× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавщица нашла застенчивую девушку необычайно милой и не стала больше её смущать — лишь чуть понизила голос:

— А ещё этот глубокий V-образный вырез подчёркивает соблазнительные изгибы груди и создаёт яркое визуальное впечатление! Бюстгальтер не только удобный, но и на ощупь просто чудо — вашему парню уж точно не захочется выпускать вас из рук!

Ши Маньмань молчала.

«Это, по-вашему, тише?» — подумала она.

Гао Цзэвэй тоже промолчал.

«Могу ли я сказать, что всё равно услышал?» — спрашивал себя Гао Цзэвэй. Он чувствовал себя запутавшимся в собственных сетях, но… взглянув на эту глуповато-милую физиономию Ши Маньмань, понял: всё это того стоило!

Он слегка неловко коснулся покрасневших ушей, но уголки губ всё равно невольно приподнялись. С одной стороны, он твердил себе: «Не слушай того, что не положено слушать!», а с другой — нарочно замедлял дыхание и прислушивался… Сам же себя в душе называл лицемером.

Продавщица подобрала Ши Маньмань нужный размер, и Гао Цзэвэю не составило труда узнать, что у неё второй размер при обхвате под грудью 70 см…

Когда Ши Маньмань переоделась в примерочной, продавщица дала ей совет:

— Сожми чуть-чуть!

Гао Цзэвэй не слышал ответа Ши Маньмань, но легко представил её смущённое личико. Затем он услышал, как продавщица одобрительно воскликнула:

— Ага, вот так и надо! Теперь-то красиво! Какая пышность, какой шик!

Плечи Гао Цзэвэя задрожали от сдерживаемого смеха.

Ши Маньмань поскорее переоделась, протянула продавщице бюстгальтер и коротко бросила:

— Заверните.

— Хорошо, сейчас! — весело отозвалась та.

После скидки всё равно ушло почти тысяча юаней. Ши Маньмань душевно страдала — сердце кровью обливалось. Но, к счастью, до начала зимних каникул оставалось всего десять дней! Придётся десять дней жить как свинья или собака!

Чтобы восстановить силы Ши Маньмань, Гао Цзэвэй решил угостить её горячим горшком.

— Отлично! Хватит ли у тебя денег?

Ши Маньмань решила хорошенько его ограбить.

— На тебя хватит.

— Договорились!

Когда перед Ши Маньмань положили меню, наша Маньмань без колебаний стала выбирать самое дорогое! В итоге она отбила стоимость трусиков сполна.

Гао Цзэвэй проводил Ши Маньмань обратно в университет, а потом заехал домой и внимательно осмотрел трусы, которые она ему купила. Чем дольше смотрел, тем больше нравились!

Он бережно убрал их вместе с упаковкой в самый дальний угол шкафа и торжественно произнёс:

— Боюсь, тебе ещё долго придётся ждать своего часа. Лежи здесь спокойно годика два-три! Маньмань обязательно однажды тебя удостоит! Не волнуйся.

Бай Мэнъюнь, прильнув к дверному косяку, выглядывала в комнату, только глазки вертели. «Всё пропало! — думала она. — Где мой великолепный, статный, обаятельный, мужественный и неотразимо красивый сын?! Передо мной явно какой-то дурачок!»

Она была так поглощена изумлением, что даже не заметила, как сын обернулся и уставился на неё, пока тень не заслонила свет.

— Э-э-э… сынок!

Гао Цзэвэй смутился и нахмурился:

— Сколько ты видела? Сколько услышала?

— Ничего, правда! Я только что подошла. Но, сынок, скажи честно маме: до какого этапа вы с той девушкой дошли?

— Ни до какого. Пока ничего нет.

— Фу-у! Тогда ты не ахти какой! В твои годы твой отец уже не отставал от меня ни на шаг — упрашивал, уговаривал, добивался! Я только из жалости согласилась. Учись у него, прибавь-ка рвения!

— Не то это…

— Что?

— Папа урод.

(То есть, по смыслу: «Твой сын и так красавец — ему не нужно унижаться, чтобы добиться девушки!»)

Хотя на деле Гао Цзэвэй именно благодаря своей хитрой, скрытной натуре и умелому манипулированию сумел в итоге завоевать Ши Маньмань.

— Ладно-ладно, ты красавец, хорошо? Иди-ка сюда.

Бай Мэнъюнь потянула за собой своего метрового восемьдесят семи сына.

— Куда?

— Дело хорошее! — загадочно улыбнулась она и, зайдя в свою комнату, торжественно вручила ему книгу, лежавшую на столе.

«Руководство по завоеванию сердец»?? Гао Цзэвэй взглянул на обложку и чуть не простонал.

— Нравится? Слушай, сынок, мужчины всё-таки плохо понимают хрупкие и ранимые девичьи чувства! Эту книгу я вчера тщательно отбирала — очень практичная! Обязательно поможет тебе. Обязательно прочти!

Гао Цзэвэй сначала подумал, что с его интеллектом ему и без книги хватит ума обвести Ши Маньмань вокруг пальца. Но потом решил: «Нельзя быть слишком самоуверенным. Надо действовать осторожно и надёжно!»

И он принял книгу:

— Ладно, я пошёл в университет.

— Иди, иди! Обязательно почитай!

— Знаю.

Гао Цзэвэй начал сомневаться, родная ли это ему мать — в разгар сессии ещё и такую книгу подсунула.

После новогодних каникул все вернулись в университет и погрузились в безумную подготовку к экзаменам. Ши Маньмань регулярно повторяла материал, поэтому чувствовала себя спокойно, а вот Чжоу Цзытун часто ловила её, чтобы задать вопросы.

Мать Гао Цзэвэя — наполовину француженка, а его бабушка в молодости была настоящей французской красавицей! Благодаря генам и собственным усилиям Гао Цзэвэй знал французский просто идеально.

Как лучший студент факультета французского языка, он во время всеобщей паники спокойно читал «Руководство по завоеванию сердец», подаренное мамой.

Пока все в общежитии зубрили, он сидел с книгой и то и дело тихонько посмеивался. Когда товарищи спрашивали, что он читает, он молчал.

Однажды Пэн Сяочуань, увлечённый, подошёл поближе, и Гао Цзэвэй испуганно прижал книгу к груди, не давая взглянуть. Да ладно! Если увидят — будет позор на весь курс!

По ночам он прятал книгу под подушкой, боясь, что кто-нибудь заметит. Но, как говорится, от беды не уйдёшь!

Однажды у Гао Цзэвэя и Ли Минсаня был экзамен, а у Сяо Яна с Пэн Сяочуанем — нет. Гао Цзэвэй оставил книгу на полке.

Сяо Ян «случайно» прошёл мимо и «невзначай» бросил взгляд, после чего своим обычным бесстрастным тоном прочитал вслух:

— «Руководство по завоеванию сердец. Том первый: Как завоевать девушку. Том второй: Искусство ухаживания».

— Что?? — Пэн Сяочуань швырнул ручку и подскочил. — Ого! Цзэвэй, ты основательно готовишься!

Сяо Ян тихонько усмехнулся.

С тех пор, как «секрет» Гао Цзэвэя раскрылся, его постоянно дразнили. Больше всего его раздражало то, что спустя несколько лет об этом узнала и сама Маньмань! Где уж тут сохранять авторитет? Пришлось… улаживать всё в постели!

Мао Сиюэ сдавала экзамен утром девятого числа, а Ши Маньмань — днём, поэтому они договорились ехать домой десятого в девять утра. Сначала планировалось, что за ними приедет Мао Фэн, но на съёмках возникли непредвиденные дела, и девушки поехали сами.

Мао Сиюэ жила на пятом этаже, и Не И пришёл помочь ей с чемоданом. В последнее время вокруг них ходило много слухов, и Мао Сиюэ от этого сильно страдала.

Не И был председателем студенческого совета и относился к Мао Сиюэ очень хорошо. Даже такая медлительная, как она, уже поняла, что Не И в неё влюблён. Но что делать? Она упряма, как осёл, и всё ещё без памяти влюблена в Сяо Яна — очень, очень сильно, даже если он её совершенно не замечает. Поэтому, когда она была с Не И, ей было крайне неловко.

С тех пор как они с Ши Маньмань купили бюстгальтер, обе были заняты своими делами и не виделись. Гао Цзэвэй уже извёлся по Ши Маньмань и теперь, наконец, увидел шанс: вместе с Не И они могли зайти в женское общежитие — мол, пришли за своими девушками.

Он встал у подъезда общежития Ши Маньмань и позвонил ей.

— Гао Цзэвэй? — удивлённо спросила Ши Маньмань, не понимая, в чём дело.

— Я пришёл помочь тебе с багажом, — раздался в трубке голос, которого она не слышала уже десять дней и который звучал невероятно нежно.

— Не надо, я сама справлюсь.

— Я уже у твоего подъезда, — блестяще применил Гао Цзэвэй тактику свершившегося факта.

— Что? — вырвалось у Ши Маньмань. Она бросилась к окну и действительно увидела знакомое прекрасное лицо.

Зимние солнечные лучи озаряли его лицо и фигуру, а длинная тень на бетоне будто окутана золотым сиянием. Ши Маньмань застыла в изумлении, а он в этот момент беззаботно улыбнулся — так, будто забирал её душу… или, возможно, уже забрал.

Всю зиму этот образ снился Ши Маньмань по ночам, и она засыпала с улыбкой. Спустя много лет, вспоминая то утро и ту беззаботную, солнечную улыбку, она по-прежнему чувствовала переполняющее счастье.

Ши Маньмань вернулась домой, и Фан Юйянь помогала ей распаковывать чемодан. Вдруг Ши Маньмань что-то вспомнила, вскочила с дивана и бросилась в комнату, но было уже поздно…

Фан Юйянь вышла, держа в руке прозрачный пакет, и допрашивала дочь:

— Это ещё что такое?

Ши Маньмань промолчала.

В пакете лежал пух — из её порванной пуховки.

— Пух… — тихо пробормотала Ши Маньмань.

— На Новый год фейерверк прожёг дыру в пуховике.

Фан Юйянь молчала.

— Да ты совсем большая уже! Не стыдно тебе?!

Фан Юйянь была и рассержена, и развеселена одновременно — не знала, как с ней быть.

Увидев, что мама сдерживает смех, Ши Маньмань тут же прилипла к её руке и принялась ласкаться:

— Я ведь оставила самый ценный пух! Из него тебе новую пуховку сошьём!

— Ах, жаль… Твоя белая пуховка так тебе шла!

— Ничего страшного! Твоя дочь в чём угодно красива.

Мать постучала пальцем по лбу дочери:

— Когда же ты, наконец, повзрослеешь!

— Хи-хи-хи~

Каникулы, конечно, не обходились без встречи одноклассников. Спустя полгода все по-прежнему чувствовали себя близкими — ведь дружба выпускников старших классов особенная.

Учителя, ведущие выпускные классы, были измотаны и заняты, да и сейчас в школе шли дополнительные занятия, поэтому на встречу их не пригласили — собрались только тридцать с лишним учеников.

Мальчики почти не изменились, а вот девочки стали ещё красивее. Многие парни уже начали флиртовать. Особенно выделялись Ши Маньмань и Мао Сиюэ — их постоянно хвалили.

Несколько парней подошли к столу Ши Маньмань, чтобы выпить за встречу. Староста решил оживить атмосферу:

— Вино ведь вкуснее, когда пьёшь его по-особенному! Верно, ребята?

Хотя никто не знал, к чему клонит староста, все дружно поддержали:

— Верно!

— Отлично! Тогда предлагаю нашей красавице Маньмань и нашему Сяо Каем выпить рука об руку! Как вам идея?

Сяо Кай — Ци Кай, признанный красавец класса, один из самых привлекательных парней в школе, с отличной учёбой и дружелюбным характером. За ним гонялись многие.

Ци Кай и Ши Маньмань ладили, но не настолько, чтобы болтать без повода.

— О, это здорово! Маньмань, не откажи нам в удовольствии! Посмотрим на вашу парочку!

— Да, да! Рука об руку!

Один начал, все подхватили:

— Рука об руку! Рука об руку!

Ши Маньмань растерялась — с чего вдруг её связывают с Ци Каем?

Староста уже налил Ци Каю вина и собрался налить Ши Маньмань, но Мао Сиюэ остановила его:

— Староста, Маньмань не пьёт.

Староста не стал настаивать, но предложил компромисс:

— Тогда, Маньмань, сок?

Ци Кай тоже не возражал, и Ши Маньмань подумала: «Если откажусь — покажусь мелочной». Поэтому согласилась:

— Лучше воду. Цвет как у вина — красивее будет.

— Отлично!

Когда Ши Маньмань коснулась губами бокала, она тут же пожалела — все одноклассники достали телефоны и начали снимать! Мао Сиюэ — не исключение! Позже она даже показала фото и сказала, что пара смотрится неплохо. Неплохо? Ничего подобного! С Гао Цзэвэем — вот это пара!

Ши Маньмань пила, зажмурившись (вернее, воду). А Ци Кай всё это время смотрел на неё и одним глотком осушил бокал — горло красиво дрогнуло, очень соблазнительно.

После ужина все отправились в ближайший караоке-бар. Забронировали президентский зал — огромный и роскошный, двадцати с лишним человек там было не тесно.

http://bllate.org/book/6229/597542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода