблазнительную второстепенную роль? Это ей по плечу.

Хэ Цин села и раскрыла сценарий:

— Некоторые люди таковы: злоба не раздражает, а глупость вызывает отвращение. В индустрии развлечений сплетничать и намеренно вытеснять других актёров — путь в никуда. Посмотрим, далеко ли они зайдут.

Едва она закончила, две массовки перевели на неё взгляд.

Ци Ло, скрестив руки, стоял за её спиной и смотрел на выпрямленную осанку Хэ Цин. Он не мог объяснить почему, но в этот момент ему показалось, что Хэ Цин изменилась. Она стала спокойнее и серьёзнее относится к карьере.

Хэ Цин не обернулась, углубившись в сценарий. Раз репетировать не с кем — значит, надо хорошенько изучить текст. У неё было мало сцен, и почти все её диалоги с главной героиней должны были передавать её соблазнительность. Внимательно прочитав сценарий, она быстро выучила все реплики. В этот момент Ци Ло хлопнул её по плечу.

Она обернулась, думая, что случилось, и он протянул ей телефон. Не успела она взглянуть, как массовки рядом вдруг ахнули:

— Боже, мне не показалось?! Национальный идол изменил имя в «Вэйбо»?!

Действительно, даже за простую смену имени в «Вэйбо» Гу Юньшэнь сразу взлетел на первое место в трендах. Хэ Цин открыла комментарии и увидела самый верхний пост:

[Хэ Сяоцинцин]: О, Гу Юньшэнь-шэнь! Посмотрите, что я нашла! Неужели это то, о чём я думаю?! o(╥﹏╥)o

Да, Хэ Цин тоже почувствовала, будто ей мерещится.

Теперь имя Гу Юньшэня в «Вэйбо» возглавляло все тренды. Она даже потерла глаза. Если она не ошибалась, раньше его имя в соцсети было просто «Гу Юньшэнь».

А теперь оно стало: «Гу Юньшэнь-шэнь».

В интернете началась настоящая паника. Хэ Цин пару раз перечитала новое имя Гу Юньшэня и заметила, что массовки за её спиной тайком поглядывают на неё. Она понятия не имела, о чём думает Гу Юньшэнь, и посмотрела на Ци Ло. Они обменялись взглядами.

— Ты с ним связалась?

— Я ничего не знаю!

— Зачем он поменял имя?

— Откуда мне знать?

— Кто ещё может знать?

— …

Аккаунт Гу Юньшэня обычно вёл ассистент. Раньше он публиковал только деловые посты — про коммерческие мероприятия и соревнования. Личной информации там никогда не было.

И вдруг в такой момент он меняет имя.

Возможно, Хэ Цин узнала об этом одновременно с другими — из «Вэйбо». Массовки зашептались:

— Просто совпадение!

— Наверное. Она сама, похоже, только что узнала.

— Может, подойти и спросить?

— Да ну, неловко будет…

«Неловко» и при этом так громко шептать — Хэ Цин сделала вид, что ничего не слышит, и открыла комментарии. Фанаты уже начали активно опровергать слухи и зачищать ленту — везде писали «ха-ха, просто сменил имя».

[Лю Сяобаобао]: Ха-ха, никто не мешайте мне выходить замуж за Гу Юньшэня!

http://bllate.org/book/6230/597580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода